Le monde chaque marine d'endroit et d'autres observateurs a tout cru cela, la blessure américaine de cuirassé de majorité attaquera et l'évier sera cet plus grand accomplissement de campagne.

世界各地海军和其他观察家都，将美国大多数战列舰创伤击沉是这个战役最大。

Pour les nombreux observateurs qui voient dans les dettes locales "une bombe à retardement", le rapport de Moody's apporte de l'eau à leur moulin.

对于许多将地方债务看作“定时炸弹”观察家，穆迪公司报告他们观点提供了证据。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民众、观察家和政党，投票进行得很顺利。

Certains observateurs ont estimé que ces mesures risquaient de déstabiliser le système bancaire palestinien.

观察家们这种行动“有可能破坏巴勒斯坦银行系统稳定”。

Divers observateurs de la région et observateurs extérieurs le confirment.

这是区域内外观察家共同观点。

De fait, nombreux ont été les observateurs à estimer qu'un tel engagement était fantaisiste.

确实，曾有许多观察家，这宣言是异想天开。

C'est là le cas le plus défavorable que la plupart des observateurs considèrent comme plausible.

这可能是大多数观察家可能出现最糟糕种情况。

Bien que certains observateurs aient émis l'avis qu'il serait bénéfique pour la transparence de restreindre ces dispositions, le Groupe de travail estimera peut-être que la souplesse qu'elles confèrent est conforme aux objectifs d'économie et d'efficacité de la Loi type et que la transparence pourrait être améliorée par la publication et la diffusion d'informations pertinentes durant les négociations; ces questions pourraient être traitées soit dans la Loi type elle-même, soit dans le Guide pour l'incorporation, sous la forme d'orientations ou de dispositions types.

尽管有些观察家评论，对这些规定加以限制将有利于增加透明度，但是工作组似宜考虑这些规定所带来灵活度是与示范法节省开销和提高效率宗旨是致，而且这种透明度可以通过在有关谈判期间公示和传播有关信息而得到改进，这些事项可以以指南或示范条文形式在示范法本身或在颁布指南中述及。

À mesure que les tentatives de constituer le gouvernement traînaient en longueur, nombre d'Iraquiens ont déclaré s'inquiéter de la mesure dans laquelle le processus s'axait sur des considérations ethniques et sectaires. Par contre, d'autres observateurs se sont concentrés sur les incidences des négociations en cours touchant le calendrier de transition, notamment la rédaction de la Constitution, et la façon dont les accords entre les partis et à l'intérieur des partis risquaient de compromettre la liberté de manœuvre nécessaire au gouvernement.

由于设法组建政府努力再拖延，许多伊拉克人对这进程过多考虑族裔和宗派问题表示关切，而其他观察家则聚焦于正在进行过渡时间表谈判所牵涉问题，尤其是宪法起草，以及党派间和党派内部达协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需自由。

Cette accumulation de réserves est considérée par certains observateurs comme la manifestation de politiques mercantilistes, mais les pays concernés ont le sentiment que cette stratégie est mue par la nécessité de se protéger contre de futures crises financières et monétaires ou de se prémunir contre une éventuelle crise bancaire. Le fait que l'on privilégie ces stratégies par rapport aux mécanismes de protection fournis par les institutions financières internationales est le signe d'éventuelles carences de l'architecture financière internationale.

些观察家将这种储备金积累视重商主义政策明证，但有关国家，所以采取这策略是由于有必要进行自我保护，以防备将来货币和金融危机，或者有必要具备处理可能银行危机能力这些策略比使用国际金融机构所提供保护机制更受青睐，这事实表明国际金融架构可能存在弱点。

Cette approche en matière de réglementation sera sérieusement mise à l'épreuve pour la première fois à l'occasion de la mise en œuvre du nouvel accord de Bâle sur les fonds propres (Accord de Bâle II) et à la suite de sa mise en oeuvre; aux dires de nombreux commentateurs, cet accord va accentuer le caractère procyclique des prêts consentis par les banques, surtout aux pays en développement, en raison de sa sensibilité accrue au risque.

在实施新巴塞尔资本协议期间和后，将第次真试验这种管制方法，而按照很多观察家说法，这将加强银行贷款，特别是向发展中国家贷款同经济周期呈正向变化趋势，因这项办法增加对风险敏感度。

Cependant, de nombreux observateurs sont sceptiques quant à la perspective de tenir des élections à une date aussi rapprochée que janvier, en s'appuyant sur l'absence d'un cadre législatif approuvé pour les élections ainsi que sur la difficulté qu'il y a à préparer et à tenir des élections alors que de nombreuses villes de la Cisjordanie sont toujours sous occupation israélienne et font l'objet de sévères restrictions imposées à la liberté de mouvement.

但是，许多观察家对在1月举行选举前景表示怀疑，其原因是，没有核准选举立法框架，在西岸许多城市仍然处于以色列军事占领下、人民行动仍然受到严重限制情况下，筹备和进行选举都很困难。

Les 141 observateurs militaires participeraient, en liaison étroite avec les comités de sécurité au niveau des districts et des provinces, à la surveillance de la situation générale, ainsi qu'aux patrouilles le long de la frontière et dans les zones diamantifères, donneraient rapidement l'alerte si nécessaire, surveilleraient le renforcement des capacités du Gouvernement en matière de sécurité et veilleraient à ce que le quartier général de la force soit tenu informé.

141名军事观察家将与县级和省级安全委员会紧密合作，监测整体安全状况，在边境和钻石开采区巡逻，提供预警，监测新立政府安全部门能力，并确保部队总部了解情况。

Au-delà du rééquilibrage du droit de vote dans ces institutions, certains observateurs font observer qu'il faut mettre en place des mécanismes effectivement supranationaux, comme essaie de le faire l'Union européenne, par exemple, chargés de promouvoir des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité à l'échelon du pays, y compris en prenant des mesures pour se prémunir contre des politiques susceptibles de créer des déséquilibres à l'échelon mondial.

除了重新平衡这些机构投票权外，些观察家指出，需要设立有效超国家机制，像欧洲联盟在尝试那样，在国家级促进着重增长和稳定宏观经济政策，包括防范可能导致全球级不可持续经济不平衡政策。

La plupart des observateurs et les principaux acteurs politiques eux-mêmes s'accordent à penser que toutes les parties ont manqué, à des degrés divers, à leurs promesses, et n'ont pas tenu certains des engagements importants qu'ils avaient pris au cours des derniers 18 mois, et que la crise à laquelle se heurte le processus de paix est à maints égards liée à sa mise en œuvre.

大部分观察家和主要政治参与方本身致，各方在不同程度上均未能履行他们在过去18个月里所做些重要承诺，而且，和平进程所面临危机从许多方面而言是落实问题。

Certains observateurs expliquent le caractère hésitant de la reprise de l'emploi par l'accroissement marqué de la productivité, dans la mesure où les entreprises ont profité du rythme rapide des innovations dans le domaine des technologies de l'information et de la communication au cours des 10 dernières années, ce qui leur a permis d'augmenter leur production sans que cela nécessite un véritable apport de main-d'œuvre.

某些观察家将劳动力市场恢复迟缓归咎于生产效率增长强劲，各企业因在过去十年中持续从信息通信技术快速创新中受益，所以能够在不大幅增加劳动力投入情况下提高产出。

Certains observateurs considèrent également que le rapport donne une description plus fiable de la situation que la réaction officielle des Forces de défense israéliennes et des Israéliens en général aux allégations de crimes de guerre, consistant à tout nier en bloc, en reconnaissant toutefois que certains soldats s'étaient peut-être écartés du code de conduite militaire sous le coup du stress du champ de bataille.

些观察家也很重视该报告，该报告是更加可信叙述，而与此相比，以色列国防军和以色列对战争罪行指控反应则是总体上否，同时在某种程度上承个别士兵在战场压力下可能已经偏离了职业军人行标准。

Les économistes et les observateurs extérieurs qui ont essayé d'identifier les déterminants et les variables utilisés sont parvenus à la conclusion que, d'une manière générale, les variables économiques entraient dans l'une des trois catégories suivantes : a) les performances économiques intérieures; b) la situation de balance des paiements et la capacité du pays à assurer le service de ses obligations extérieures; et c) l'influence de facteurs exogènes.

在试图确信用评级机构所使用评级决定因素和变量时，经济学家和外部观察家发现，评级机构般使用三类经济变量：(a) 对国内经济表现计量；(b) 对国国际收支状况及其外债偿还能力计量；(c) 外部发展影响。

Compte tenu de ce qui précède, on peut caractériser le monde d'aujourd'hui par ce qu'un observateur a appelé «la concomitance de la mondialisation et de la marginalisation». Pendant qu'une partie de l'humanité profite de la croissance et du développement - se prélassant littéralement au soleil de la mondialisation -, l'autre partie se débat dans une morosité et un désespoir croissants.

鉴于这些发展动态，用位观察家话来说，当今世界特点可归纳“全球化和边际化并举”9 部分人欣欣向荣—— 简直是沐浴在全球化温暖中，而另部分人在日益严重沮丧和失望中挣扎。

De nombreux observateurs estiment que cet échec est principalement dû à l'intransigeance des pays développés du Nord et à leur pratique du «deux poids, deux mesures» sur les questions de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, ainsi qu'à l'incapacité de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture à répondre au besoin des pays pauvres en développement d'assurer leur propre sécurité alimentaire.

许多观察家，其主要原因在于北方发达国家在农业和粮食安全问题上不让步，实行双重标准，而世贸组织也没有能够达满足较穷发展中国家确保自己粮食安全需要《农业协定》。