Elles peuvent constituer des crimes de guerre en vertu du Statut de Rome.

根据《》这些袭击和威胁可构成战争罪。

Sa qualité d'État non partie au Statut de Rome n'est pas pertinent à cet égard.

它作为《》非缔国的特性在此案例中无关紧要。

Cependant, il n'y a actuellement que 13 États asiatiques parties au Statut de Rome.

然而，亚洲目前只有13个国家是《》缔国。

Depuis lors, le Japon est devenu un État partie au Statut de Rome.

从那以来，我们也日本成为《》的缔国表示欢迎。

La ratification universelle du Statut de Rome est aussi essentielle au succès de la CPI.

普遍《》国际刑院成功也极为关键。

Cela est également apparent dans le rôle conféré au Conseil de sécurité dans le Statut.

从《》赋予安全理事会的作用看，上述这一点也是明显的。

Ce message soutient l'idée que le Statut de Rome devrait être de portée universelle.

此说支持《》应具有普遍性的想法。

Il y a maintenant 105 États parties au Statut de Rome de la CPI.

国际刑院的《》现在有105个缔国。

Ce sera une bonne occasion de poursuivre les efforts visant l'universalisation du Statut de Rome.

这将是一次大好机会，把旨在使具有普遍性的努力继续下去。

En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.

根据委员会，它是大会的一个附属机关。

Ces deux réserves sont prévues par le Traité de Rome et le droit international humanitaire.

而这两个限定条件都包括在《》和国际人道主义法中。

Le Statut du Tribunal doit être respecté par tous les États.

《法庭》所有国家均有束力。

Le Gouvernement a soumis le Statut à l'approbation du Congrès.

政府已将该《》送交议会。

C'est pour cette raison que mon gouvernement a ratifié le Statut de Rome.

出于这一理由，我国政府了《》。

Nous sommes également d'avis qu'il y a suffisamment de garanties dans le Statut lui-même.

我们还认为本身包含足够的保障条款。

Nous souscrivons en particulier aux observations relatives à l'article 16 du Statut de Rome.

我们尤其同意其中有关《》第16条的意见。

Le nombre d'États qui ont adhéré au Statut de Rome ne cesse de croître.

加入《》的国家继续增加。

À notre avis, cet article doit être invoqué uniquement en conformité avec le Statut.

我们认为，该条只应在符合《》的情况下援引。

Tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié ce Statut.

欧洲联盟的所有成员国都了这个。

Toute forme d'automatisme serait, du reste, contraire au Statut.

顺便指出，任何自动延长将违反《》。