. La France y participe en tant que «membre observateur» .

法国是以 " 察员成员 " 身份参加。

Et aujourd’hui les grandes marques, qu’il s’agisse des grandes marques de boissons ou des grandes marques d’automobiles, sont extrêmement attentives et ils ont des observateurs pour ça.

而如今那些大品牌，比如大饮料牌子或是车牌子，对此及其重视，他们有专门察员。

Il faut montrer en deux secondes ce que vous pouvez apporter à l'entreprise, faire sentir que vous êtes observatrice et intuitive.

一定要在2秒钟现出你能给企业带来什么，让人觉得你是一个察员以及凭直觉行事者。

Il va y avoir des observateurs allemands et français dans le détroit de Kertch.

刻赤海峡将有德国和法国察员。

Également dans l'actualité internationale du jour l'arrivée d'observateurs de l'ONU au Yémen.

当天国际新闻中还有联合国察员抵达也门。

Des observateurs d'une quinzaine de pays y compris africains, sont également mobilisés.

还动员了来自包括非洲国在大约十五个国察员。

Les 21 observateurs philippins de l'ONU retenus en otage sont libres.

21名被扣押联合国菲律宾察员获释。

L'évolution de son Service de Santé militaire, et de sa médecine en général, en  font un exemple que de nombreux autres pays vont reproduire, en envoyant leurs spécialistes et  leurs observateurs se former chez nous.

他军事医疗体系及整体医学发，使其成为众多其他国效仿典范，这些国纷纷派遣专和察员来我国学习。

Une délégation d'experts des Nations Unies a également assisté à la rencontre trilatérale en tant qu'observateurs, et a apporté à cette occasion une assistance technique et une expertise précieuses.

一个联合国专代表团也作为察员出席了三边会议，提供了宝贵技术援助和专门知识。

Ils reprochent à cette organisation d'être anti-israélienne, et, effectivement, l'UNESCO a admis en 2011 la Palestine comme membre plein et entier, alors qu'etplus " mineur" .Pourquoi ?

他们指责该组织反以色列，并且事实上，联合国教科文组织在2011年承认巴勒斯坦为完全成员，而当时巴勒斯坦还是“察员”身份。为什么？

La journée s'est plutôt bien déroulée selon le pole d'observation citoyenne électorale, une organisation qui a envoyé 3000 observateurs indépendants sur le terrain.

根据公民选举察组织一项评估，这一天总体进顺利。该组织向现场派出了3000名独立察员。

L'Ukraine où l'un des observateurs de l'OSCE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a été libéré ce soir.

乌克兰方面，欧洲安全与合作组织（OSCE）一名察员于今晚获释。

Ce scrutin a été jugé, par les observateurs internationaux, conforme aux normes démocratiques malgré quelques " incidents isolés" .

国际察员认为，尽管发生了一些" 孤立事件" ，但这次选举符合民主标准。

Il a rappelé que la Palestine était entrée comme état observateur aux Nations Unies. C'était en novembre dernier.

他提醒说，Palestine已经作为察员国加入了联合国。这是去年11月事情。

Un vote est nécessaire car la Palestine n'est pas un état-membre mais un état-observateur non-membre, depuis 2012...

ZK：投票是必要，因为自2012年以来，巴勒斯坦不是一个成员国，而是一个非成员国察员国。

21 observateurs de l'ONU ont été libérés.

EC：21名联合国察员获释。