Le coût estimatif de ce travail serait de 311 329 dollars, aux taux actuels.

按现行费率估，执行这项规定的费用为311 329美元。

La lettre d'accord prévoyait que les frais soient facturés sur la base des coûts effectifs.

协议书规定的费用将根据实际费用收费。

Elle se félicite que des économies d'un montant total estimatif de 33 millions de dollars aient été recensées mais souhaite savoir s'il a été établi une nette distinction entre les dépenses prévues au titre du deuxième élément (règles de sécurité dans le domaine des TIC, dispositions prises pour assurer la continuité des opérations) et les dépenses à prévoir pour financer la protection des données, les sites miroirs et les dispositifs de secours nécessaires au renforcement de la sûreté et de la sécurité.

对于已确定节余将近3 300万美元，他表示欣慰，但问及在二个“组成部分”（确保业务持续的保安政策和规定）项下的费用与数据保护、镜象服务机和加强安全保障的其他必要备用设备的未来费用之间是否有明确区分。

Le montant brut du budget d'appui biennal, qui s'établit à 912,8 millions de dollars, dont 223 millions de dollars correspondant au montant estimatif des recouvrements et recettes, est en progression de 20,5 %, avec une provision de 9,6 % pour tenir compte de la hausse des coûts due à l'inflation. Ceci porte le montant estimatif net du budget d'appui biennal à 689,8 millions de dollars, avec une dotation distincte de 26,2 millions de dollars pour les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.

拟议两年期支助毛额为9.128亿美元,增加20.5％，其中包括因通货膨胀增加的9.6％，由于将有收费和收2.23亿美元记,因此估两年期支助净额为6.898亿美元，另将为联合国规定的安保费用单独批款2 620万美元。

Cette résolution réaffirmait en outre « les dispositions du paragraphe 2 de l'article IV de la résolution 2186 (XXI) de l'Assemblée générale concernant les dépenses d'administration du Fonds d'équipement des Nations Unies », c'est-à-dire que les cotisations devaient être fixées de manière à couvrir les dépenses d'administration; « à titre de mesure intérimaire », elle « demandait à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d'imputer ces dépenses sur le budget d'administration du Programme ».

决议又重申“大会2186（XXI）号决议四条2款关于联合国资本发展基金行政活动费用的规定”，即摊款应支付行政开支，和“作为临时措施”，呼请“联合国开发长从该的行政中偿付这些费用”。

Elle a jugé que la décision sur les frais - comme prévu par l'article 1057-1 du Code allemand de procédure civile - était une sentence arbitrale au sens de l'article 1059 du Code allemand de procédure civile et qu'elle pouvait à ce titre être soumise à la procédure d'annulation, tandis que la décision de clôture n'avait aucune valeur puisqu'il avait été mis fin à la procédure par accord des parties.

法院认为，根据《日本民事诉讼法典》1057（1）条的规定，关于费用的决定是以《日本民事诉讼法典》1059条为目的的仲裁裁决，因此，它应受到撤销程序的制约，同时，鉴于双方同意终止仲裁程序，宣布终止的行为本身毫无任何意义。

La participation aux coûts est régie par les accords bilatéraux distincts mais similaires que l'ONUV a conclus avec les trois organisations participantes: chaque organisation rembourse à l'ONUV la totalité des coûts occasionnés par le recrutement d'interprètes indépendants et les services assurés par les interprètes de l'Organisation des Nations Unies au taux journalier appliqué aux interprètes indépendants recrutés sur place, les frais de voyage étant, le cas échéant, imputés directement.

维也纳办事处和三个参加组织之间单独（但类似）的双边协定规定了分摊费用的办法：各组织应偿还维也纳办事处自由应聘口译员的全额费用，并在需要时直接“按当地征聘自由应聘口译员每日费率收取联合国口译员服务费用”及旅费。

Sur ces derniers, 12 sont de nouveaux postes approuvés en 2006-2007 et 13 sont des postes existants reconvertis, dont huit postes de coordonnateur résident convertis temporairement en lieu et place des postes nouvellement créés de représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui sont cofinancés par le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix, comme établi dans la structure des postes de l'ONU.

在转的13个员额中，8个被视为临时转的驻地协调员员额，以取代新设立的秘书长副特别代表员额，根据联合国员额结构的规定，后者的费用由开发和联合国维持和平行动部（维和部）分摊。

Mais pour les États qui ne sont pas parties à la Convention, tenter d'en faire autant pour ce qui est du plateau continental au-delà de 200 milles marins reviendrait à essayer d'obtenir les avantages de la Convention sans accepter les responsabilités qu'elle leur impose, à savoir l'obligation de soumettre une demande à la Commission, et d'acquitter les contributions visées à l'article 82.

但是，对于非公约缔约国来说，把本国大陆架扩展到200海里以外无异于要获得《公约》的好处但又不愿意承担应有的义务，即向委员会提交界案，及缴付八十二条所定的费用的规定。

Si des mesures immédiates pouvaient être (et ont été) appliquées pour réduire les coûts directs de la bibliothèque pour l'ONUDI, essentiellement par une réduction substantielle du nombre d'abonnements à des périodiques, l'Organisation n'a pas pu, à court terme, agir sur le total des coûts fixes ni sur sa quote-part, établie à partir de la formule de partage des coûts convenue.

尽管可以采取，而且实际上已经采取了直接的措施，来降低工发组织直接图书馆成本，基本上是通过大幅度削减其杂志订数来降低成本，但该组织的无法在短期内对总的固定成本或商定的费用分担办法规定的费用中其本身的份额施加影响。

Selkhozpromexport a affirmé que tous les frais engagés pour évacuer le personnel travaillant sur le chantier du canal représentaient pour elle un surcoût, car aux termes du contrat de construction du canal, le maître de l'ouvrage était normalement tenu de prendre en charge les frais de rapatriement des spécialistes de Selkhozpromexport et de leurs familles une fois les travaux achevés.

Selkhozpromexport说，它将人员从排水系统项目工地撤离所涉的费用超过正常情况下按排水系统建筑项目规定会付出的费用，因为在该合同之下，是由雇主负责支付合同工程完成后将Selkhozpromexport专业人员和家属送回本国的费用。

Néanmoins, la possibilité que l'Autorité prenne en temps voulu des dispositions aux fins du recouvrement d'une certaine partie des dépenses de mise en valeur est envisagée à l'annexe 4, paragraphe 10.2 c) du Règlement, qui parle « des dépenses que le contractant peut présenter comme faisant partie des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale ».

然而，《规章》附件410.2(c)节见了管理局在适当时候规定收回某些发展费用的可能性，其中规定“承包者可将这些费用列为承包者在开始商业生产前承担的部分发展费用”。

On a jugé inutile de prévoir que la responsabilité pour les dommages et frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire s'appliquait “à compter de la date à laquelle elle a été accordée et aussi longtemps qu'elle a effet” car l'exigence que les dommages et les frais soient “causés par” la mesure limitait déjà la portée de cette responsabilité.

有与会者认为，规定费用和损害的赔偿责任始于“自准予采取临时保全措施之日起并在该措施整个实施期间”的措词是不必要的，因为措施所造成的费用和损害这一要求已经限定了其范围。

L'encaissement et la répartition de fonds en dehors du mécanisme d'ouverture de crédits budgétaires pourrait brouiller la répartition des crédits approuvés et se traduire, sur le plan technique, par l'engagement de dépenses à des fins autres que celles initialement approuvées (ce qui constituerait un excès de pouvoir) ou par un dépassement des crédits alloués à certains programmes ou services.

经费机制以外收到和再分配的资金有可能模糊现有的经费分配，而且可能在技术上导致不符合原先用途的开支（越权），或使某些方案或服务超过规定的费用上限。

En ce qui concerne la nouvelle politique touchant les ressources du programme, bien que certains donateurs s'opposent aux nouveaux droits imposés dans le cadre de cette opération au titre de la nouvelle politique, le PNUD pense que cette dernière donne une base solide pour assurer que les ressources de base ne servent pas à subventionner les autres ressources.

关于方案资源的新政策方面，尽管一些捐助者正在抵制新政策所规定的新的费用回收费，但开发认为，这一政策是确保核心资源不得补贴非核心资源的坚实基础。

Le Comité juge que pour être indemnisée de la perte des montants prévus dans le «contrat de services», Santa Fe doit démontrer que sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KDC aurait continué à faire appel au personnel d'encadrement de Santa Fe pour 10 de ses plates-formes pendant la période sur laquelle porte la réclamation.

小组认为，要得到对损失的服务协定规定的费用的赔偿，Santa Fe必须表明，如果伊拉克没有侵和占领科威特，KDC本来会在索赔期间继续聘用Santa Fe的监督人员监测其10套钻机。

Certains accords comportent une disposition sur la communication des frais et rémunérations, disposition qui exige que les frais engagés et les rémunérations perçues dans chaque procédure soient communiqués dans l'autre procédure, afin d'assurer la transparence et de garantir la confiance entre les tribunaux des différents États concernant le paiement des rémunérations aux professionnels.

有些协议包含关于披露各种费用的规定，要求在其他程序中披露每个程序中收到的费用和报酬，以确保透明度，保证不同法域的法院在对专业人员支付报酬问题上彼此信任。

Commentant la signification de ces extraits, on a fait observer que ces dispositions pouvaient être interprétées comme limitant l'indemnisation pécuniaire aux coûts de la préparation de la soumission ou aux coûts afférents à la contestation et donc comme donnant la possibilité aux États d'indemniser les dommages subis, en plus de ces coûts.

评注者在述及上述选节的含义时说，可将其解释为，金钱补救仅限于编拟投标书的费用或提出投诉的费用，也可解释为各国可选择规定赔偿这类费用之外的损失。

Certains accords comportent une disposition sur la communication des frais et rémunérations, disposition qui exige que les frais engagés et rémunérations perçues dans chaque procédure soient communiqués dans l'autre procédure, afin d'assurer la transparence et de garantir la confiance entre les tribunaux des différents États concernant le paiement des rémunérations aux professionnels.

有些协议包含关于披露各种费用的规定，要求将每个程序中收到的费用和报酬在其他程序中予以披露，以确保透明度，保证不同法域的法院在对专业人员支付报酬问题上彼此信任。

Dans un cas, par exemple, il était dit dans la réponse qu'il était difficile de comparer les droits imposés pour l'exécution d'une sentence arbitrale nationale et pour l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, car ils dépendaient dans les deux cas de l'affaire, de sa nature, des circonstances et des faits de la cause.

例如有一个国家的答复指出，难以比较对本国仲裁裁决的执行和对外国仲裁裁决的执行所规定的费用，因为根据不同的案件、案件的性质、有关情况和案情，每一个案件的费用都不同。