L'Algérie applique plusieurs techniques de télédétection, notamment à des fins météorologiques.

阿尔及采了若干项地球遥测技术，主要于气象观测。

Le Tadjikistan possède 58 stations hydrométéorologiques et 126 stations hydrologiques.

塔吉克斯坦有58个水文气象观测站和126个水文观测站。

En ce qui concerne les données et observations, les contributions ont été constituées par les communications de l'OMM et de ses États membres, du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et d'autres organisations compétentes sur la manière dont leurs travaux pourraient aider à faire mieux comprendre le climat actuel et passé, et ses effets, notamment à mettre en évidence des lacunes et insuffisances dans les données et observations, les besoins des parties prenantes en matière de données et de capacités, en particulier aux niveaux régional et national, et des moyens d'améliorer l'infrastructure technique.

关于数据与观测，气象组织及其成员国、全球气候观测统秘书处和其他相关组织提交资料提供了投入，关于其工作如何能够对更好地了解目前和历史气候及其影响作出贡献信息，包括找出数据与观测结果中差距和缺陷，害关数据和能力需求，尤其是在区域和国家一级，并找出改善技术基础设施途径。

L'UIT élabore des recommandations sur les systèmes d'aide météorologiques au sol qui utilisent des fréquences optiques; les aspects fréquentiels des capteurs actifs et passifs utilisés pour les observations météorologiques, l'évaluation de la couverture végétale et la détection d'incendies et de fuites de pétrole; la réunion et la diffusion d'informations; et les techniques de réduction des interférences applicables à certaines bandes utilisées par le service d'exploration de la Terre par satellite.

电信联盟正在拟订关于建立地面气象辅助统建议，将使下列技术：光频段；于气象观测、植被覆盖评估、火情和漏油探测主动和被动式传感器频谱技术；数据收集和传播；适于地球探测卫星服务使某些频带干扰消除技术。

Le Nigéria a fait état du rôle qu'il joue dans la Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM, dans le SMOC et dans le Centre d'activités du programme pour les océans et les zones côtières du PNUE. Plusieurs autres pays africains ont dit collaborer activement avec le Centre africain pour l'application de la météorologie au développement situé au Niger et avec le Centre de suivi de la sécheresse situé à Nairobi.

尼报告了其参与世界气象组织和气候观测统世界气象观察社情况，以及参与开发署海洋和沿海地区案活动中心情况，非洲其他几个缔约报告了其同设在尼尔非洲气象应促进发展中心和设在内罗毕干旱监测中心积极合作和配合。

Ce système est constitué des composantes pertinentes des réseaux d'observation existants ou prévus, tels que le Système mondial d'observation (SMO) et le système de veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM, ainsi que des composantes climatiques du Système mondial d'observation des océans (SMOO) et du SMOT, l'objectif étant d'apporter les améliorations voulues aux systèmes en place et d'utiliser les nouveaux systèmes nécessaires pour procéder aux observations requises.

初步操作统由下述几个部分组成：现有或已计划观测网络，如气象组织全球观测统和全球大气监测网有关组成部分；全球海洋观测统和全球地面观测统气候部分；以及为满足气候观测要求所需增强统和新统。

Le succès des projets scientifiques prévus dans le cadre du PMRC dépend, dans une large mesure, de la mise en place d'un vaste réseau d'observation continue du climat mondial, tel que celui envisagé dans le cadre du SMOC, en vue de l'acquisition des données indispensables pour surveiller le climat, détecter ses variations et en établir les causes ainsi que pour valider et améliorer les modèles climatiques.

成功地实施气候案科学计划关键因素之一，是开发一种综合性、承受能力强全球气象观测网络，例如全球气候观测统中所设想那种网络，以便获取监测气候所需要数据，探测气候变化并确定其原因，验证并改进气候模型。

Les satellites d'observation de la Terre ainsi que d'autres moyens spatiaux, tels que les satellites de météorologie, les satellites de communications et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aident à trouver des solutions mieux adaptées à toutes les phases de la gestion des catastrophes, qu'il s'agisse d'en atténuer les effets, de s'y préparer, de remédier à leurs conséquences ou de secourir les victimes.

地球观测卫星和诸如气象卫星、通信卫星和全球导航卫星统等其他空基技术均有助于为灾害管理各个阶段提供更好解决办法：减灾、防灾、救灾和灾后重建。

À cette session, il a été noté que l'accès aux techniques spatiales et à leurs applications, notamment aux systèmes d'observation de la Terre, aux satellites météorologiques et aux réseaux de télécommunications par satellite, de même que l'accès aux systèmes de navigation par satellite pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement permettaient de mieux contrôler et cartographier les processus de désertification et les épisodes de sécheresse.

该届会议注意到，获得空间技术及其应，包括地球观测统、气象卫星和通信及能够卫星导航统对环境进行监测与评价均有助于改进对荒漠化进程和干旱活动监测和测绘。

Les techniques spatiales telles que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de météorologie, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les satellites de télécommunication ont connu un succès avéré dans l'appui aussi bien de la phase d'intervention d'urgence que des phases précédant les catastrophes et de relèvement, et sont en train d'être intégrées dans les programmes modernes de gestion des catastrophes.

诸如对地观测卫星、气象卫星、全球导航卫星统和通信卫星等空间技术无论是在支助紧急应灾阶段，还是在支助灾前和灾后恢复阶段面都取得了成功，这些技术目前正被纳入现代灾害管理案。

Les besoins en données concernent notamment: les observations du temps en altitude et en surface (intensité des précipitations); les observations en mer; les observations hydrologiques (en particulier les eaux souterraines); les observations écologiques et phénologiques; les données sur les sols; la bathymétrie et la topographie; les rendements des cultures; les données sur le rayonnement solaire global; la surveillance des ressources en eau transfrontières.

除其他外，数据要求涉及：高空空气和地面气象观测(降水率)；海洋观测；水文观测(特别是地下水)；生态学和物候学观测；土壤数据；海洋测深学和地形学；作物产出；全球太阳辐射数据；和跨界水资源监测。

Il a été dit que l'accès aux techniques spatiales et à leurs applications, notamment aux systèmes d'observation de la Terre, aux satellites météorologiques et aux réseaux de télécommunications par satellite, de même que l'accès aux systèmes de navigation par satellite pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement permettaient de mieux contrôler et cartographier les processus de désertification et les épisodes de sécheresse.

认识到空间技术及其应包括对地观测气象卫星和通信统使以及卫星导航统进行环境监测和评价为更好地监测荒漠化进程和干旱事件并进行有关绘图铺平了道路。

Les précipitations, qui sont l'un des paramètres clefs pour l'observation du cycle de l'eau, peuvent être mesurées par des satellites de télédétection par micro-ondes; de telles mesures peuvent être réalisées à l'échelle mondiale avec une qualité et une couverture suffisantes pour améliorer les prévisions météorologiques et étudier les changements du climat de la Terre et des composantes spécifiques du cycle de l'eau.

降雨量为观测水循环关键参数之一，通过微波遥感卫星也可加以测量；可以在全球范围内开展无论从质量还是从覆盖范围来讲均能改进气象观测这类测量，对地球气候变化以及全球水循环具体组成部分加以测量。

Reconnaissant l'importance vitale des données, produits et services que la composante spatiale étendue de la Veille météorologique mondiale (VMM) du Système mondial d'observation (SMO) fournit aux programmes exécutés par l'OMM ou avec son appui, le quatorzième Congrès de l'OMM a lancé un programme spatial pluridisciplinaire afin d'accroître la contribution des systèmes satellitaires au SMO ainsi qu'aux autres programmes appuyés par l'OMM.

第十四次气象组织大会认识到，世界天气监视网全球观测统（观测统）扩大空间组成部分提供数据、产品和服务对于气象组织案及其支助案非常重要，因此，它发起了一个贯穿各领域空间案，以增强卫星统效力及其对观测统发展和气象组织支助案贡献。

Pour examiner la question de l'environnement urbain et aider les services nationaux de météorologie et d'hydrologie des pays en développement, l'OMM a récemment établi le projet de recherche météorologique sur l'environnement urbain (GURME) de la VAG, qui vise à renforcer les capacités de ces services à gérer les aspects météorologiques et autres de la pollution en milieu urbain.

气象组织为了处理城市环境问题并支助发展中国家气象局和水文局，最近设立了全球大气观测网城市研究气象和环境项目。 该项目努力提高各国气象局和水文局管理城市污染气象面和有关面工作能力。

Les Parties ont donné plusieurs exemples de technologies pouvant relever du domaine public, telles que les techniques liées à la surveillance et à l'évaluation, à la gestion de l'environnement, aux économies d'énergie, à l'observation météorologique, à la gestion et à l'élimination des déchets, à la foresterie, aux transports et à l'agriculture.

缔约提到了一些有潜力公共领域技术例子，如监测和评估、环境管理、能源保护、气象观测、废物处理和管理、林业、运输和农业等面技术。

Il a également noté que les applications techniques suivantes pouvaient être utilisées pour mettre en œuvre ces domaines thématiques: systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), communications par satellite, télédétection et systèmes d'information géographique (SIG), satellites météorologiques et d'observation de la Terre, et application des micro- et nanotechnologies dans l'espace.

小组委员会还注意到，可于处理这些专题领域技术应包括以下面：全球导航卫星统（GNSS)、卫星通信、遥感和地理信息统(GIS)、对地观测和气象卫星、微技术和纳米技术空间应。

Les relevés simples sur le terrain seraient complétés par des données d'observation météorologique provenant des stations de contrôle existantes et de l'interprétation des images satellite temporelles, afin de mieux faire prendre conscience de la pollution de l'air et de permettre de contribuer activement à quantifier la pollution de l'air.

在这一领域简易测量将会得到现有监测站气象观测数据以及瞬时卫星图像数据整理分析补充，以提高对空气污染问题认识，并且为在量化空气污染面发挥积极作提供机会。

Ce programme est un programme national du Gouvernement coréen dont l'objectif est de mettre au point et d'exploiter un satellite COMS pour effectuer des missions complexes d'observation météorologique et de surveillance des océans et des essais spatiaux de charges utiles de communication conçues au niveau expérimental, en orbite géostationnaire.

通信、海洋和气象卫星案是韩国政府一个国家级案，目是开发和运行通信、海洋和气象卫星，以执行复合任务：气象观测和海洋监测，以及在地球静止轨道上对实验法开发通信有效载荷进行太空测试。

Les techniques spatiales et leurs applications (systèmes d'observation de la Terre, satellites météorologiques, satellites de communication et systèmes mondiaux de navigation par satellite) apportent un appui important aux activités préconisées au Sommet mondial pour le développement durable et contribuent largement à la réalisation du développement durable en Afrique.

空间技术及其应，例如地球观测统、气象卫星、通信卫星和全球导航统，均是对落实可持续发展问题世界首脑会议所要求行动一个大力支撑，对实现非洲可持续发展作出了重要贡献。