Un des volcans les plus actifs du monde, le Kilauea, à Hawaï, offre depuis samedi un spectacle à couper le souffle aux scientifiques de l’Observatoire volcanologique de l’archipel américain.
世
上最活跃的火山之一—夏威夷的基拉韦厄火山自
始，为美国群岛火山观测站的科学家们上演了一场让人叹为观止的剧目。
Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.
来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境，评估荒漠化，监测洪灾，预报农业生产，监测大气温度和水蒸汽含量，以期确定大气结构的可变性，按观测站达到的精确度进行地磁场测量，测量大气空间辐射及其对高级电子部件的
响，确定露脊鲸的迁移路径，以及核证用于确定卫星高度和速度的方法。
L'agent du service hydrologique a également été informé des autres sources de données possibles, comme le satellite avancé d'observation des sols de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'Observatoire des inondations Dartmouth aux États-Unis (capable de dresser un état des lieux des inondations dans le monde entier), le Centre pour applications des satellites en Afrique du Sud (qui dispose d'une station de réception) et le Centre pour l'information de crise à partir de données satellite de l'Agence aérospatiale allemande en Allemagne (qui donne accès à des images radar provenant du capteur satellite TerraSAR-X).
同时还告知这名水文部门官员其他潜在数据来源，如日本宇宙航空研究发机构的高级大地观测卫星、美国达特默思水灾观测站（能够提供全球水灾评估）、南非卫星应用中心（有自己的接收站）和德国航空航天中心卫星基危机信息中心（提供来自TerraSAR-X卫星传感器的雷达图像）。
La CEA, le PNUE, le Centre pour le développement des terres arides du PNUD, l'UNITAR, la FAO, l'UNESCO, l'OMM et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification continuent d'appuyer l'Observatoire du Sahara et du Sahel, qui gère le Réseau d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) destiné à promouvoir et à soutenir les programmes de surveillance à long terme de l'environnement à l'aide de données de télédétection dans les zones arides où les sols sont dégradés.
非洲经委会、环境规划署、发计划署干旱地区发展中心、训研所、粮农组织、教科文组织、气象组织和联合国防治荒漠化公约秘书处将继续支助撒哈拉和萨赫勒观测站，该观察站管理着一
长期生态监测观测站网（ROSELT），以利用遥感数据促进和支持
土地退化响的干旱地区的长期环境监测方案。
Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.
讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用和太阳，以及（g）行星学和日地的相互作用。
Sur la base de l'expertise d'ONU-Habitat en matière d'installation d'observatoires urbains locaux destinés à aider les autorités locales à élaborer et mettre en œuvre des indicateurs urbains axés sur les politiques, et grâce aux statistiques, aux autres types d'informations sur les villes et aux données sur l'environnement urbain fournies par les rapports GEO-Villes, un élément novateur de la Stratégie environnementale urbaine a récemment été introduit en vue de connecter les processus GEO-Villes et les observatoires urbains locaux.
该项城市环境战略利用人居署在建立地方城市观测站方面的专门知识，帮助地方各级政府制定和采用列于全球环境展望的城市报告之中的侧重政策的城市指标、统计数字和其他城市信息、以及城市环境信息，并于最近发起了一创新构成部分，预计将可把全球环境展望城市进程与地方城市观测站联系起来。
Compte tenu des réalisations des ateliers passés, les ateliers à venir et les projets complémentaires s'attaqueront aux applications des techniques spatiales de pointe et à l'élaboration de nouveaux systèmes à l'intention de scientifiques et d'ingénieurs spécialistes de l'espace, comme par exemple: a) les télescopes robotisés; b) l'exploitation répartie de missions et d'opérations scientifiques; c) l'utilisation d'archives des missions de satellites et de systèmes de données satellite grâce à la toile mondiale; et d) le concept d'observatoire virtuel.
考虑到以往各期讲习班取得的成绩，今后举行的讲习班及其后续项目将以空间科技人员为对象，着眼于高级空间应用和新系统的发，例如，(a)机器人操作望远镜；(b)分布式飞行任务和科研行动；(c)通过万维网利用卫星飞行任务的档案和数据系统；(d)虚拟观测站概念。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
这一数字正
，去年有7239名受害者。
