Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

La France et l'Angleterre ont même gagné 10% de couvert forestier.

法国和英国的森林甚至达到了10%。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有的树还都着绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那一头难看的红发。

Mais, oui. Il m'en faut une cinquantaine pour que ces deux murs soient couverts.

是的，我需要50多条才能将这两堵墙上。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些着明媚阳光的山丘上成熟了。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用薄膜它，防止它变干。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是一个世纪之初的梳妆台，于1920年，也是我在圣-图安跳蚤市场淘到的，连同大理石底座一起来的，还有这个皮革的小凳子。

70% de la surface de la Terre est recouverte d'eau sous forme liquide.

地球表面的70％被液态水。

J'ai utilisé un rouge opaque pour bien couvrir l'illustration.

我用不透明的红色很好地了盒子上的插图。

Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他的后背被很细的茸毛着，应该是从他孩童时期就是如此。

Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一个二百公里的悬浮轨道网络将整个城市。

Que la liberté retentisse des Rockies enneigées du Colorado!

让自由之声从科罗拉多州冰雪的落基山响起来！

Il est même probable que sa surface est recouverte d'eau.

甚至很可能这颗行星表面着水。

Sauf que ça concerne, allez, max 15 % de l'audience.

问题是，这最多只大概 15% 的观众。

Il se laissait recouvrir bêtement par la neige, incapable de raisonner, de prendre une décision.

他就这样让大雪所，无法思考，无法决定。

Ces animaux ont peuplé une grande partie de la planète pendant des millions d'années.

这些动物在地球上繁衍了几百万年，了很大一片区域。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。

Sous elle, le sol fuyait, d’une blancheur vague. Des murs gris l’enfermaient.

只感得脚下白雪的地面向身后退去，许多灰色围墙围住了她。

L'eau recouvre une bonne partie de notre planète.

水了我们星球的很大一部分。