On est arrivés dans la cour en rang, comme pour chaque récré et monsieur Bordenave nous a dit « Rompez » , et On a commencé à rigoler.

我们排着队了操场——就像以前那样——博尔德纳夫先生大喊一声“解散！”，我们就欢乐的要命。

Trois jours s’écoulèrent, soixante-douze mortelles heures comptées minute par minute !

三天过去了，要命的七十二个钟头，是一分钟一分钟的数过去的呀!

La pauvre madame Goujet était morte au mois d’octobre, d’un rhumatisme aigu.

可怜的顾热太太在10月里已经死了，她害的是要命的风湿症。

Je ne vois ni ciel ni terre et je crains que cet enfant-là ne prenne la fièvre si nous restons dans ce damné brouillard, ou qu’il ne soit écrasé par notre poids si le cheval vient à s’abattre en avant.

我不见天，也不见地，我这个孩子发烧，如果咱们呆在这要命的雾里的话；我他被我们压伤，如果马往前扑倒的话。”

Ensuite, à cause de mes sacrées jambes, ils m’ont mis de la coupe à terre, remblayeur, raccommodeur, jusqu’au moment où il leur a fallu me sortir du fond, parce que le médecin disait que j’allais y rester.

末了，因为我这两条要命的腿，他们就让我去干清理活儿，当了一名清理工。后来又当平工，修理工，直他们看不把我从井底下弄上来不行了，因为医生说，我再不上来就要死在里头啦。

Forcément, en perquisition, on trouve des documents hyper intéressants, ça peut sembler surprenant, mais encore en 2023, les gens gardent des documents papier assez magiques, et puis surtout, on est allé aspirer des téraoctets de données.

搜查中必然极其关键的文件。这听起来可能有点不可思议，但即便了 2023 年，人们保留着一些相当要命的纸质文件。而最重要的是，我们拷贝提取了数 TB 的数据。

Peu à peu, les convives arrivèrent au salon ; jamais la porte ne s’ouvrit sans jeter un trouble mortel dans le cœur de Julien.

渐渐地，吃饭的人进了客厅，每—次开门都在于连的里引起一阵要命的慌乱。

Cependant la pauvre femme avait eu la preuve, dans cette journée fatale, que l’homme qu’elle adorait sans se l’avouer aimait ailleurs !

然而，这可怜的女人就在昨天那个要命的日子里有了证据，这个她爱慕但并未承认的男人爱着别人！

Elle voulait leur donner l’idée de la pièce de cent sous, elle continua de sa voix molle, expliquant la dette fatale, timide d’abord, bientôt élargie et dévorante.

她想法能使他们给她五个法郎。于是她继续柔声柔气地解释欠下这笔要命债的原因。最初只借了一点，不久就越欠越多，最后压得人难以翻身了。

Eh oui, mon cher duc ; oubliez-vous donc que ce grand homme, ce héros, ce demi-dieu est atteint d’une maladie de peau qui le dévore, prurigo.

“一点不错，我亲爱的公爵。您忘了这位伟人，这位英雄，这位半仙得了一种使他痒得要命的皮肤病吗？”

Ah ! mes enfants, dit-elle, ça vous coupe en deux ! Je ne sens plus mes oreilles. Quel gredin de froid !

“喂！朋友们，这天气真要命！我的耳朵都冻得没知觉了。唉！这多冷的鬼天气！”

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我要把这封要命的信装在小包里封好，托彼拉神甫保管。

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命的纸牌就是极细地藏在箱底的。

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命的那些长时间的苦行修练，如每周数五次念珠、在圣教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味的行动时刻。

En ce moment une sueur plus froide lui passa sur le front, une angoisse plus mortelle lui serra le cœur.

这时，一片冷汗湿透了他的额头，一阵要命的剧痛咬着他的。

Mais ce ne fut pas sans une peine mortelle qu’il se priva en quelque sorte de sa présence.

他可以说是主动地放弃看见她的机，然而他并非不曾感一种要命的痛苦。

Il reparut battant la mer de ces mouvements inégaux et désespérés d’un homme qui se noie, poussa un troisième cri, et se sentit enfoncer dans la mer, comme s’il eût eu encore au pied le boulet mortel.

他又浮出水面，像一个人快要溺死时那样拚命胡乱划动着，发出第三声大喊，然后他就觉得自己在往下沉，就像那要命的铁球又绑了他的脚上一样。

Mathilde oublia bien vite l’air piqué du comte de Caylus, l’humeur de Norbert et le désespoir silencieux de M. de Croisenois. Elle avait à prendre un parti sur une idée fatale qui venait de saisir son âme.

德·凯吕斯伯爵恼怒的脸色，诺贝尔的不高兴和德·克鲁瓦泽努瓦先生的无声的绝望，玛蒂尔德很快都忘了，她得拿定主意，一个要命的念头刚刚抓住了她的。

M. de Rênal fut bien heureux ; au moment fatal d’accepter de l’argent de lui, ce sacrifice se trouva trop fort pour Julien.

德·莱纳先生很高兴；在接受他的钱那个要命的时刻，于连觉得这牺牲不堪承受。

Chaque coup de cette cloche fatale retentissait dans sa poitrine, et y causait comme un mouvement physique.

钟声，要命的钟声，一记记在他的脑中回荡，使得他惊肉跳。