有奖纠错
| 划词

Vous pouvez aussi trouver les traces des cultures coloniales espagnol et japonaise.

在这里你也可以找到西班牙与日本殖民足迹。

评价该例句:好评差评指正

Ils se sont fait éliminer dès les huitièmes de finale par Valence (2-2, 0-0).

他们是在与西班牙Valence两回合较量(2-2,0-0)之后,败下阵来。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过,我发现,西班牙波希米亚特别害怕接触尸体。

评价该例句:好评差评指正

Alors il lui a donné le nom de la reine d'Espagne.

他给它起了西班牙皇后字。

评价该例句:好评差评指正

Les gens vêtu de haillons sont les résidents espagnols en France .

这些衣衫褴褛是活在法国西班牙侨民。

评价该例句:好评差评指正

Le gaspacho est le potage traditionnel espagnol.

凉汤是一种传统西班牙浓汤。

评价该例句:好评差评指正

Les grandes mines de Rivière Rouge créent un paysage surréaliste.

这是西班牙一巨型露天矿所创造奇特景观。

评价该例句:好评差评指正

Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’ hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody's a sévèrement dégradé l’Espagne.

CAC40指数上涨0.52%。银行板块得到欧洲救助基金将强化这一预期拉伸,但又受制于穆迪给西班牙降级所带来压力。

评价该例句:好评差评指正

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine(均为), 218岁孪开始了搭便车去西班牙旅程,那里是他们所不熟悉母亲墓地。

评价该例句:好评差评指正

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux. La région devient la deuxième d'Espagne à bannir la tauromachie, après l'archipel des Canaries en 1991.

经过激烈讨论,加泰罗尼亚议会投票通过了禁止斗牛提案,成为继1991年禁止斗牛加那利群岛之后,第二禁止斗牛西班牙地区。

评价该例句:好评差评指正

L'enthousiasme est encore plus vif chez certains de nos voisins : 25% des Britanniques et plus de 27% des Espagnols et des Italiens suivront les matchs tout en travaillant.

而法国邻居则更为狂热:25%英国以及超过27%西班牙和意大利会在工作时间看世界杯。

评价该例句:好评差评指正

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

当时公司虽然声依旧,却已遭到公众冷遇,他加盟到“巴黎世家”以后,懂得把品牌创建者、西班牙设计师Balenciaga风格重新发挥到极致,并使之符合最新潮流。

评价该例句:好评差评指正

Pour certains médias espagnols comme ABC.es, interdire la corrida dans ce contexte de revendication identitaire, c'est avant tout bannir de Catalogne un symbole de la culture espagnole.

像ABC.es这样一些西班牙媒体则认为,在这样要求一致环境中决定禁止斗牛,首先是加泰罗尼亚排挤西班牙文化一种标志。

评价该例句:好评差评指正

Au départ, des concombres et des tomates venant d'Espagne ont été incriminées par les autorités allemandes, qui ont levé leur alerte sur les légumes dans la foulée.

刚开始,西班牙黄瓜和西红柿曾被德国政府指责,但随后德国政府解除了他们警告。

评价该例句:好评差评指正

Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille « coincé », découvre que des bonnes espagnoles vivent au 6ème étage de son immeuble bourgeois.

让-路易•茹贝是古板证券经纪,同时也是“模范”家庭一家之主,他发现了一群快乐西班牙女佣,活在他那栋楼六层。

评价该例句:好评差评指正

A l'occasion destravaux, elle fait la rencontre d'Ivan, un ouvrier en charge duchantier qui a toujours vécu de petits boulots et qui a fait de laprison.

在她小诊所动工修建同时,她结识了西班牙来建筑工伊万,居无定所伊万靠打零工为,还曾经进过监狱。

评价该例句:好评差评指正

Et bien, me demanda ma valseuse en fixant sur moi,cet oeil espagnol qui brille même à travers les dentelles d'une mantille, qu'avez-vous ?

我舞伴盯住我又问,"你怎么了?" 那只西班牙眼力透过面纱,炯炯有神。

评价该例句:好评差评指正

"Presque toute l'Europe" a arrêté d'acheter des fruits et légumes espagnols, a affirmé mardi la Fédération espagnole des producteurs-exportateurs de fruits et légumes.

“将近整欧洲”停止购买西班牙水果和蔬菜,周二西班牙水果蔬菜产者出口商联盟表示。

评价该例句:好评差评指正

La Grèce, l'Irlande, bientôt le Portugal et peut-être l'Espagne… les marchés attaquent l'un après l'autre les maillons faibles de la zone euro.

希腊,爱尔兰,不久之后葡萄牙还有可能西班牙... 市场一接一地打击欧元区薄弱环节。

评价该例句:好评差评指正

Secrétaire des importations est aussi de la Bulgarie, l'Espagne et d'autres pays de l'ex-vin vin, s'il vous plaît appelez consultatif des achats!

本司还进口保加利亚、西班牙等国葡萄酒原酒,欢迎您来电咨询采购!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cartographe, cartographie, cartographique, cartomancie, cartomancien, cartomètre, carton, carton-feutre, cartonnage, cartonné,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

鼠疫 La Peste

La semaine suivante, Rambert était enfin installé dans la petite maison espagnole.

到下星期,朗贝尔总算住进了那座西班牙式的屋。

评价该例句:好评差评指正
美丽那点事儿

C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.

这是向西班牙女英雄致敬的电影。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 册(上)

C’est un joli prénom. Il est espagnol, n’est-ce pas?

这是很好听的名字。是西班牙的吧,不是吗?

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)册

L’Andorre est un petit pays situé dans les Alpes entre la France et l’Espagne.

L’Andorre是坐落于法国和西班牙阿尔卑斯的国家。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Mais aujourd’hui, je choisis un restaurant traditionnel servant un gaspacho et du poisson.

但是今天,我选择了有西班牙凉汤和鱼的传统餐厅。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这神秘的西班牙人的阴影笼罩着我们。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词表达篇

Mais dans, il n'y a qu'en espagnol ... - Peut-être.

只有西班牙语中是这样的。或许吧。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日问

C'est en Roumanie, et en Espagne qu'ils sont le plus nombreux.

定居吉普赛、西班牙的罗姆人最多。

评价该例句:好评差评指正
Parlons français, c'est facile !

Exemple avec Antoine qui est parti pour un an à Valence en Espagne.

例如,Antoine去西班牙的瓦伦西亚呆了年。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Revenons à la dure règle espagnole de Martin Verga.

我们再回到玛尔丹·维尔加的西班牙型严厉的教规上来。

评价该例句:好评差评指正
历史问题

Mais dans quel type de société les espagnols ont-il débarqué au XVIème siècle ?

但16世纪的西班牙人进入了什么样的社会呢?

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Le lieu de la corrida, c'est d'abord l'Espagne.

斗牛场最开始是在西班牙的。

评价该例句:好评差评指正
慢慢从头学法语

Si l'Espagnol en question comprend ta question, c'est qu'il connaît le français.

如果西班牙人明白你的问题,就意味着他懂法语。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Et même moins par exemple qu'en espagnol.

甚至比西班牙语中的现在进行时还要少用。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Tu as l’air d'un épagneul qui serait tombé dans un lac, dit- elle en l’embrassant.

朱莉亚亲了亲他的脸颊,说:“你看起来活像只掉进池塘的西班牙长毛垂耳犬。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

西班牙政府的运输船队也正是在这里沉没。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Un scandale dans l'Espagne catholique des années 1960, certains habitants s'en prennent aux touristes.

这在1960年代天主教氛围浓厚的西班牙引起了轩然大波,有些当地居民甚至对游客动粗。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 四册

Mon père était Espagnol d’ascendance italienne et ma mère est née à Cuba. On peut me croire lorsque j’affirme que cela ne m’empêche nullement de me sentire Français par toutes les fibres de mon être.

我父亲是祖籍意大利的西班牙人,母亲出生在古巴。说实话,我肯定这丝毫也不影响我全身心地感觉自己是法国人。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Mais voilà, bon je voulais… en fait je ne vais pas vous parler de l’Espagne puisqu’ici on est plutôt sur la France, centrés sur la France, donc l’intérêt c’est quand même vous parler de la France.

我想… … 其实,我要谈的不是西班牙,因为这频道主要是关于法国的,以法国为中心,所以,最好还是和你谈谈法国。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Selon lui, les derniers wagons du train de la compagnie Iryo, partis de Malaga en Andalousie pour rallier Madrid, ont déraillé près d'Adamuz, entrant en collision avec un train de la compagnie nationale Renfe.

据他称,从安达卢西亚马拉加出发、开往马德里的Iryo公司的火车最后几节车厢在亚当乌兹附近脱轨,与西班牙国家铁路公司的列火车相撞。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


caryogramme, caryohpyllacées, caryologie, caryologique, caryolyse, caryolytique, caryomère, caryométrie, caryomitose, caryonide,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接