Le “Monde” a besoin de ce modèle pour régénérer le sien.
“西方世
”需要这一模式来革新自身的模式。
Des membres de l'Institut ont participé aux différents événements suivants : une conférence internationale sur les flux de carbone dans l'océan et l'environnement, organisée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ; la troisième Assemblée générale de l'Association des Académies asiatiques des sciences et une conférence sur la biotechnologie (Jérusalem, Israël) ; une conférence de l'OTAN sur l'intégration des systèmes techniques et scientifiques des Républiques d'Asie centrale dans le monde occidental (Ankara, Turquie), grâce à une aide financière de l'OTAN ; et un cours de formation sur la production, le stockage et la gestion des semences des pommes de terre (Wageningen, Pays-Bas).
研究所工作人员参加了下列活动：由
织举办的关于海洋和气候中的碳交换国际会议、亚洲科学院协会第三届大会和关于生物技术的大会（以色列耶路撒冷）、利用织的赠款举办的织关于
西方世
的中亚共和国科学和技术系统一体化会议（土耳其安卡拉）以及关于马铃薯生产、储存和种子管理的培训课程（荷兰瓦赫宁恩）。
L'égoïsme des pays riches et leurs politiques incohérentes en matière de développement social ont été et restent un obstacle majeur à l'application de la stratégie internationale de développement, qui s'était fixé comme buts la plus large coopération internationale entre États riches et pauvres, la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles, considérée comme une condition essentielle de l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi que la réglementation des activités des sociétés transnationales qui convoitent les ressources considérées comme stratégiques pour le développement du monde occidental.
富国的自私及其社会发展政策的多变，一直是、而且将继续大大阻碍实现国际发展战略的预定目标，使富国与穷国之间无法开展广泛的国际合作，影响了被视为行使自决权的一项基本条件的各国人民对其自然资源的永久主权，并阻挠管制对被西方世视为至关重要的资源巧取豪夺的跨国公司的活动。
Je tiens également à préciser qu'à l'initiative de la Colombie, une déclaration a été approuvée hier, à Lima, dans le cadre de la réunion annuelle de l'Organisation des États américains, dans laquelle ces attentats ont été condamnés énergiquement et où l'on a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération panaméricaine pour lutter contre le fléau qui a endeuillé hier le monde entier et la communauté des nations occidentales.
我还要指出，哥伦比亚的倡议下，昨天利马举行的美洲国家织年会强烈谴责了恐怖主义袭击并表示需要加强本半球合作，打击这一于昨天令整个世和西方社会震惊的灾祸。
Dans l'ensemble du monde occidental, l'image largement diffusée dans les médias de la femme en tant qu'objet sexuel et les idéaux irréalistes de beauté féminine qui incitent les femmes à adopter des pratiques dangereuses qui peuvent être à l'origine de maladies mortelles comme l'anorexie ou la boulimie, sont rarement considérés comme des phénomènes culturels, mais plutôt comme des questions de dynamique des marchés et de libre choix.
整个西方世里，媒体普遍将妇女刻画成性玩物以及超越现实的女性美貌理想标准致使妇女从事自我伤害的做法，并可能由此导致诸如厌食症或狂食症等危及生命的疾病，却很少被看作是一种文化现象，而只被认为是市场动力所造成的问题和自由选择的问题。
Le malaise qui existe autour de l'Iraq pourrait compliquer la situation dans plus d'un pays. Il pourrait creuser le fossé et approfondir les dissensions entre le monde musulman et l'Occident, risquant ainsi de grossir les rangs des mécontents dans le monde musulman, surtout si les regards sont braqués sur l'Iraq et que l'oppression endurée par le peuple palestinien soit reléguée au second plan.
伊拉克问题上的不满有可能许多国家产生进一步的并发症，有可能扩大穆斯林世和西方之间的隔阂和加深它们之间的分歧，也很有可能使穆斯林世不满者的人数增多，特别是伊拉克受到关注而巴勒斯坦人民受到的压迫继续被忽视时。
Je pense que vous autres, mesdames et messieurs, ou pour le moins vos dirigeants, vous critiquez la plupart du temps ceux que vous critiquez en vue de les diminuer dans les pays du monde entier en dehors de l'Occident, en disant qu'ils recourent à des lois d'urgence, qui, comme vous le savez, ne peuvent pas corriger une règle générale.
我想，尊敬的女士们先生们，你们或至少是那些统治你们的人，往往批评你们决定要批评的人，以便削弱他们西方之外世各国的地位，批评他们根据紧急法令行动，因为你们认为紧急法令不能纠正基本原则。
L'Alliance, avec l'appui du Secrétaire général, entend dynamiser l'action collective de sociétés diverses afin de lutter contre l'extrémisme, de vaincre les barrières culturelles et sociales entre - principalement - le monde occidental et le monde musulman, et de réduire les tensions et la polarisation entre des sociétés qui diffèrent dans leurs valeurs religieuses et culturelles.
秘书长的支持下，联盟旨鼓励不同社会进行集体努力来打击恐怖主义、克服主要是西方世与穆斯林世之间的文化与社会障碍、并减少宗教与文化价值观不同的社会之间的紧张和两极分化。
Tous ceux qui sont rassemblés ici se souviennent que le monde était divisé en deux - le monde de l'Est et le monde de l'Ouest - et séparé par un mur érigé à partir d'oppositions de classes et d'idéologies; dans ce monde, le spectre d'une guerre nucléaire constituait une menace constante.
座各位都记得，世曾经一分为二——一个东西方世，一个被有阶级和意识形态分歧铸成的围墙分裂的世，一个时刻面临可能爆发核战争危险的世。
En cela, si « la fin de l'histoire » a pu apparaître comme une conjecture académique dans un monde occidental repu de son confort matériel, elle est, dans beaucoup de régions de notre planète, pour les exclus et les marginalisés, d'une tragique réalité et doit pour cette raison même être conjurée.
这方面，虽然“历史的终结”满足于其安逸的物质生活的西方世似乎是学术上的争论问题，但对于世许多地区受到排斥和边际化的人们而言，这是一个
体的悲剧性现实，必须花大力气解决。
Il pourrait élargir le fossé et exacerber les divergences entre le monde musulman et l'Occident et pourrait très bien gonfler les rangs des mécontents dans le monde musulman, surtout lorsque c'est l'Iraq qui est l'objet de toute l'attention alors que l'oppression subie par le peuple palestinien continue d'être ignorée.
它有可能扩大和加深穆斯林世和西方之间的分歧，并很可能会使穆斯林世中更多的人感到不满，特别是因为把注意力吸引到伊拉克的同时，巴勒斯坦人民所遭受的压迫继续被人无视。
En conséquence, dans une bonne partie du monde occidental, la famille, qui représentait un modèle assez uniforme avec mariage et enfants, et souvent ménage comprenant la génération précédente, a évolué vers un modèle beaucoup plus divers de familles moins nombreuses et moins liées par des définitions institutionnelles.
这些变化的结果意味着西方世的大部分地区，家庭已经从相当标准的婚姻和子女模式（常常包括同上代人一起生活）演变为更为多样、家庭人数减少的模式，与机构定义相去更远。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En France, le philosophe Montaigne fait partie des premiers à redécouvrir Lucrèce, et pour lui, c'est un déclic : l'hypothèse lui semble possible, et même souhaitable, à l'heure où l'Occident découvre, comme par hasard, une humanité inconnue dans le Nouveau monde !
在法国，哲学家蒙田是最早重新发现卢克莱修的人
，
他而言是个重要的转折点：在他看来，假说不仅可能，而且令人期待，因为就在个时候，西方世界偶然间发现了新大陆上种未知的人类。
来，将“全球南方”与“北方国家”
，而你是东欧的男
