L'Asie du Sud-Ouest demeure une source importante de résine de cannabis.

西南亚继续成为大麻树脂的重要来源。

La résine de cannabis provenait principalement d'Asie du Sud-Ouest et d'Afrique du Nord.

西南亚和然是大麻脂的两个主要源头。

Si l'on compare le cinquième cycle avec la période de référence, on constate que le taux d'application du Plan d'action a augmenté de 25 points de pourcentage en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, de 24 en Europe de l'Est et du Sud-Est, de 11 en Afrique subsaharienne ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, de 9 en Europe centrale et occidentale, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, de 8 en Océanie et de 3 en Amérique du Nord, où le taux de départ était élevé.

将第五个报告期与基线期作比较后发现，中亚、南亚和西南亚的《行动计划》实施情况改善了25个百分点，东欧和东南欧的实施率改善了24百分点，在撒哈拉以南以及拉和加勒比，实施率各改善11个百分点， 在中欧和西欧以及和中东，实施率各改善9个百分点, 在大洋，改善了8个百分点， 在，实施率开始很，也改善了3个百分点。

Les quatre conseillers ou fonctionnaires régionaux principaux pour les enfants réfugiés qui couvrent l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est, la corne de l'Afrique, l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l'Europe de l'Est ont continué de jouer un rôle crucial en oeuvrant pour l'adoption de politiques fondées sur le respect des droits de l'enfant, en particulier dans le cadre de l'initiative « Action for the Rights of Children », et en facilitant l'exécution et le suivi des activités du HCR relatives aux enfants.

难民专员办事处的四个难民儿童问题级区域顾问/政策干事，其工作范围涵盖西、东、之角、中亚、西南亚、、中东和东欧，在继续推动儿童权利政策，主要的是在《保护儿童权利行动》和协助执行与监测难民专员办事处关切的儿童活动工作中，发挥重大作用。

Des systèmes perfectionnés d'information sur les drogues existaient en Europe et en Amérique du Nord mais la situation pouvait encore être améliorée en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Des progrès considérables étaient enregistrés dans d'autres régions, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest et en Asie de l'Est et du Sud-Est grâce à la mise en place de mécanismes de surveillance des tendances en matière d'abus de drogues.

欧和已有较完善的药物信息系统，而撒哈拉以南、和中东的情况尚可进一步加以改进，随着监测药物滥用趋势机制的建立，其他区域正在取得重大进展，其中包括拉和加勒比，中亚、南亚和西南亚以及东亚和东南亚。

Partout, sauf en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe, on signalait une augmentation du niveau de couverture des groupes ciblés par les programmes de prévention, en particulier pour ce qui était de l'information et de l'éducation (augmentation de plus de 20 % en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest et en Amérique du Nord) et du développement des aptitudes à la vie ou des activités de substitution à l'usage de drogues.

除拉和加勒比以及欧外的所有区域都报告说，侧重于预防的干预的覆盖面有所扩大，特别是在提供信息和教育方面（中亚、南亚和西南亚以及增加了20%以上）以及在提供谋生技能培训和吸毒替代办法方面。

Utilisant des routes qui passent par l'Europe, l'Asie, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique, des groupes criminels opérant en Asie du Sud-Ouest approvisionnent pour l'essentiel le marché européen en héroïne, alors que des groupes opérant à partir de l'Asie du Sud-Est approvisionnent les marchés florissants de la région et, dans une moindre mesure, le marché de l'Amérique du Nord; les réseaux de trafiquants de drogues approvisionnent le marché mondial de cocaïne provenant des pays andins.

犯罪集团利用各种路线穿越欧和亚并跨越大西洋和太平洋，活动在西南亚的犯罪集团向欧海洛因市场供应货物，而在东南亚以外活动的犯罪集团则向扩大的区域市场供货，并且在较小的程度上向市场供货；贩毒网络将原产于安第斯国家的可卡因向全球市场供应。

Ces quatre groupes ont été constitués à partir de neuf sous-régions: deux pour l'Afrique et le Moyen-Orient (Afrique du Nord et Moyen-Orient, et Afrique subsaharienne); deux pour les Amériques (Amérique latine et Caraïbes, et Amérique du Nord); trois pour l'Asie et l'Océanie (Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, Asie de l'Est et du Sud-Est, et Océanie); et deux pour l'Europe (Europe occidentale, et Europe orientale et Europe du Sud-Est).

这四个区域组由9个次区域组成：与中东2个（与中东，撒哈拉以南）；2个（拉与加勒比，）；亚与大洋3个（中亚、南亚与西南亚，东亚与东南亚）；欧2个（西欧、东欧与东南欧）。

Certes, il reste encore à faire en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, mais des progrès considérables ont été enregistrés dans d'autres régions, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie centrale, Asie du Sud et du Sud-Ouest et en Asie de l'Est et du Sud-Est grâce à la mise en place de mécanismes de surveillance des tendances en matière d'abus de drogues.

虽然撒哈拉以南地区、和中东的情况尚可进一步加以改进，但随着药物滥用趋势机制的建立，其他区域却正在取得重大进展，其中包括拉和加勒比、中亚、南亚和西南亚以及东亚和东南亚。

Pour aider les États Membres à faire face à la menace que représentent le trafic de drogues illicites et la criminalité transnationale qui y est liée, une assistance technique touchant la détection et la répression a été offerte dans toutes les régions d'Afrique, en Asie centrale et en Afghanistan, dans les Balkans, en Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest et dans la région Amérique latine et Caraïbes.

为协助会员国应对来自法药物贩运和相关跨国犯罪的威胁，在、中亚和阿富汗、巴尔干、东南和西南亚以及拉和加勒比等所有区域提供了执法技术援助。

Sachant qu'il est important de recenser et de mettre en commun les pratiques les plus efficaces pour en tirer les enseignements voulus aux niveaux régional et sous-régional, le PNUD a mis en place, avec la Banque centraméricaine d'intégration économique, un réseau de données sur la prévention des catastrophes en Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest, ainsi qu'en Amérique centrale et dans les Caraïbes.

认识到在区域和分区域两级开展文件记载，分享和学习最佳做法的重要性，开发计划署与中经济一体化银行合作，在中亚和西南亚以及中州和加勒比发展了减灾知识网络。

Font exception: les exportations d'herbe de cannabis de l'Afrique (principalement Afrique de l'Ouest et Afrique australe) vers l'Europe occidentale et centrale; de l'Asie du Sud-Est (principalement Thaïlande) et de l'Asie du Sud-Ouest (principalement Pakistan) vers l'Europe (principalement Pays-Bas); de l'Asie centrale à l'Europe orientale (notamment Fédération de Russie); et de l'Amérique du Sud (essentiellement Colombie) vers l'Amérique du Nord (principalement États-Unis).

大麻药草出口则属于例外：从（主要是西和南部）到中西欧； 从东南亚（主要是泰国）和西南亚（主要是巴基斯坦）到欧（主要是荷兰）； 从中亚到东欧（显著的是俄罗斯联邦）；以及从南（主要是哥伦比亚）到（主要是国）。

Dans la région andine ainsi qu'en Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest la plupart des gouvernements ont renforcé les plans nationaux visant à réduire l'offre de matières premières servant à fabriquer des drogues illicites, notamment en favorisant le développement d'une agro-industrie et d'une agroforesterie commercialement viables et en faisant une utilisation rationnelle du sol et des ressources en surfaces boisées.

安第斯分区域、东南亚和西南亚大多数国家的政府确实已经逐步开始制订旨在减少法药物制造使用的原料供应的国家计划。

Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues comprend un programme d'appui mondial et neuf sous-programmes régionaux (Asie centrale et du Sud-Ouest, Asie du Sud, Asie de l'Est et du Sud-Est, Europe centrale et orientale et Fédération de Russie, Amérique latine, Caraïbes, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique de l'Ouest et centrale et Afrique de l'Est et australe).

药物滥用全球评估方案（全球评估方案）在结构上围绕一个全球支助方案和九个区域次级方案（中亚和西南亚、南亚、东亚和东南亚、中欧和东欧及俄罗斯联邦、拉、加勒比、和中东、西和中以及东和南部）。

Les régions les plus concernées sont celles qui ne disposent pas de moyens suffisants pour ce type d'activité, telles que l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest, où la proportion de pays qui n'ont pas procédé à l'évaluation des campagnes d'information s'élève à 75 %, ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes où elle est de 90 %.

这种情况在可供用于开展这类活动的资源较少的区域尤为如此，例如中亚、南亚和西南亚，75%以上的国家没有对公众宣传活动进行评价，在拉和加勒比，90%以上没有这样做。

Alors que tous les pays d'Asie et l'Est et du Nord-Est et plus de 90 % des pays d'Asie du Sud et du Sud-Ouest atteignent les objectifs de référence des deux jalons, seulement 31 % des pays du Pacifique peuvent élaborer les indicateurs de base du PIB et 25 % les indicateurs du RNB ainsi que d'autres indicateurs primaires.

虽然所有的东亚和东亚国家及90%的南亚和西南亚国家可以满足两个阶段的基准，但只有31%的太平洋国家可以编制基本的国内生产总值指标，25%的国家能够编制国民总收入和其他主要指标。

En général, les régions où les opioïdes sont consommés depuis longtemps (Amérique du Nord, Europe occidentale et centrale et Asie de l'Est et du Sud-Est) ont indiqué une baisse ou une stabilisation de la consommation. Des tendances à la hausse ont continué d'être signalées par l'Europe orientale et du Sud-Est et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Est.

总体而言，有长期类鸦片消费史的区域（、西欧和中欧及东亚和东南亚）报告说类鸦片消费下降或稳定，而东欧和东南欧及中亚、东亚和西南亚则继续报告有上升趋势。

Le Comité consultatif a été informé qu'au titre du sous-programme 8, outre les travaux consacrés à la coopération sous-régionale dans le Pacifique, quatre nouveaux volets avaient été ajoutés concernant la coopération sous-régionale en Asie de l'Est et du Nord-Est, en Asie du Nord et en Asie centrale, en Asie du Sud et du Sud-Ouest, et en Asie du Sud-Est.

咨询委员会获悉，在次级方案8下，除了继续就太平洋次区域合作开展工作外，还提出了东亚和东亚、亚和中亚、南亚和西南亚及东南亚次区域合作的四个新部分。

La paix et la stabilité dans la région sont également fondamentales afin que l'Afghanistan et le Pakistan puissent devenir à terme le point de convergence des voies de transit les plus courtes et les plus économiques pour le commerce des matières premières, des marchandises et de l'énergie entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud et de l'Ouest et au-delà.

该区域的和平与稳定对于促进阿富汗和巴基斯坦最终成为最短和最经济的贸易走廊中心、开展中亚和西南亚以及更远地方的原材料、商品和能源贸易也很必要。

L'Association tient une conférence mondiale tous les trois ans, organise de nombreux séminaires et conférences, et mène des activités de collaboration grâce à ses neuf conseils régionaux (Conseil d'Afrique, Conseil d'Amérique du Nord, Conseil d'Asie du Nord, Conseil d'Amérique latine, Conseil d'Asie du Sud-Est, Conseil du Sud du Pacifique, Conseil du Sud-Ouest asiatique et Conseil d'Afrique du Nord).

协会每三年举行一次全球会议，还通过九个区域理事会举行各种研讨会和会议并开展合作。 九个区域委员会是：委员会、委员会、亚委员会、拉委员会、东南亚委员会、南太平洋委员会和西南亚-委员会。