Ce Traité prévoit un régime régional dans le domaine de la concurrence.

条约规定了区域竞争制度。

La réglementation locale et régionale relative à la durée du délai a été évoquée.

提到了有关停顿期期限的当地和区域规定。

Une telle disposition serait plus appropriée dans le cadre d'un arrangement bilatéral ou régional.

这样的规定双边或区域安排的框架内似乎更为合适。

La Conférence n'a pas prévu de modèles de présentation particuliers pour les rapports sous-régionaux ou régionaux.

缔约方会议没有规定分区域和区域报告的具体格式。

On peut prévoir dans une zone étendue différents usages et degrés de protection.

每个大型区域内规定的用途和保护程度均不同。

Le paragraphe 1 de l'article 21 stipule que, dans tout secteur de la haute mer couvert par une organisation ou un arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional, tout État partie qui est membre de cette organisation ou participant à cet arrangement peut, par l'intermédiaire de ses inspecteurs dûment habilités, arraisonner et inspecter les navires de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, que cet État partie soit ou non lui aussi membre de l'organisation ou participant à l'arrangement, pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion des deux types de stocks.

第21条第1款规定，区域渔管组织或安排所包括的任何公海区，作为这种组织的成员或这种安排的参与方的缔约国通过经本国正式授权的检查员登临和检查悬挂该协定另一缔约国国旗的渔船，不论另一缔约国是否为该组织的成员，以确保为养护和管理两类种群所订立的措施获得遵守。

Les suggestions faites vont de 2 000 milles marins - pour permettre à l'État côtier d'apprécier la menace que le navire pourrait représenter pour sa sécurité et définir et mettre en œuvre une réaction destinée à réduire si besoin est ladite menace - à 200 milles marins - en vue d'aligner la distance dans ce cas sur les zones maritimes existant déjà dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer -, en passant par le recours aux zones délimitées dans l'actuel plan provisoire de recherche et sauvetage (RES) aux fins de l'identification et du suivi des navires à grande distance.

提出的建议不一，包括把距离定2 000海哩，使沿海国以评估船对安全造成的胁，必要时制订和执行胁的对应措施；也有主张定200海哩，使远程识别跟踪的距离与《海洋法公约》规定的现有海洋区域相一致；也有建议将目前的全球搜救暂行计划所划定的地区适用于远程识别跟踪目的。

Le Conseil a souligné la nécessité d'améliorer la planification intégrée des missions; de renforcer la capacité de déploiement rapide du personnel et du matériel; d'établir des mandats clairement définis; de garantir la sécurité des agents de maintien de la paix et autre personnel des Nations Unies; de resserrer la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, afin d'harmoniser les conceptions et de conjuguer les capacités; et de renforcer les relations entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.

安理会强调必须更好地进行特派团综合规划，提高人员与物资的快速部署力；规定明确的任务，确保维持和平工作者和其他联合国工作人员的安全保障并依照《联合国宪章》第八章规定，与区域和次区域安排进行更密切的协调以确保有关力和办法做到相互补充，加强安理会、部队派遣国和秘书处之间关系。

M. Yean (Malaisie), appuyant la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, souligne le rôle central joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la grande importance du principe du multilatéralisme pour le règlement des conflits. Il est tout à fait indispensable que les missions réalisées sur le plan régional soient gouvernées par les principes fondamentaux du maintien de la paix et menées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.

Shabery Chesk先生（马来西亚）支持摩洛哥代表以不结盟运动名义所做的声明，强调指出联合国维持国际和平和安全中的中枢作用以及多边原则调解冲突中的重要意义，坚决要求按照维和行动基本原则和完全根据《联合国宪章》的规定派遣区域特派团。

Afin de créer une paix durable sur le territoire de ces pays, des mesures de stabilisation régionale et de contrôle des armements ont été mises en place ainsi que des modalités nouvelles de coopération dans le domaine de la sécurité; leur but était de renforcer la transparence et la confiance et d'assurer des niveaux équilibrés et stables de défense avec la plus petite quantité possible d'armes conformément aux principes reconnus par les États membres en matière de sécurité et compte tenu de la nécessité d'éviter une concurrence dans ce domaine.

为了这些国家境内建立持久的和平，规定了区域稳定和武器控制措施，并安全领域建立了新式的合作，力求建立透明度和信任，按照签字国的安全原则和避免该领域竞争的必要，利用数量最的武器实现平衡和稳定的防卫水平。

Compte tenu des activités prescrites par la Conférence des Parties, des mandats des centres régionaux et sous-régionaux, des recommandations pertinentes du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ainsi que des approches et des objectifs énoncés dans le plan stratégique pour l'établissement des procédures de fonctionnement du centre d'échange, il est proposé d'élargir le rôle du centre d'échange aux niveaux national et régional, de la manière décrite dans les paragraphes suivants.

考虑到缔约方大会规定的任务、区域和次区域中心的职权范围、增强《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》之间合作与协调问题特设联合工作组的相关建议、以及为信息交换机制的运作制订程序的《战略计划》所确定的办法和目标，提议如以下几段所述，将信息交换机制的作用延伸至国家和区域两级。

Les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de mettre en place, sur la base des recommandations du Groupe d'étude régional chargé de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, un fonds de contributions volontaires alimenté par les contributions d'États Membres, de particuliers, d'institutions et de pays donateurs aux fins de la réadaptation et de la réintégration des victimes de ce trafic.

国家元首和政府首脑们同意，负责执行《南盟防止和打击贩卖妇女儿童从事卖淫公约》规定的区域工作组建议的基础上，设立一个自愿基金，由成员国、个人以及捐助国和捐助机构捐款，为受害妇女和儿童进行身体康复并使其重新融入社会。

Dès à présent, les chefs d'État et de gouvernement des cinq pays concernés s'engagent à établir entre leurs pays des conventions de coopération régionale, prévoyant un dialogue politique, une zone régionale de libre-échange ainsi qu'une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, en particulier pour le renforcement de la justice et de son indépendance, pour la lutte contre le crime organisé, la corruption, le blanchiment d'argent, l'immigration illégale, le trafic des êtres humains et tout autre trafic.

因此，有关五国的国家元首和政府首脑承诺他们国家之间制订区域合作公约，规定政治对话、区域自由贸易区和司法及内政领域的密切合作，尤其是加强司法和司法独立，以打击有组织的犯罪、腐败、洗钱、非法移民、贩运人口和所有其他方式的贩运行为。

Le 16 décembre, le Représentant permanent des Philippines et Président du Comité créé en application de la résolution 751 (1992) a présenté au Conseil de sécurité sa déclaration sur le rapport à mi-parcours du Groupe de contrôle sur la Somalie, lequel indique que l'embargo sur les armes continue d'être violé par des individus et des groupes à l'intérieur et à l'extérieur de la Somalie et que les pays de la région ne sont pas en mesure de contrôler efficacement sa mise en œuvre.

16日，担任第751（1992）号决议所设委员会主席的菲律宾常驻代表安全理事会就索马里监测小组中期报告作了发言，其中指出索马里境内和境外的一些个人和团体继续破坏武器禁运规定，该区域各国缺乏必要的手段，无法对禁运的执行情况进行妥善的监测。

Nous avons mis en lumière un large éventail de thèmes, dont l'appropriation nationale, y compris, le cas échéant, un rôle pour la diaspora; la participation de toutes les parties prenantes, y compris au sein des institutions onusiennes; la sécurité; les mandats; le développement; les expériences régionales et nationales; l'importance de la coordination; la nécessité tant de réagir promptement que d'assurer la viabilité à long terme; l'importance de la justice; la résolution 1325 (2000); et l'importance de disposer de suffisamment de ressources.

我认为我们强调了一系列广泛主题，其中包括但不仅限于：国家主导权，适当情况下也包括海外侨民的作用；包容性，包括联合国机构内部；安全；任务规定；发展；区域和国家经验；协调的重要性；快速反应和长期持续性的必要性；司法的重要性；第1325（2000）号决议；以及获得充足资源的重要性等。

En d'autres termes, le débat thématique sera axé sur l'hypothèse que, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales peuvent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la fois directement, en renforçant leur capacité de faire face aux menaces qui pèsent sur les objectifs visés dans leurs différentes régions, et indirectement, en aidant le Conseil à s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées dans la Charte.

换言之，这次专题辩论的基本前提是，根据《宪章》的规定，区域和次区域组织够通过建立和发展其应对各自区域中对上述目标的胁的力，为维护国际和平与安全作出直接贡献，同时也通过协助安理会履行《宪章》所赋予的职责，作出间接贡献。

Il peut être encouragé par différents moyens: suppression de l'obligation d'obtenir un visa et des restrictions à la circulation des personnes physiques en tant que patients et fournisseurs de services; mise en place de programmes d'études communs au niveau régional pour les spécialistes de la santé; assouplissement des prescriptions relatives à l'obtention de permis et d'agréments pour les organismes régionaux de santé; et ouverture des procédures de passation des marchés publics à l'échelle de la région.

通过采取以下措施以进一步促进区域保健服务贸易，即，取消对签证的要求和对作为患者的自然人和服务提供人流动的限制条件；编制适合区域范围内医务专业人员的通用课程；放宽对区域保健企业获得许证和授权的规定；以及区域对政府采购实行开放政策。

Nous pensons, en particulier, aux acquis résultant de la mise en œuvre progressive des recommandations du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix, aux avancées obtenues en vue de faire reculer l'impunité, à l'amélioration de l'articulation des efforts de prévention des conflits avec, en particulier, l'établissement de relations suivies avec les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte et, d'une façon générale, à la progression du processus de réforme de l'Organisation.

我们尤其想到逐步执行关于维持和平行动问题的卜拉希米报告各项建议方面取得的成就；想到遏制有罪不罚现象方面取得的进展；想到有较好结构的预防冲突努力、尤其是根据《宪章》第八章的规定与各区域组织建立的各种现有关系；想到本组织改革的总进展。

À cet égard, la politique israélienne de régulation des exportations d'armes légères et de petit calibre comprend des contrôles stricts qui visent, entre autres, à interdire les exportations vers des régions ou États soumis à un embargo du Conseil de sécurité sur les ventes d'armes, des entités non étatiques, des mouvements subversifs et clandestins, des groupes terroristes, des guérillas, des organisations criminelles ou encore des zones où fait rage un conflit armé interne fait rage.

这方面，以色列小武器和轻武器出口管制政策包括严格的控制，目的是禁止向受制于安全理事会武器禁售规定的区域或国家、非国家实体、从事颠覆性和地下活动的运动、恐怖组织或游击队、犯罪组织、以及正发生内部武装冲突的地区出口武器。

L'article 17 de l'Accord impose aux États non membres d'une organisation régionale de gestion des pêcheries l'obligation de coopérer, conformément à la Convention et à l'Accord, à la conservation et à la gestion des stocks de poissons concernés, et notamment de ne pas autoriser les navires battant leur pavillon à se livrer à la pêche dans la zone soumise aux mesures de conservation et de gestion instituées par les organisations régionales de gestion des pêcheries.

《协定》第17条规定，非区域渔业管理组织成员应按照《公约》和《协定》，合作养护和管理有关种群，包括不授权船只受区域渔业管理组织措施管制的地区从事捕捞。