Que ce soit l'original des variétés de fruits ou de diriger notre espèce, aussi longtemps que nous sommes en conformité avec le fonctionnement technique de la commande peut être notre base.
不管是原有水果品种还是我们直接提供的品种，只
按照我们的技术规程操作的都可以成为我们的基地。
À l'alinéa h) du paragraphe 11 et au paragraphe 105, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) contrôle et suive effectivement les besoins, les appels d'offres ou de propositions et l'attribution des contrats afin de laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour finir de préparer, conclure et signer les contrats et leurs prorogations; b) informe les fournisseurs qu'il ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'il n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; c) officialise l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens conformément aux directives de l'ONU.
在第11(h) 和第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和
种求、招标或约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭不能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商品或服务，也不能对
商品或服务承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。
Au paragraphe 105 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) contrôle et suive effectivement les besoins, les appels d'offres ou de propositions et l'attribution des contrats afin de laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour établir, conclure et signer à temps les contrats et leurs prorogations; b) informe les fournisseurs qu'il ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'il n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; et c) officialise l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens, conformément aux directives de l'ONU.
在其报告第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和种求、招标或约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭不能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商品或服务，也不能对商品或服务承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。
Tenir compte des conseils de l'OMS, de la FAO et de l'OIE en cas de poussée de maladie infectieuse; Utiliser les normes internationales établies par l'OMS, la FAO et l'OIE ainsi que d'autres organisations compétentes comme base pour élaborer leurs propres normes nationales et leur législation; Établir un cadre juridique approprié pour appuyer la surveillance des maladies et les interventions à l'échelle nationale et veiller à ce que les normes soient appliquées; Uniformiser les plans d'opérations, les protocoles et les méthodes d'essai à l'échelle nationale et, s'il y a lieu, à l'échelle internationale.
在传染病突发的情况下，考虑卫生组织、粮农组织和国际兽疫局的意见； 将卫生组织、粮农组织、国际兽疫局及其他相关国际组织制定的国际标准用作其国家标准和立法的基础； 建立一个适当的法律框架，以支持国家对疾病进行监测和作出反应的努力，并确保有关标准得
执行； 在国家一级并酌情在国际一级使业务计划、规程和测试方法标准化。
Tenir compte des conseils de l'OMS, de la FAO et de l'OIE en cas de poussées de maladies infectieuses; Utiliser les normes internationales établies par l'OMS, la FAO et l'OIE ainsi que d'autres organisations pertinentes comme base pour élaborer leurs propres normes nationales et leur législation; Établir un cadre juridique approprié pour appuyer la surveillance des maladies et les interventions à l'échelle nationale et veiller à ce que les normes soient appliquées; Uniformiser les plans d'opérations, les protocoles et les méthodes d'essai à l'échelle nationale et, s'il y a lieu, à l'échelle internationale.
在传染病突发的情况下，考虑卫生组织、粮农组织和国际兽疫局的意见； 将卫生组织、粮农组织、国际兽疫局及其他相关国际组织制定的国际标准用作其国家标准和立法的基础； 建立一个适当的法律框架，以支持国家对疾病进行监测和作出反应的努力，并确保有关标准得执行； 在国家一级并酌情在国际一级使业务计划、规程和测试方法标准化。
Le paragraphe 1 du Statut stipule que « le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du présent Statut, et de recherche de solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales ».
章程第1段规定，“联合国难民事务高级专员秉承大会命令行使职权，一面对于本规程所规定之难民，予以联合国所主持之国际保护，一面协助国政府，并在取得关系国政府同意后协助私人组织，鼓励难民自动回国或与新国度同化，以期永久解决难民问题”。
Harmoniser les plans d'intervention nationaux, régionaux et internationaux en coopération avec les organisations internationales compétentes qui ont une importante responsabilité à assumer en matière de coordination; Veiller à ce que les enquêtes soient faites avec objectivité et précision, selon les meilleurs protocoles scientifiques, les meilleures méthodes d'investigation et les meilleures pratiques pour ce qui est de faire respecter la loi; Établir un cadre juridique approprié pour faciliter les interventions, enquêtes et efforts nationaux visant à atténuer les effets des incidents et veiller à ce que les normes soient appliquées.
与相关国际组织合作，使国家、区域和国际反应计划保持一致，而相关国际组织负有重大的协调责任； 确保调查工作采用最佳科学规程和最佳调查方法，包括最佳执法做法，表现出客观性和准确性； 建立一个适当的法律框架，以支持国家作出反应、进行调查和减轻事件后果的努力，并确保有关标准得执行。
Harmoniser les plans d'intervention nationaux, régionaux et internationaux en coopération avec les organisations internationales pertinentes qui ont une importante responsabilité à assumer en matière de coordination; Veiller à ce que les enquêtes soient faites avec objectivité et précision, selon les meilleurs protocoles scientifiques, les meilleures méthodes d'investigation et les meilleures pratiques pour ce qui est de faire respecter la loi; Établir un cadre juridique approprié pour faciliter les interventions, enquêtes et efforts nationaux visant à atténuer les effets des incidents et veiller à ce que les normes soient appliquées.
与相关国际组织合作，使国家、区域和国际反应计划保持一致，而相关国际组织负有重大的协调责任； 确保调查工作采用最佳科学规程和最佳调查方法，包括最佳执法做法，表现出客观性和准确性； 建立一个适当的法律框架，以支持国家作出反应、进行调查和减轻事件后果的努力，并确保有关标准得执行。
L'expérience montrait notamment qu'il convenait de nommer un enquêteur national chargé de travailler aux côtés du Bureau dans les affaires impliquant des enquête sur des Casques bleus et de disposer d'un protocole ou d'une stratégie d'enquête explicite, et qu'il était nécessaire de prendre en compte les différences entre, d'une part, une procédure administrative interne du Bureau concernant un fonctionnaire qui relevait de la responsabilité de l'ONU en matière disciplinaire et, d'autre part, une enquête judiciaire.
所吸取的经验教训包括：在涉及对军事维和人员调查的案件中指定一名国家调查官与监督厅合作的好处；拟定明确的调查规程或战略的好处；以及注意监督厅按照联合国纪律管辖权对工作人员启动的内部管理程序与刑事调查之间差异的必性。
La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ont mis au point un format et des protocoles d'échange électronique d'informations sur le suivi, l'inspection et la surveillance des pêches (le North Atlantic Format), format qui a également été adopté par la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
东北大西洋渔业委员会和西北大西洋渔业组织开发了一个渔业监测、检查和监视信息电子交换格式和规程（北大西洋格式），现已被南极海生委和东南大西洋渔业组织采纳。
De nombreux pays ayant institutionnalisé les programmes de planification familiale dans les systèmes nationaux de santé, la plupart des bureaux du FNUAP appuient les activités de sensibilisation visant à accroître les investissements publics dans les services de planification familiale et à élargir le choix des méthodes, ainsi que les interventions destinées à renforcer les capacités, telles que l'établissement de systèmes pour les protocoles, le suivi et l'évaluation.
许多国家将计划生育方案纳入国家保健系统以后，人口基金的多数国家办事处大力提倡增加对计划生育服务的投资和扩大避孕方法的选择；采取生殖健康商品安全方面的举措，改进避孕方法；以及制定规程、建立监测和评价制度等能力建设措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
、法规和操作
