On s'est déclaré favorable à l'orientation générale du paragraphe.

有表示支持这一段基本要旨。

Pour terminer, je voudrais réitérer un message important du Sommet de Copenhague.

最后，我想重申哥本哈根首脑会一个重要要旨。

Je voudrais donner une idée générale du projet de résolution que nous préparons.

请允许我提供正在制订草案总要旨。

L'ensemble des participants appuie la teneur, les principes et les recommandations de la note d'information.

背景说明要旨、原则和建获得了广泛支持。

Cette question est laissée à l'appréciation du Comité (art. 5, par. 2 in fine).

关于用尽国内补救办法要求可由委员会酌处(第五条第二款要旨)。

La France approuve totalement l'objectif de la résolution qui vient d'être adoptée.

法国充分支持刚通过要旨。

De plus, le paragraphe 1 semblait redondant; l'esprit du projet résidait dans son paragraphe 2.

此外，第一款似乎多余，准则草案要旨是在第二款中。

Les délégations ont approuvé l'idée maîtresse du paragraphe et en ont souligné l'importance.

各国代表团表示支持该段要旨，并强调其重要性。

Est-ce cela l'élan de justice et l'universalité de la justice qu'il prêche et qu'il souhaite?

难道这就是他鼓吹和寻求正义要旨和普遍性吗？

Dans la mise en oeuvre de cette stratégie, la CESAP se concentrera particulièrement sur les points suivants : examen des perspectives économiques et des niveaux de pauvreté, en particulier dans la publication annuelle Economic Survey of Asia and the Pacific; amélioration de la situation économique et sociale des pauvres; élargissement de leur participation à la prise de décisions; utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux fins de l'élimination de la pauvreté; garantie d'un accès durable des pauvres aux ressources naturelles; la réduction des conséquences des catastrophes naturelles pour les pauvres.

9 在实施这一战略时，亚太经社会把重点放在经济前景和与有关程度有关问题上，尤其要将其作为《亚洲及太平洋经济社会概览》要旨，改善经济和社会条件，提高他们策进程参与程度，促进信息通信技术用于消除，争取能够可持续地享有自然资源，并减轻自然灾害影响。

J'ajouterai, par parenthèse, que je trouve la décision prise par le Secrétariat de publier ces postes avant l'approbation officielle de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO admirable et pleinement conforme à la philosophie générale du rapport de Lakhdar Brahimi sur les opérations de paix; il illustre bien la volonté et la détermination du Secrétariat de veiller à ce que les opérations des Nations Unies dans ce type de domaines se passent avec le moins d'accrocs et de heurts possible.

我想插入一句，我认为秘书长定在后续特派团被正式批准前继续开展工作并登出这些职位广告，是值得赞扬，它完全符合拉赫达尔·卜拉希米关于和平行动报告基本要旨，也是秘书处以下意志和心真正体现，即联合国在这些领域行动将尽可能做到顺利和平稳。

L'infrastructure technologique actuelle de Département ayant été conçue en fonction de flux de production et d'informations privilégiant encore le support papier, qu'il s'agisse du traitement de la documentation ou de la programmation des séances, la stratégie approuvée par le Groupe de Direction du Département vise principalement à introduire des innovations technologiques et à en optimiser l'utilisation aussi bien dans la chaîne de gestion des séances que d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement de la documentation.

由于会部目前信息技术基础结构面向文件处理和会安排中大多为纸面工作流程，部管理小组核准该部战略要旨是采用新技术，并优化会链和整个文件链两者中技术利用。

La raison d'être de ces initiatives est la constitution et le renforcement des capacités des institutions et des citoyens des pays pour les mettre en condition de diffuser les informations et les méthodes du PNUE à un plus large public dans leurs pays ou au sein de leurs groupes d'intérêt - en particulier dans le cas des activités de formation des formateurs. Ces programmes ont à plusieurs reprises ciblé les secteurs et publics suivants

基本要旨是增强国家一级机构及个能力，拟在其本国或各自选区内，向更广泛接受民众，尤其在培养培训教员活动方面，传授环境规划署信息和方法。

Le Comité prend note du point de vue défendu par l'État partie pour justifier la non-inclusion de l'intégralité de la substance de la Convention dans son ordre juridique interne mais fait observer à nouveau avec préoccupation que de ce fait il n'a pas été donné pleinement effet aux dispositions de la Convention et que les individus ne peuvent être protégés d'une pratique discriminatoire que si ladite pratique a été interdite expressément par le Parlement.

委员会注意到该缔约国维持不将《公约》全部要旨纳入国内法令之中立场，并重申它感到关切是缔约国因此未能充分履行《公约》条款，而且除非会明确禁止，个无法得到保护而免受任何歧视。

Tandis que l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni demandaient que l'on évite d'inclure dans le traité une formulation n'ayant pas recueilli un consensus international, nombre des membres du Groupe des 21 appuyaient énergiquement l'idée maîtresse de la proposition indienne, soulignant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était le premier traité multilatéral de désarmement nucléaire, et non pas simplement un traité sur la non-prolifération parmi d'autres.

澳大利亚、加拿大、俄罗斯联邦、联合王国和美国要求避免在条约中提出无法达成国际协商一致意见说法，但是21国集团许多成员大力支持印度提案要旨，强调全面禁止核试验条约是第一项多边核裁军条约而不是另一项不扩散条约。

Elle est convaincue que la rationalisation des méthodes de travail de la Première Commission bénéficierait à tous les membres et, dans cet esprit, elle souscrit, dans l'ensemble, à l'orientation générale de certaines des mesures pratiques visant à améliorer les travaux de la Commission énoncées dans le document officieux sur les mesures destinées à améliorer les méthodes de travail de la Première Commission, élaboré par le Président de la cinquante-huitième session.

欧洲联盟相信，第一委员会工作方法合理化将使所有成员受益。 在这方面，第五十八届会主席题为“改进第一委员会工作方法措施”非文件所概述改进第一委员会工作步骤，欧洲联盟广泛同意其中某些实际步骤要旨。

Certaines délégations ont estimé que le document relatif à la réduction des débris spatiaux devant être élaboré par le Sous-Comité devrait être compatible d'un point de vue technique avec les objectifs et les principes fondamentaux des directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et qu'il ne devrait pas être juridiquement contraignant en application du droit international mais conserver un caractère facultatif.

一些代表团认为，拟由小组委员会编写空间碎片缓减文件在技术上应与空间碎片协委会空间碎片缓减准则目标和要旨一致，并且应是非强制性，不应具有国际法规定法律约束力。

Il s'agirait notamment au niveau national d'établir un lien entre les politiques d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et les politiques de développement durable et de rendre les mesures conformes aux accords internationaux; de créer des conditions favorables; d'harmoniser la législation et la réglementation pour attirer des investissements; et d'adresser un message clair aux protagonistes pour les inciter à agir.

在国家一级可以采取政策选择包括:把可再生能源政策与可持续发展政策以及与国际协定相一致行动结合起来;建立一个有益环境;建立吸引投资法律和规章制度和政策与框架;提出明确政策要旨,以调动所有关键行为者,并促进它们采取行动。

L'idée première qui a conduit à la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale était la volonté de rationaliser et simplifier les activités d'information, d'une part, et de créer une masse critique pour accroître l'efficacité de ces activités, d'autre part, tout en laissant jouer les synergies au niveau régional et en assurant une meilleure coordination des messages.

建立西欧区域中心这一概念要旨是使信息活动合理化并予以精简，以及为更有效地开展信息活动创造“群聚效应”，与此同时，让区域中心发挥协同作用，确保发出更协调信息。

La délégation portugaise souscrit, dans l'ensemble, aux projets de directives proposés, tout en estimant que l'on gagnerait à retenir dans la directive 3.1.5 l'idée exprimée au paragraphe 375 du rapport de la CDI, selon laquelle pour mieux définir, objectivement et non subjectivement, l'objet et le but d'un traité, il faut interroger aussi la jurisprudence et la doctrine.

葡萄牙代表团同意拟准则草案一般要旨，但认为，准则3.1.5如果纳入委员会报告第375段中表示意见将获改善，即为了以一种客观而非主观方式更好地立定条约目与宗旨，必须为案例法和学说留下余地。