Les femmes au Bangladesh jouissent d'un quota de 10 % des emplois dans la fonction publique.

根据配额规定，孟加拉政府机构工作机的10%必须给。

Neuf cent quarante-deux femmes ont obtenu un emploi grâce aux quotas en vigueur.

按照规定配额安排942名就业。

La législation finlandaise ne prévoit pas de quotas pour les élections politiques.

在芬兰立法当中，政治选举中不存在配额规定。

Le Comité note avec appréciation l'adoption, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, de mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales, telles que la baisse des frais de scolarité pour les filles et l'institution de quotas d'entrée pour les femmes dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes, comme la police, le service des eaux et forêts et l'armée.

委员地注意到，在教育和就业领域根据《公约》第四条第1款和关于暂行特别措施的一般性建议25采取了一些暂行特别措施，如降低童的学费，为性进入诸如警察、水利和林业部门以及军队等传统上属于男性职业的部门规定配额。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour restreindre l'emploi dans le secteur non structuré en adoptant un plan national pour l'emploi et de renforcer les programmes visant à réduire le taux de chômage, en mettant l'accent en priorité sur les groupes les plus touchés, notamment par la création de petites et moyennes entreprises et le soutien à ces entreprises, et la mise en place d'un quota obligatoire pour l'emploi des handicapés.

委员建议缔约采取一切必要措施，减少非正规部门中雇佣的人员，通过《全就业计划》加强减少失业方案，并优先以受影响最大的群体为对象，其中包括创建和激发中小企业，以及为残疾人的就业规定强制性配额。

A-t-on envisagé d'adopter des mesures temporaires spéciales, en établissant notamment des quotas ou des mesures d'incitation pour accélérer l'instauration de l'égalité, s'agissant en particulier de la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique, en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et comme suite à la recommandation générale 25 du Comité relative à ce paragraphe et à sa recommandation générale 23 relative aux femmes dans la vie publique?

是否认真考虑过采取暂行特别措施，例如规定配额制，或鼓励加快实现平等，特别是根据《公约》第四条第1款以及委员关于《公约》第四条第1款的第25号一般性建议和关于与公共生活的第23号一般性建议，采取各项鼓励措施，加快实现平等，特别是在与政治和公共生活方面？

Comme les droits politiques touchés par une telle mesure sont considérés comme ayant une grande valeur, le Tribunal fédéral a estimé que de telles restrictions ne devaient être autorisées qu'avec la plus grande prudence et que l'attribution de mandats populaires en fonction de quotas représentait en tous les cas une atteinte inadmissible aux principes de la liberté et de l'égalité appliqués dans le cadre d'élections (ATF 125 I 21, c.3dd).

由于实行此项措施的政治权利被认为具有很高价值，联邦法院认为此类限制只有经过最为谨慎的考虑才能被允许，并且认为将民选的权责按照配额规定来分配在所有情况下都对竞选框架中平等自由的原则造成了不可接受的损害（ATF 125 I 21， c.3dd）。

Tout en se félicitant de l'efficacité des quotas prévus par la Constitution et les lois électorales pour permettre aux femmes d'accéder aux sièges parlementaires et aux postes à responsabilités, le Comité note qu'aucune information ne lui a été fournie quant à un éventuel recours à des mesures temporaires spéciales afin d'assurer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans d'autres domaines importants tels que l'éducation ou l'emploi.

委员满意地注意到，在在担任议员和决策职务方面成功地使用《宪法》和选举法规定的配额，但同时注意到，并没有提供任何资料，说明如何利用暂行特别措施来确保在教育和就业等重要领域实现事实上的男平等。

Veuillez expliquer si le Gouvernement a envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25, telles que l'adoption de quotas ou de mesures d'incitation à une progression plus rapide vers l'égalité, particulièrement dans les domaines de l'emploi, de la participation à la vie politique et publique et de l'appareil judiciaire.

请说明沙特政府是否考虑根据《公约》第四条第1款以及一般性建议23和25，采用暂行特别措施，例如规定配额或奖励办法，加速实现两性平等，重点是就业、从政、与公共生活以及司法领域。

Il recommande également que l'État partie prenne des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, sur les mesures temporaires spéciales, et fixe des objectifs, tels que des quotas, et un calendrier précis pour accélérer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique.

委员还建议该缔约根据《公约》第四条第1款和委员关于暂行特别措施的一般性建议25，采取暂行特别措施并确定规定配额等具体目标和时间表，加快平等与公共和政治生活的步伐。

Veuillez préciser si des mesures temporaires spéciales, des quotas ou des encouragements, par exemple, ont été adoptés afin d'améliorer la représentation des femmes dans les postes de décision, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 25 sur les mesures temporaires spéciales et 23 sur les femmes dans la vie publique que le Comité a formulées.

请说明是否根据《公约》第四条第1款和委员关于暂行特别措施的第25号建议采取了任何暂行特别措施例如规定配额或鼓励措施，以及关于与公共生活的第23号一般性建议，鼓励更多地担任决策职务。

Elle aimerait également obtenir de plus amples renseignements sur les aides sociales, pensions de retraite et autres prestations dont peuvent bénéficier les personnes dans le besoin, notamment les parents isolés; sur les quotas fixés en matière de recrutement des personnes handicapées; sur l'existence éventuelle de programmes de formation destinés à empêcher que les femmes ne soient cantonnées aux emplois peu rémunérés.

她还想知道为包括单身父母亲在内的贫困者提供了哪些福利、养老金和其他补助；对雇用残疾工人规定了什么配额；以及是否为防止被安排到低工资岗位而提供了培训方案。

Tout en notant qu'il importe de fixer un taux minimum de représentation des femmes aux postes électifs, tel qu'il est stipulé à l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques, le rapport indique que cet article « contredit et viole » l'article 104 de la même loi, de même que la loi relative à l'égalité des chances (par. 101).

报告指出，必须依照《选举和政团法》第105条，为与民选职位规定最低配额，但报告又指出，该条规定“违背和违反了”该法第104条以及《机均等法》。

Le Bureau de l'assistance électorale a contribué aux travaux de la Commission électorale qui ont abouti à l'adoption d'un code de conduite en matière électorale et à la prestation de conseils sur la nomination des candidats, le choix des procédures appropriées à la réalisation des conditions requises par le complexe système des quotas prévu par la législation électorale.

办公室推动了选举委员通过选举行为守则的工作，并就候选人提名和遴选程序提供咨询，以满足选举法律规定的复杂配额制度的要求。

Elle établit que le quota de 30 % fixé par la loi est un plancher minimum et sera appliqué à tous les candidats sur la liste, mais qu'on considérera que ce quota est appliqué seulement s'il en est aussi tenu compte pour les sièges renouvelés au cours de l'élection par les partis politiques, la Confédération et l'Alliance transitoire.

法律规定30%是最低配额，而且这一配额规定将适用于所有候选名单，但是只有在政党、联盟或临时同盟的全部职务改选中应用该配额标准，才能认为本法令得到了贯彻。

Tout en notant qu'il importe de fixer un taux minimum de représentation des femmes aux postes électifs, tel qu'il est stipulé à l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques, le rapport indique que cet article « contredit et viole » l'article 104 de la même loi, de même que la loi relative à l'égalité des chances (par. 101).

报告指出，必须依照《选举和政团法》第105条，为与民选职位规定最低配额，但报告又指出，该条规定“违背和违反了”该法第104条以及《机均等法》。

Veuillez indiquer pourquoi la représentation des femmes à l'Assemblée nationale a diminué et quelles sont les mesures prévues pour renforcer leur participation à des fonctions électives et dans l'administration de l'État, compte tenu de la décision qui a été prise d'éliminer le contingent de 30 % que prévoyait auparavant la loi relative au suffrage et à la participation politique.

鉴于已决定取消以前根据《选举和政治与法》规定的30％配额，请说明在民议中代表人数降低的原因，并说明计划采取哪些措施，促进担任需要竞选的职务和家行政职务。

Veuillez indiquer quelles mesures concrètes, notamment des programmes de formation, ont été prises par l'État partie pour augmenter la représentation des femmes, en particulier les femmes d'ascendance africaine et les femmes appartenant aux populations autochtones, dans la haute administration et les instances de prise de décisions, afin d'atteindre les objectifs fixés par la loi sur les quotas.

请说明，缔约为增加、尤其是非裔、土著居民担任高等行政职务和与决策机构的人数，以便实现配额法所规定的目标而采取的具体措施。

Pour ce qui est de la représentation des femmes roms et samis, elle peut dire qu'en attendant la publication d'autres renseignements dans le prochain rapport, le Conseil consultatif, établi par le Ministère des affaires sociales et de la santé, est présidé par une femme rom et que le quota de 40 % est également applicable au Conseil.

关于罗姆人和萨米人的代表问题，在获得下次报告的进一步资料前，她能够说，在社事务和卫生部之下设立的咨询委员由一名罗姆人担任主席，40％配额的规定同样适用于该委员。

La législation estonienne ne prévoit pas de quotas; mais, conformément à la loi sur la parité entre hommes et femmes, et dans toute la mesure du possible, les deux sexes doivent être représentés au sein des comités ou commissions, des conseils et autres organes collégiaux constitués par les pouvoirs publics, aux niveaux national et local.

《性别平等法》没有规定任何配额，但是，根据《性别平等法》的规定，两种性别都必须在委员、理事和由家和地方政府机构成立的其他联合机构中得到代表。