20 Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

20 从前你们的意思要害我，但神的意思原好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

Chauffer suffisamment les aliments critiques d’origine animale tels que les hamburgers ou les produits à base de viande similaires.

要害的动物源食品，如汉堡包或类似肉类制品，需求加热到足够的温度和光。

Il s’examine soigneusement et trouve que ce n’est pas dans un point sensible et pas beaucoup de saigner.

看着肚脐下面被划出道豁子，刘震撼倒口凉气，屁股又坐到沙滩上，仔细检查下，还好，并没有戳在要害上面，血也流的不很多。

Proverbe : Il n’y a que la véritéqui blesse .

只有真理才能击中别人的要害。

Ces réactions témoignent d'un souci concernant le double caractère des projets d'articles sur les contre-mesures.

这些评论和建议的要害之处在于对关于反措施的条文草案的双重性质的关切。

La question des victimes civiles frappe l'Afghanistan au cœur.

平民伤亡问题击中阿富汗的要害。

La sixième raison pourrait être la définition internationale d'une liste des infrastructures critiques.

第六个原因能，须由国际社会来制定份要害基础设施清单。

Nous notons la pertinence des défis énoncés dans la «Charte de la terre».

我们确认《地球宪章》所提出的挑战切中要害。

Le Conseil dans cette résolution met le doigt où il faut pratiquer l'exérèse.

安理会在该决议中切中问题要害。

C'est là que réside le noeud du problème auquel nous sommes confrontés.

这就我们面临的问题的要害之处。

Chaque fois que ces paroles doivent être répétées, elles deviennent hélas encore plus vraies.

这些话每次得到重复时，它们都变得更加严酷地切中要害。

Nous rappelons avec force que la paix au Soudan est indivisible.

我们愿重申要害的点，那就，的和平不分割的。

Les arguments sont concluants et irréfutables et ma délégation s'y associe pleinement.

他们的论点击中要害，不容辩驳，我国代表团完全支持。

La recommandation tendant à favoriser une percée politique est également très opportune.

关于促成“政治增兵”的建议也切中要害。

Le Chili tient à faire ici une intervention aussi précise et concrète que possible.

智利要在今年的般性辩论中作具体而切中要害的发言。

Cuba n'a jamais réalisé, financé, toléré ou permis le moindre acte de terrorisme - pas même dans l'exercice de la légitime défense - contre les auteurs directs ou les cerveaux des crimes abominables financés, organisés et perpétrés contre notre peuple par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami, en toute impunité, récemment depuis le territoire des États-Unis, et qui comprennent des attentats à la bombe, des tentatives d'assassinats de dirigeants cubains et l'attaque d'objectifs vitaux de notre économie.

古巴哪怕出于自卫也从未针对危害我国人民之罪恶的直接肇事者或阴谋家从事、资助、容忍或允许进行恐怖行径；不像那些隶属于迈阿密的恐怖主义秘密组织古美全国基金会和其他团体所为；他们最近肆无忌惮地在美国领土资助、组织并从事恐怖活动，包括爆炸事件、企图暗杀古巴领导人以及攻击我国经济要害部门。

L'OMS fixera les priorités de la recherche sur la lutte antipaludique en analysant de manière critique les lacunes dans les savoirs et sur les données et les difficultés de mise en application pour assurer la pertinence des travaux dans le monde, qui consisteront notamment à définir le profil des produits, à élaborer des produits, à mener des recherches opérationnelles et à faire des études de mise en œuvre, à produire des données à utiliser dans le choix des politiques.

世卫组织将认真分析在证据方面有何差距，在执行方面有何困难，以界定疟疾控制研究的优先事项，确保全球疟疾研究组合方案切中要害，这项工作包括界定产品介绍、产品开发、行动和实施研究以及有助于制订政策和战略的证据。

En ce qui concerne la région de l'océan Indien, qui est une zone dont l'importance vitale tant au plan culturel qu'à celui des contacts maritimes ne se dément pas, et à laquelle nous appartenons, nous attendons qu'elle devienne une région de paix, de sécurité et de libre-échange mutuel dans le cadre d'une coopération pacifique entre les pays, à l'instar de l'Association des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale.

就印度洋区域这个我国所在的重要文化要害水道而言，我们期望通过国家间和平合作，使该区域成为个和平、安全和彼此自由贸易的地区，环印度洋地区合作联盟就这种合作的典范。

D'une certaine manière, des traités internationaux réglementant le droit de la guerre concourent à la prévention des attentats visant les infrastructures vitales: Conventions de La Haye relatives à la guerre, Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, protocoles additionnels aux Conventions de Genève concernant la liberté de l'emploi des armes et la protection des sites et des installations.

在某种程度上，关于武装冲突法的些国际条约有助于预防对要害基础设施的袭击：关于战争规则的各项海牙公约、关于保护文化财产的公约、日内瓦四公约有关合法使用武器和保护某些地点及设备的附加议定书。

Enfin, tous les pays qui, à l'invitation de l'Organisation mondiale de la santé, élaborent depuis deux ans des plans de lutte contre une pandémie grippale d'origine aviaire ont eu à traiter de deux sujets principaux: d'une part, la protection de la population, d'autre part, pendant les semaines ou les mois où l'épidémie sévit, la continuité des activités essentielles, souvent tributaires d'infrastructures critiques.

最后，所有在世界卫生组织的邀请下于近两年拟定预防禽流感计划的各国都不得不处理两个主要问题：方面要保护人口，另方面在禽流感暴发的几个星期或几个月内要继续进行至关重要的活动，但这些活动往往依赖要害基础设施。