C'est un homme propre en qui l'on peut avoir confiance.

这是一个可以信赖的规矩人。

Mr et Mrs Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。

Tout compris, répondit Phileas Fogg en continuant de jouer, car, cette fois, la discussion ne respectait plus le whist.

“这些全都算进去了，”福克先生一边说着，一边继续打着牌，这回争论，就顾不得遵守打“惠司脱”必须保持安静的规矩了。

Ici, ?a ne se fait pas.

这里没有这样的规矩。

En règle générale, les filles héritent de leur mère.

按照一般的规矩，女儿继承母亲的财产。

C'est à ce prix-là aussi que l'on peut lutter contre certaines règles de silence.

我们若要打破某种对问题避而不谈的规矩，也必须这样做。

En octobre 1994, le Premier Ministre a créé un comité d'éthique chargé des questions relatives à la vie publique, qui a pour mandat d'examiner les questions relatives à la conduite de quiconque occupe une charge publique, notamment pour ce qui a trait aux activités financières et commerciales, et de faire des recommandations concernant les changements qui pourraient être apportés aux dispositions en vigueur de façon à garantir la déontologie la plus stricte dans la vie publique.

“审查目有所有公职人员行为标准的问题，包括于财务和商业活动的安排，并就确保公务人士行为规矩的最高标准而需要对目安排作出任何改变提出议”。

Ils ont estimé que l'acte de malveillance du Procureur de la CPI risquait fort « de miner le fragile processus de paix Nord-Sud, de mettre fin à toute perspective de négociations politiques au Darfour, d'empêcher le déploiement effectif de la MINUAD, de mettre en péril les opérations humanitaires de secours qui permettent à 2 millions de personnes de survivre au Darfour et d'exacerber les tensions dans l'ensemble de la région ».

幸运的是，随着近来局势发展，国际决策者们已认识到“检察官的法律策略也会给丹脆弱的和平和安全环境带来重风险，真有可能增加丹人民的痛苦……”在他们看来，国际刑事法院检察官不合规矩的行动所带来的严重风险将“破坏脆弱的北-南和平进程，终结在达尔富尔进行政治谈判的一切机会，使非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动不可能进行有效部署，使目给两百多万达尔富尔人民带来生机的人道主义救济行动陷入风险，并导致更范围的区域紧张局势加剧。”

Nous voulons bien, puisque la règle diplomatique est de bâtir, comme vous l'avez dit vous-même, M. de La Fortelle, à un certain moment sur des ambiguïtés constructives, espérer qu'il naîtra peut-être par le génie qui est le vôtre quelques propositions susceptibles de nous sortir de l'impasse.

如你本人所说的，依照外交规矩，在特定的时刻，应当以一种积极意义的模糊性开展工作，所以我希望，在你干练的领导下，我们也许能找到什么办法来帮助我们打破僵局。

À deux reprises au moins, le manque de discipline des civils dans la zone tampon a entravé les opérations de la Force et pris la forme d'attaques contre le personnel des Nations Unies et entraîné des dommages au matériel de celles-ci.

平民在缓冲区不守规矩的行为至少两次打乱了联塞部队的行动，并涉及对联合国人员的攻击和联合国设备的损害。

Toutefois, des invités sont tenus, conformément aux règles de l'hospitalité, à rester dans les lieux qui leur ont été spécifiquement assignés et à ne pas entrer dans les « salons privés » de leur hôte.

但是，客人要遵守做客的规矩，呆在为他们具体指定的地方，而不能进入主人的私人房间。

Pour les petits pays en développement en particulier, un système de commerce mondial et fort, reposant sur des règles établies, fournit une certaine protection contre l'unilatéralisme de certaines puissances ou blocs commerciaux.

特别是对发展中小国，一个按规矩行事的强有力的全球贸易体制将保护他们免受贸易强国或集团单边行动的危害。

C'est la coutume qui détermine comment les femmes doivent se comporter et qui impose un rituel strict aux veuves, autorise le mariage de lévirat et expose les femmes à la violence.

风俗习惯规定妇女应如何行为处世，规定寡妇要遵守严格的规矩，允许寡妇与其亡夫的兄弟结婚，使妇女处于易于遭受暴力的地位。

Étant donné que les règles classiques sur les réserves sont tout à fait inadaptées, souvent les États n'ont pas vu l'intérêt juridique s'agissant du Pacte, ni la nécessité d'élever une objection aux réserves.

由于于保留态度的老规矩非常不适合《公约》，国家经常没有合法利益或必要去反对保留态度。

Les solidarités claniques, les codes du silence et les problèmes de langue, de même que l'inexpérience des services de répression locaux sont des facteurs qui ont contribué à cet échec.

宗族抱成一团、保持沉默的规矩、语言问题和地方执法机构没有经验都是造成这次失败的原因。

Il faut appliquer la règle de « tolérance zéro » aux trafiquants de contrebande, car la contrebande de ces armes relance les conflits par le biais de leur financement illégal.

对走私者的零容忍必须是通常的规矩，因为走私活动为冲突提供非法资金，使冲突死灰复燃。

Cette notion incarne l'idée de fragilité et de soumission de la femme, dont le comportement est observé, contrôlé et classé (par exemple, « atteinte à l'ordre public », « comportement excentrique »).

这体现了妇女的脆弱和从属的观点，她们的行为受到监督、控制并被分成不同种类（如“不规矩的行为”，“古怪的行为”）。

Pour nous, en particulier, nous sommes fort préoccupés qu'une règle non écrite semble avoir réservé l'initiative de propositions de résolutions aux seuls membres permanents du Conseil de sécurité.

我们特别严重切的是，虽然文件上找不到，但似乎有一条不成文的规矩，规定只有安全理事会常任理事国才有权提出提案。

Un second participant a demandé si une société pouvait être seule à respecter l'éthique de l'entreprise dans des situations où ses concurrentes s'en préoccupaient beaucoup moins.

第二个与会者问道，当一家公司的一些竞争者并不严格遵守公司道德规范的情况下，这家公司是否能单独作为守规矩的好公司成员？

Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontrôlée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.

发展的高速路挤满了喧闹和不守规矩的唯利主义及其鲁莽的伙伴消费主义的车辆，这令人不安。