Pour cela, il faut des troupeaux plus petits et mieux gardés, les bergers doivent constamment surveiller les troupeaux et se faire aider de chien Patou de super gardien.

为此，羊群的规要小点，看管得更到位，牧羊人得不断监视羊群，并且让Patou狗帮助自己，让狗狗当超级监管员。

C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.

这是春季规，150000棵两百年的黄杨重现美丽。

Oui. On grossit les théâtres en papier.

是的，我们正在扩大纸质剧院的规。

Personne n’avait prévu ni même imaginé un mouvement d’une telle ampleur.

没有人曾经预见到，甚至想像过会有这样一场规广泛的运动。

Sans cette campagne de vaccination massive, tout cela aura pu être évité!

如果没有这场大规的疫苗接种运动，所有这些都是可以避免的！

Mais fabriquer du verre à cette échelle, c'est un vrai défi.

但要进行这种规的玻璃制造，是一个真正的挑战。

Pourriez-vous m'indiquer l'importance de votre service de recherche?

能介绍一下你们研究部门的规吗？

Grâce à sa forme, la Table ronde n’a pas de place d’honneur.

多亏了桌子的规，圆桌没有荣誉加座。

Ce serait quoi la meilleure fourchette horaire pour faire un carnage ? Grosso merdo.

哪个时间合制造大规破坏？大概几点？

– Je dirais plutôt un grand village.

“更确切地说，这是一个规不小的镇。”

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群的雁儿都从芦苇里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Il y a des papeteries, des tanneries, des distilleries, des huileries, des fabriques d’horlogerie en grand, des fabriques d’acier, des fabriques de cuivre, au moins vingt usines de fer, dont quatre à Lods, à Châtillon, à Audincourt et à Beure qui sont très considérables…

有造纸厂、制革广、蒸馏厂、榨油厂、大规的钟表制造厂、炼钢厂、炼铜厂，铁工厂就至少有二十个，其中四个在洛兹、夏蒂荣、奥当库尔和白尔，这些厂都是很大的。’

Il y a aussi des espèces qui sont de grands migrateurs dans tous les groupes, des mouches, des papillons, où les adultes vont retourner vers le sud, souvent pour assurer une nouvelle génération qui va au printemps repartir vers le nord.

也有一些是大规迁徙的物种，如蝇、蝴蝶等的各类昆虫，成年个体会返回南方，通常是为了确保一个新的代际，在春季时又会向北方迁徙。

C'est-à-dire, ce n'est pas trop grand, ce n'est pas trop bouché, il n'y pas des embouteillages tout le temps, mais c'est quand même suffisamment grand et développé pour proposer beaucoup d'activités culturelles et beaucoup d'endroits sympathiques.

也就是说，它不是很大，不是很拥挤，并非总是堵车，但是它的规还是足够大，发展程度还是足够高，能够提供众多文化活动以及惬意的地方。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是我们与其他品牌合作开发的产品， 如今，我们在大规分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

Des financements communs massifs seront décidés pour acheter et produire sur le sol européen des munitions, des chars, des armes, des équipements parmi les plus innovants.

成员国将决定大规的共同融资，用于在欧洲境内购买和，生产新型的弹药、坦克、武器和装备。

Le mouvement général qui semblait s’être vaguement dessiné avait avorté ; et l’attention du ministre de la guerre et la stratégie des généraux pouvaient se concentrer maintenant sur les trois ou quatre barricades restées debout.

当时的普遍行动似乎已略具规，但却流产了。陆军大臣的注意力和将军们的策略，现在能运用集中到这三四个还屹立着的街垒上来了。

Une campagne d'information a dès lors été lancée à grande échelle avec quelques erreurs pourtant signalées à la Commission européenne juste avant le début de cette campagne, il y a presque deux ans.

信息战从此大规开始了有某些错误然而欧盟委员会指出就在这场战役开始前，差不多有两年了。

En outre, l'utilisation de ces chiens renifleurs s'adapte très bien à un dépistage de masse. Leur présence serait ainsi très utile dans les aéroports, les gares et tous les lieux de grande affluence.

此外，这些嗅探犬的使用非常合大规筛查。因此，它们出现在机场、车站等人流众多的地方，将非常有用。

Déjà, en 1863, le jury du Salon de peinture rejette plus de 3 000 œuvres sur les 5 000 présentées et suscite une grande contestation auprès des artistes.

在1863年，油画沙龙5000幅参展作品，评审团淘汰了3000多幅作品，引发了艺术家的大规不满。