La division du travail, sous forme d'achats et d'approvisionnements auprès de sous-traitants, était beaucoup moins développée qu'en Allemagne occidentale.

以采购和合同供应形式的劳动分工，都没有达到西德通常的水平。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan.

代理主席（以英语发言）：我现在塔吉克斯坦代表团团长拉西德·阿利莫夫先生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eusebio del Cid Peralta, Ministre guatémaltèque de la santé et de l'aide sociale.

代理主席（以西班牙语发言）：我现在马拉卫生和社会援助部长欧塞比奥·德尔·西德·佩拉尔塔先生阁下发言。

À cet égard, l'expérience a montré que le fait d'être Membre de l'ONU n'empêchait pas la réunification, à l'image par exemple des ex-Allemagne de l'Est et de l'Ouest.

在这方面，经验表明，联合国会籍不是实现了统一的障碍；例如，前东德和西德就是这种情况。

Il s'était également arrêté à Laayoune avant de se rendre à Nouakchott, où il avait été reçu par le Président mauritanien Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya et d'autres hauts responsables mauritaniens.

他在访问努瓦克肖特之前也访问了阿尤恩，在努瓦克肖特，他与毛里塔尼亚马维·乌尔德·西德·德·塔亚总统和毛里塔尼亚的其他高级官员举行会谈。

La récente réunion préparatoire au dialogue intercongolais a été une étape importante - une étape que ma délégation attend avec intérêt de discuter lors de la séance publique avec le Président Masire.

最近召开的刚果人对话筹备会议是个重要的里程碑，我国代表团期待着在安理会公开会议上与马西德总统讨论这一问题。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Ould Sid'Ahmed, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République islamique de Mauritanie.

代理主席（以英语发言）：我毛里塔尼亚外交与合作部长德·乌尔德·西德德先生阁下发言。

Alors que le taux de chômage des femmes en Allemagne occidentale a augmenté de 2,3 % pour passer à 10,7 %, le taux global en Allemagne orientale a augmenté de 0,3 % pour atteindre 19,8 %.

西德妇女的失业率上升2.3个百分点，达到了10.7%，而东德的整个失业率增加了0.3个百分点，达到了19.8%。

Par conséquent, en particulier sur le marché du travail de l'Allemagne occidentale, on trouve plus souvent les femmes là où les salaires sont faibles, et elles sont moins nombreuses aux postes d'encadrement.

因此，特别是在西德的劳动市场上，妇女往往从事薪酬较低的工作，而且很少有担任高级职务者。

Il a informé le Rapporteur spécial que le juge fédéral Roberto Marquevich avait déposé plainte auprès du Tribunal fédéral criminel et correctionnel No 2 de San Isidro à la suite des menaces qu'il avait reçues.

该国政府通知特别报告员，联邦法官Roberto Marquevich就他受到威胁之事向圣伊西德罗联邦第二刑事和轻罪法庭提出了申诉。

La déclaration évoque la grave détérioration de la santé de Sitan Nimr el-Wali, de Sidki Suleiman al-Makd, de son frère Bichr Soleiman al Makt, ainsi que de Assem Mohammed al-Wali et de We'am Mahmoud Ammacha.

声明还提到，西坦·尼米尔·阿里·瓦利和西德吉·苏莱曼·阿里·马格特及其兄弟比什尔·苏莱曼·阿里·马格特以及阿西姆·穆罕默德·阿里·瓦利和囚犯韦阿姆·穆罕默德·阿舍的健康状况严重恶化。

Au moment du dépôt de la plainte, l'ancien Directeur de la police de San Isidro avait proposé d'accroître le nombre de gardes chargés d'assurer la sécurité du juge Marquevich, mais celui-ci avait indiqué que, pour l'heure, cela n'était pas nécessaire.

在提出申诉之前，圣伊西德罗原警察局长主动提议增加Marquevich法官的保安人员的数量，但Marquevich法官当时表示没有必要。

M. Feraday s'est rendu en Allemagne de l'Ouest pour y examiner cet engin et a établi que les fragments en sa possession, et notamment le morceau de circuit imprimé trouvé par M. Claiden, ne provenaient pas du même modèle.

Feraday先生前往西德检查该装置。 他确定，他所掌握的碎片、尤其是Claiden先生发现的那片电路板与该装置的型号不同。

Ceci étant, les Allemands de l'Est et de l'Ouest savent que l'unité n'a été possible que grâce à la solidarité et à l'appui d'États amis et dans le cadre du processus plus général de paix et d'intégration européenne.

尽管如此，东德和西德人民都认识到，只有得到友好国家的声援和支持，只有在欧洲范围更广的和平与一体化进程的背景下，才有可能实现统一。

Il a informé le Conseil que, le 14 novembre, à Nouakchott, son Représentant spécial s'était entretenu avec les personnalités mauritaniennes ci-après : le Président Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, le Ministre des affaires étrangères, Ahmed Ould Sid'Ahmed, et le Ministre de l'intérieur, Dah Ould Abdel Jelil.

秘书长通知安理会说，他的特别代表于11月14日在努瓦克肖特会晤了毛里塔尼亚总统马维亚·乌尔德·西德·德·塔亚、外交部长德·乌尔德·西德·德和内政部长达赫·乌尔德·阿卜杜勒·杰利卜。

À Alger, mon Envoyé personnel a été reçu par le Ministre de la justice algérien, Ahmed Ouyahia, et a également rencontré le Premier Ministre, Ahmed Benbitour, le Ministre de l'intérieur, Yazid Zerhouni, le Président du Conseil national algérien, Bachir Boumaza, et d'autres hauts responsables gouvernementaux.

在阿尔及尔，我的个人特使受到阿尔及利亚国务部长兼司法部长德·乌亚希亚的接见，并会见了总理德·本比图、内政部长亚西德·舒浩倪、阿尔及利亚国务委员会主席巴奇尔·布扎以及其他政府高级官员。

Nous sommes sûrs que, comme cela a été le cas pour l'ancienne Allemagne de l'Est et l'ancienne Allemagne de l'Ouest, la représentation parallèle de nations divisées à l'ONU - outre qu'elle contribue à la paix et à la sécurité régionales - peut conduire à leur unification pacifique.

我们确信，就象前东德和前西德的情况那样，在联合国内并行代表分开的国家——除了为区域和平与安全作出贡献之外——可以导致其实现和平统一。

Au cours de la récente Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés, notre Ministre du développement international, Anne Kristin Sydnes, avait déclaré que nous avions pour obligation primordiale de lutter contre la pauvreté, et pourtant, la communauté internationale ne respecte pas cette obligation.

在最近于布鲁塞尔举行的有关最不发达国家的会议上，我国国际发展部长安·克里斯丁·西德内斯指出，我们同贫困作斗争的义务是最重要的，然而国际社会并没有履行这一义务。

Nous avons parlé des arrangements pour la liberté de mouvement de la population de l'enclave, conformément à la déclaration commune signée entre le Ministre des affaires étrangères Alwi Shihab et moi-même, le 29 février de l'an dernier, lors de la visite du Président Wahid au Timor oriental.

我们讨论了根据去年2月29日瓦西德总统访问东帝汶期间阿尔维·谢布部长和我本人签署的联合声明而作出的该飞人口行动自由的安排。