De manière générale, les réalisations escomptées, énumérées dans le cadre logique, sont en bonne voie.
特派团大体达到了逻辑框架所规定预期成绩的指标。
Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont également engagés à rendre compte périodiquement à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés à cette session, notamment en ce qui concerne l'état de leur cadre réglementaire et de contrôle, la prévention du détournement de précurseurs, de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures législatives, répressives et autres adoptées pour prévenir le détournement de précurseurs, et la coopération internationale pour intensifier le contrôle des précurseurs.
在大会第二十届特别会议上通过的《
治宣言》中，会员国也承诺，就其为实现第二十届特别会议规定的目标
指标所做的努力定期向麻醉药品委员会报告。 各国要报告的措施包括其监管控制框架的情况；防止前体、物
备被转用于麻醉药品精神药物的非法生产制造；防止前体转用的法律、
法其他措施；加强前体管制的国际合作。
Au paragraphe 116, le Comité a recommandé que l'Administration : a) veille à ce que les accords portant sur des services définissent clairement les rôles et responsabilités des tiers prestataires de ces services et soient constamment conformes aux besoins opérationnels; b) procède à une évaluation en bonne et due forme des risques avant de recourir à des tiers prestataires de services; c) évalue à intervalles réguliers les résultats des prestataires de services par rapport aux objectifs et engagements indiqués dans les accords portant sur ces services; et d) veille au respect des dispositions du Manuel des achats en cas de renouvellement des contrats de prestataires de services.
委员会在第116段中建议委员会建议
局：(a) 确保服务级协议明确界定第三方服务提供商的作用职责，并不断满足业务要求；(b) 在雇用第三方服务提供商之前开展正式的风险评估；(c) 根据服务级协议规定的指标承诺，定期评估服务提供商的表现；(d) 确保在重新雇用服务提供商时遵守《采购手册》的规定。
Le Comité recommande que l'Administration : a) veille à ce que les accords portant sur des services définissent clairement les rôles et responsabilités des tiers prestataires de ces services et soient constamment conformes aux besoins opérationnels; b) procède à une évaluation en bonne et due forme des risques avant de recourir à des tiers prestataires de services; c) évalue à intervalles réguliers les résultats des prestataires de services par rapport aux objectifs et engagements indiqués dans les accords portant sur ces services; et d) veille au respect des dispositions du Manuel des achats en cas de renouvellement des contrats de prestataires de services.
委员会建议部门：（a）确保服务级协议明确界定第三方服务提供商的角色职责，并持续满足业务要求；（b）在雇用第三方服务提供商之前开展正式的风险评估；（c）根据服务级协议规定的指标承诺，定期评估服务提供商的表现；（d）确保在重新雇用服务提供商时遵守《采购手册》的规定。
À ce sujet, le Comité du programme et de la coordination a noté en particulier la nécessité d'améliorer la stratégie d'ensemble des missions politiques spéciales, qui devrait spécifier : a) le rôle et les objectifs d'ensemble de la mission; b) les activités attendues de la mission et la manière dont ces activités contribuent à l'exécution de son mandat; c) le temps jugé nécessaire pour l'exécution du mandat; et d) des indicateurs ou critères qui pourraient être appliqués pour mesurer les progrès réalisés et déterminer si l'on peut considérer que la mission s'est acquittée de son mandat.
在这方面，委员会特别指出，应加强特别治任务的全面管理，以及(a) 任务打算发挥的全面作用目标；(b) 任务预期开展的活动以及这些活动如何有助于促进实现任务的任务规定；(c) 完成任务规定预计所需时间；(d) 衡量任务进展情况以及确定任务是否完成任务规定可采用的指标标准。
Les principales techniques de gestion axée sur les résultats sont notamment les suivantes: définir des objectifs (résultats); choisir des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de chaque objectif; fixer des tâches précises auxquelles s'appliquera chaque indicateur; recueillir périodiquement des données sur les résultats pour contrôler l'exécution des tâches; examiner, analyser et présenter les résultats obtenus par rapport aux tâches définies; regrouper les évaluations de façon à assurer un suivi complémentaire des résultats et tirer parti du suivi des résultats en vue d'une responsabilisation, d'un apprentissage et de la prise de décisions.
成果管理制的关键技术包括拟定目标(成果)；选定计量各项目标所取得进展的指标；为各项判断业绩的指标规定明确的目标；定期收集有关成果的数据以监测业绩；审查、分析并报告与目标相对照的实际成果；作出综合评价以提供补充的业绩信息；把业绩信息用于问责制、学习决策目的。
Certaines délégations ont demandé que soit mis en place un mécanisme transparent de présentation d'informations chiffrées sur la réalisation des objectifs spécifiés dans le plan et que les rapports annuels sur la mise en œuvre du plan rendent compte de la réalisation de ces objectifs ainsi que des objectifs en matière de performance institutionnelle et des principales stratégies, y compris des partenariats, de la réforme de l'ONU et des programmes conjoints.
一些代表团呼吁对计划中规定的各项目标的指标提出报告的过程要具有透明度，呼吁在计划情况的年度报告中列入中期战略计划的各项目标、组织业绩指标以及包括伙伴关系，联合国改革联合方案在内的重大战略。
Il a ainsi adopté le texte du chapitre relatif à la CNUCED du projet de plan à moyen terme, qui serait transmis aux autorités compétentes du Siège de l'ONU, et décidé d'étudier la proposition tendant à ce que le secrétariat de la CNUCED évalue ses activités compte tenu des indicateurs de résultats indiqués dans le plan à moyen terme, et présente cette évaluation aux États membres pour examen.
因此，理事会除其他外通过了转交联合国总部有关局的中期计划草案案文，并同意考虑一项提案，即贸发会议秘书处根据中期计划规定的成绩指标评价其活动并将其提交成员国讨论。
L'objectif principal de la réunion intergouvernementale d'évaluation est d'obtenir d'un large ensemble de partenaires (notamment les gouvernements, les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales, le secteur privé, les institutions financières internationales, les banques et commissions régionales, la société civile et d'autres grands groupes) l'engagement concret de faire avancer l'application du Programme d'action mondial, sur la base d'activités spécifiques, d'objectifs et d'accords financiers définis.
府间审查会议的主要目标为根据明确规定的具体活动、指标财协议，争取一系列伙伴（包括各国府、国际区域性府非府组织、私人部门、国际筹资机构、区域银委员会、民间社会其他主要团体)作出促进《全球动纲领》工作的承诺。
À ce stade, 50 % environ des bureaux sont parvenus à appliquer un taux moyen de recouvrement des coûts de 5 % au titre des services généraux de gestion, ce qui est l'objectif minimum fixé par la politique de recouvrement des coûts, alors que dans le cas du partage des coûts avec les pays de programme, l'objectif fixé, qui est de 3 %, a été pleinement atteint.
目前约有50％的办事处的一般管理支助平均费率达到5％，实际上相于策规定的最低指标，但就方案国家分摊费用的捐助而言，策指标已完全达到(一般管理支助费率3％)。
Il a ainsi adopté le texte du chapitre relatif à la CNUCED du projet de plan à moyen terme, qui serait transmis aux autorités compétentes du Siège de l'ONU, et décidé d'étudier la proposition tendant à ce que le secrétariat de la CNUCED évalue ses activités compte tenu des indicateurs de résultats indiqués dans le plan à moyen terme, et présente cette évaluation aux États membres pour examen.
因此，理事会除其他外通过了转交联合国总部有关局的中期计划草案案文，并同意考虑一项提案，即贸发会议秘书处根据中期计划规定的成绩指标评价其活动并将其提交成员国讨论。
Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer de plus près les résultats de l'application des mesures temporaires spéciales qu'il a prises et, en conséquence, d'envisager d'élargir ces mesures à l'aide de diverses stratégies - mesures législatives et administratives, programmes de sensibilisation et d'appui, allocation de ressources et adoption de mesures d'incitation, recrutement ciblé et fixation d'objectifs assortis de délais ainsi que de quotas.
委员会建议缔约国进一步评估目前实施暂特别措施所取得的成果，并为此考虑将其扩用到各项战略中，包括立法措施、外联支助方案、资源分配奖励办法、定向征聘以及在《公约》各领域定有时限规定的目标指标。
Pour suivre les résultats, il serait préférable d'utiliser les outils et données existants, comme par exemple les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté, les indicateurs d'évaluation des progrès accomplis au titre des objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et les publications des banques multilatérales de développement qui contiennent des indicateurs économiques et sociaux.
跟踪成果最好应利用现有的工具数据，例如减贫战略文件、对国际发展目标所得进步的评价指标、尤其是《千年宣言》载有经济社会指标的多边开发银出版物中所规定的指标。
La sélection de candidats dans les départements et bureaux employant très peu de femmes, si la proportion de femmes reste inférieure à l'objectif fixé dans leur plan d'action en matière de ressources humaines pendant plus de deux années consécutives, sera suivie de près et le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires sera chargé de remédier à cette situation.
一些部厅的女性任职人数至少连续两年低于人力资源动计划为其规定的指标，因而出现两性严重不均衡；对于这些部厅的候选人遴选工作将会予以密切监测并通过管理业绩委员会来处理。
Dans la même résolution, la Commission avait décidé que chacun des groupes de travail devrait se réunir une fois, pendant trois jours, pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
在该决议中，麻委会还决定每个工作组应举一次为期三天的会议，以评估实现大会第二十届特别会议所规定目标指标的情况，以及需要采取进一步动的领域，并得出结论供闭会间会议进一步讨论。
Dans la même résolution, la Commission a décidé que chacun des groupes de travail se réunirait une fois pendant trois jours pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et tirerait des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
在该决议中，委员会还决定每个工作组应举一次为期三天的会议，以评估实现大会第二十届特别会议所规定目标指标的情况，以及需要采取进一步动的领域，并得出结论供闭会间会议进一步讨论。
Dans la même résolution, la Commission a décidé que chacun des groupes de travail tiendrait une réunion de trois jours, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et de tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
麻委会在该项决议中决定，每个工作组应举一次为期三天的会议，以评估实现大会第二十届特别会议所规定的目标指标的情况，以及需要采取进一步动的领域，并得出结论以供闭会期间会议进一步讨论。
M. Honningstad (Norvège) estime que des bases solides ont été jetées, qui devraient permettre à l'Organisation d'attirer et de retenir un personnel compétent, pourvu qu'elle se dote d'un système de gestion des ressources humaines moderne et flexible et qu'elle définisse des indicateurs de réalisation et un calendrier précis en vue de la réalisation de ses objectifs dans ce domaine.
Hønningstad先生（挪威）说，已经为本组织吸引留住能干的工作人员奠定了稳固的基础，但是要这样做，它必须制定灵活、最新的人力资源管理制度以及实现新的目标的明确规定的指标时限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
