La montée des eaux entraîne souvent un mauvais fonctionnement des installations, ce qui peut entraîner un risque d'explosion et d'électrocution.

上升水往往会导发生故障，从而导爆炸和触电。

Comme il était à proximité, il a reçu une décharge électrique.

当他在附近时，他触电了。

Morts electrocutés lors d'une course poursuite avec la police en banlieue parisienne.

在巴黎郊区与警察追逐中触电身亡。

De l'autre, un électrochoc en 2022 quand les rayons des supermarchés se vident.

另一方面，2022年超市货架空空如也，触电。

Il y a 4 ans, cette usine emblème de la ville avait déjà créé un électrochoc.

4年前，这个城市标志性工厂已经触电了。

L'objectif principal: diminuer les risques d'électrocution, 1re cause de mortalité de cette espèce.

主要目标：降低触电风险，这是该物种死亡主要原因。

C'est pour qu'ils aient un électrochoc entre ce qu'ils connaissaient, maman, la douceur et, maintenant, un peu de pep's.

这让他们在他们所知道、妈妈、甜蜜和现在一点活力之间产生了一种触电般感觉。

Hier soir, dans le Finistère, un agent Enedis âgé de 46 ans est mort électrocuté en réparant ce réseau hors-service.

昨天晚上，在菲尼斯泰尔省，一名 46 岁 Enedis 特工在修复这个停止服务网络时触电身亡。

Elle sentit vibrer la rambarde qui supportait son poids et, aussitôt, elle recula d'un pas, comme si elle avait été victime d'une décharge électrique.

她感觉承受着自身重量栏杆突然摇晃了一下，立刻触电似后退了一步。

Ce nom fit tressaillir de l’autre côté de la grille celui à qui le j’y vais de Valentine servait d’adieu à la fin de chaque entrevue.

这个名字使铁门那边那个人像触电似吃了一惊，在他耳朵里，瓦朗蒂娜那一声“我就来了！”就像是一声丧钟，像是预示着他们永远不能再见面了似。

2005, c'est le spectre que redoute le gouvernement: des émeutes débutées à Clichy-sous-Bois après la mort de 2 adolescents électrocutés en voulant échapper à un contrôle de police.

-2005年，政府担心正是这个幽灵：两名青少年在试图逃警方控制时触电身亡，随后克利希苏布瓦爆发了骚乱。

C'était un été bizarre, suffocant - c'était l'été où ils ont électrocuté les époux Rosenberg, et moi, je n'avais aucune idée de ce que je venais faire à New York.

这是一个奇怪、令人窒息夏天——那是他们触电罗森伯格一家夏天，我不知道我在纽约做什么。

Et des coups de derrière à gauche, et des coups de derrière à droite, des révérences qui la cassaient en deux, des battements de pieds jetés dans la figure de son cavalier, comme si elle allait se fendre !

她那性感十足屁股触电般一会儿扭向左边，一会儿又摆向边。她还不时地屈膝弯腰向众人施着大礼，时而大腿又高高踢起，几乎要碰到男舞伴脸，看上去像要把自己身躯劈成两半似！

Le côté très positif du G20 est que manifestement, les dirigeants - probablement à la suite de la faillite de Lehman Brothers qui a provoqué un électrochoc - ont pris conscience de la situation exacte de la planète.

G20 非常积极一面是，很明显，领导人 - 可能是在雷曼兄弟破产导触电之后 - 已经意识到地球确切情况。

Allons, allons, dit Albert, ne simulez pas l’indifférence. On dit qu’il y a des avertissements sympathiques qui traversent la distance : eh bien ! au Tréport, j’ai reçu mon coup électrique ; vous avez, sinon travaillé pour moi, du moins pensé à moi.

“嘿，嘿！”阿尔贝说，“假不知道了。人家说，人隔两地，情通一脉——嗯，在黎港时候，我曾感到一阵触电似麻木。您不是为我办了一些什么事，便是在想念我。”