Je demande la parole !

我求发言!

Sinon les demandes pour toutes les interventions se feront directement le jour même.

否则，将在具体的日期直接接受成员的所有发言求。

Je donnerai d'abord la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我首先请已求发言的安理会成员发言。

Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie, qui souhaite exercer son droit de réponse.

我注意到埃塞俄比亚求发言，行使答辩权。

Les tentatives d'assimilation et d'américanisation de la population de l'île de Vieques doivent cesser.

发言人求终止将别克斯岛居民同化和美国化的企图。

Cependant, un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.

但有位求发言行使答辩权。

Il n'y a pas d'autres orateurs au titre du groupe 7 ou du groupe 10.

对第七组或第十组都没有人求发言了。

Je vois que le représentant de la République argentine a demandé à prendre la parole.

我看到阿和国求发言。

L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole pour faire une déclaration.

巴勒斯坦常驻观察员求发言。

Nous avons actuellement 24 autres orateurs inscrits sur la liste, qui est susceptible de s'allonger.

目前我们实际上还有大约24名其他求发言的人，我估计发言名单可能会更长。

Nous demandons également que sa déclaration soit ajoutée au procès-verbal.

我们还求这次发言作为正式记录的部分。

J'ai demandé la parole en ma qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur ce point.

我是作为关于这个项目的非正式协商的协调员求发言的。

Conformément à cette demande, il a été établi un résumé qui figure au chapitre XI ci-après.

据这求，编写了发言概述列入下文第十章。

Mais d'abord, plusieurs représentants ont demandé à prendre la parole.

但是，首先，有几位求发言。

Nous allons répondre à votre demande, Madame la Présidente, et ne pas faire de déclaration.

主席先生，我们将遵守你的求，不作发言。

Quelques délégations ont demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.

些团求行使答辩权发言。

L'Union européenne demande que cette déclaration soit pleinement consignée au procès-verbal.

欧洲联盟求将本发言充分记录在案。

Il ne s'est donc pas dégagé de consensus au Conseil pour accéder à votre requête.

所以,安理会未能达成协商致,无法同意你在正式会议上发言的求。

Un autre intervenant a demandé un bilan de performance du Système intégré de gestion (SIG).

另有位发言人求对综合管理信息系统(综管信息系统)的运作情况进行评估。

Le Président demande à l'orateur de s'en tenir au sujet abordé.

主席求该发言者就审议中的问题发言。