Mais cet homme-là ne savait pas attendre, et il était plus pressé que nature.

可是这个人不能等待一下，永远急得要命。

Certes, l’honnête garçon avait, par prévision, aussi copieusement déjeuné qu’il avait pu avant de quitter le Carnatic ; mais après une journée de promenade, il se sentit l’estomac très creux.

说实在话，这个小伙子因为有先见之明，所以在离开卡尔纳蒂克号之前他已经尽可能饱饱地大吃了一顿，可是跑了这一整天，他觉得肚子简直是空得要命。

On est arrivés dans la cour en rang, comme pour chaque récré et monsieur Bordenave nous a dit « Rompez » , et On a commencé à rigoler.

我队到了操场——就像以前那样——博尔德纳夫先生大喊一声“解散！”，我就欢乐要命。

L'homme commence à se sentir mal, il crève de soif.

那人开始感到不适，他渴得要命。

Mais, Marie-Claire est morte de peur si on va un peu vite.

但是，只要我稍微开快一点，Marie-Claire就怕得要命。

Et ça, quand on veut gagner la guerre, c'est très embêtant.

这在打仗想赢时候，可太要命了。

Trois jours s’écoulèrent, soixante-douze mortelles heures comptées minute par minute !

三天过去了，要命七十二个钟头，是一分钟一分钟数过去呀!

La pauvre madame Goujet était morte au mois d’octobre, d’un rhumatisme aigu.

可怜顾热太太在10月里已经死了，她害是要命风湿症。

Ensuite, à cause de mes sacrées jambes, ils m’ont mis de la coupe à terre, remblayeur, raccommodeur, jusqu’au moment où il leur a fallu me sortir du fond, parce que le médecin disait que j’allais y rester.

了，因为我这两条要命腿，他就让我去干清理活儿，当了一名清理工。后来又当填平工，修理工，直到他看到不把我从井底下弄上来不行了，因为医生说，我再不上来就要死在里头啦。

Forcément, en perquisition, on trouve des documents hyper intéressants, ça peut sembler surprenant, mais encore en 2023, les gens gardent des documents papier assez magiques, et puis surtout, on est allé aspirer des téraoctets de données.

搜查中必然会找到极其关键文件。这听起来可能有点不可思议，但即便到了 2023 年，人还保留一些相当要命纸质文件。而最重要是，我还拷贝提取了数 TB 数据。

Gai, gai, gai, le tonnelier, Raccommodez votre cuvier ! ajouta-t-il en entrant chez sa femme tout habillé. Oui, nom d’un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de même.

开心，开心，真开心，你这箍桶匠，不修补你脸盆又怎么样！”他一边哼一边穿得齐齐整整进了妻子卧房。“真，好家伙，冷得要命。

Peu à peu, les convives arrivèrent au salon ; jamais la porte ne s’ouvrit sans jeter un trouble mortel dans le cœur de Julien.

渐渐地，吃饭人进了客厅，每—次开门都在于连心里引起一阵要命慌乱。

Germain se sentit horriblement jaloux. — Allons, dit-il, je vois que tu en tiens pour Bastien. C’est une drôle d’idée, pas moins !

热尔曼感到自己嫉妒得要命。他说：“得了，我看你爱上了巴斯蒂安，这至少是一个怪念头！”

Il expliqua à ses enfants ce qu’était qu’Horace ; mais les enfants frappés d’admiration, ne faisaient guère attention à ce qu’il disait.

他向孩子解释谁是贺拉斯，但是孩子已对于连佩服得要命，对父亲话没听进几句。

Adam ne sait pas faire fonctionner un caméscope, alors, en matière d'androïdes, j'ai des doutes. Rentre dans ta boite, bon sang !

“亚当连一台摄影机都不会用，至于机器人，我更感到怀疑。快回到你箱子里去，真要命！”

Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.

孩子都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似。

Tu me verrais, tu rigolerais bien. Je peux plus bouger, je suis cassé en deux, lamentable quoi.

等你看见我就尽情笑话我吧 我动不了 都快裂成两半了 凄惨得要命。

Mais, bon sang, je n'ai pas pu t'appeler papa depuis vingt ans !

“可是真要命，这二十年来，‘爸爸’两个字我一直叫不出口！”

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。

Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖圆顶下面冷得要命。