Abidjan était même surnommée le Manhattan de l’Afrique occidentale.

阿比让甚至被称为西非的曼哈顿。

Cette maladie très contagieuse, a déjà fait 10,000 morts, surtout dans 3 pays de l'Afrique de l'ouest, le Libéria, la Guinée, et la Sierra Leone.

这一传染率极高的疾病已经导致10000人死亡，尤其是西非的三个国家-比里亚、几内亚、塞拉昂，死亡人数极多。

En Afrique de l'Ouest et du Centre, les systèmes de santé se battent contre ce virus létal : Ebola tue un malade sur deux.

在西非中非，健康体系在全力抗击这一致死病：拉病的致死率是50%。

Le Royaume-Uni a finalement admis l'émancipation de l'Afrique de l'Ouest et a préféré négocier l'indépendance du Ghana pour le maintenir dans sa sphère d'influence.

英国最终接受了西非的解放 并倾向于就加纳的独立进行谈判，以使其处于其影响范围内。

En bas de la liste, le Sierra Leone, un État de l'Afrique de l'Ouest, avec une espérance de vie moyenne de 50 ans.

排名最靠后的是西非的塞拉昂，人均寿命为50岁。

Ce projet d'accord de sortie de crise doit être présenté mardi à la Cédéao.

该危机退出协议草案将于周二提交给西非经济共同体。

Après 4 ans sur le terrain et jusqu’a 400 soldats mobilisés en Afrique de l’Ouest, leur contribution se terminera le 1er mai 2019. Motif de ce désengagement : intensifier la contribution néerlandaise à la mission de l’OTAN en Afghanistan.

在西非进行了4年的实地工员了多达400名士兵后，他们的贡献将于2019年5月1日结束。撤出的原因是加强荷兰对北约在阿富汗任务的贡献。

La 18ème session ordinaire des chefs d'Etats et de gouvernement des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'est ouverte lundi à Cotonou, au Bénin, avec la participation de six présidents et de deux représentants de l'espace communautaire.

西非经济货币联盟（UEMOA）第18届国家元首政府首脑例行会议周一在贝宁科托努开幕，六国总统及两名共同体代表出席了会议。

Parfois, on a besoin de classifier pour comprendre Les Européens de l'Est, au sein des Européens de l'Est, il y a plus de diversité que vous comparez les Européens de l'Est avec un groupe de africains de l'Ouest.

有时，我们需要进行分类以更好地理解。东欧人内部存在比你们将东欧人与西非人群进行比较时更多的多样性。

Le secrétaire général a salué la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) pour ses efforts de médiation, avec l'appui de l'Union africaine et des Nations Unies, ajoute la déclaration.

声明补充称，秘书长赞扬西非国家经济共同体（西非经共体）在非洲联盟联合国的支持下所做的调解努力。

Depuis le début de l'épidémie d'Ebola, l'OMS a déployé environ 400 personnes dans les régions d'Afrique de l'Ouest touchées, soit la Guinée, le Liberia, le Nigeria et la Sierra Leone.

自拉疫情爆发以来，世卫组织已在西非受影响地区部署了约400人，这些地区包括几内亚、比里亚、尼日亚塞拉昂。

7 pays sont touchés, dont trois gravement, en Afrique de l'Ouest, où se trouve la souche, l'origine du virus : le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.

7个国家受到影响，其中三个严重，位于西非，病的原产地是：比里亚，几内亚塞拉昂。

Tatiana Mossot bonsoir, selon le ministre de la Santé, il n' y a pas de lien avec l' épidémie en Afrique de l' ouest.

塔蒂安娜·莫索特 晚上好，根据卫生部长的说法，这与西非的疫情无关。

Pour qu' il y ait un lien, il faudrait qu' il y ait un cas venu d'afrique de l' ouest, qui soit en contact avec un cas au Congo RDC.

为了有联系，必须有一个来自西非的病例与刚果民主共国的病例接触。

Une délégation de la CEDEAO est arrivée dans la capitale.

西非经共体代表团抵达首都。

Ebola a fait plus de 4.000 morts en Afrique de l'Ouest.

拉在西非导致超过4000人死亡。

La fièvre a tué 4555 personnes en Afrique de l'ouest selon le dernier bilan de l'OMS.

根据世卫组织的最新评估，发烧已在西非造成4555人死亡。

Une manière de montrer l'exemple, de ne pas créer de psychose alors qu'un médecin de retour d'Afrique de l'ouest a été diagnostiqué à New York.

一种以身则的方式，不制造恐慌，即使一名从西非返回的医生在纽约被诊断出病情。