Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.

土著民族在西半球灭绝，导致了贩卖非洲奴隶活动的产生。

L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

美洲国家组织推动了西半球消除腐败的运动。

Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.

但仍未向西半球的市场出口。

Haïti reste le pays le plus pauvre et le moins industrialisé de l'hémisphère occidental.

海地一直是西半球最贫穷和工业化程度最低的国家。

La Guatemala est ainsi devenu le premier État de l'hémisphère occidental à promulguer cette législation.

危地马拉因此成为西半球第一个制定此种法律的国家。

Par le biais de ces entités, entre autres, l'OEA a entrepris diverses activités visant à faciliter l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par ses États membres, en collaboration avec les principales parties prenantes internationales, régionales et sous-régionales, à savoir notamment : le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Centre Stimson, les grandes organisations sous-régionales et les principaux pays donateurs de l'hémisphère occidental, comme le Canada et les États-Unis d'Amérique.

美洲国家组织通过内部的这些实体和其他实体开展多种活动，推动成员国与主要的国际、区域和次区域利益攸关方合作执行安全理事会第1540(2004)号决议。 这些利益攸关方包括安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会、联合国裁军事务厅、国际原子能机构、止化学武器组织、史汀生中心、主要的次区域组织、以大和美利坚合众国等西半球主要捐助国。

C'est un document qui est considérablement en deçà des normes auxquelles nous sommes parvenus à Vienne au cours des négociations relatives au projet de Protocole sur la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes, et qui est encore plus en deçà des normes dont les États, pas seulement d'Amérique latine mais de l'ensemble de l'hémisphère occidental, ont convenu en adoptant la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.

们手头的文件远远没有达到们在维也《止非法制造和贩运火器、弹药其他有关材料议定书》草案开展谈判时所达到的标准，甚至也没有达到不仅是拉丁美洲国家而且是整个西半球借通过《美洲国家止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物其他有关材料公约》提出的标准。

Plusieurs pays en développement sont en train de transformer leurs relations commerciales et économiques avec les pays développés qui leur accordaient des préférences en zone de libre-échange réciproque, comme en témoignent les négociations entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne sur un accord de partenariat économique, les Accords euroméditerranéens entre l'Union européenne et les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et les négociations sur l'Accord de libre-échange des Amériques entre les pays de l'hémisphère occidental.

一些发展中国家正在将它们与以前的给惠发达国家的贸易和经济关系变成对等自由贸易区的关系，下列情况是如此：非洲、勒比和太平洋集团国家与欧洲联盟的经济伙伴关系协定谈判，欧洲联盟与北非和中东国家的欧洲地中海协定，以西半球国家之间的美洲自由贸易协定谈判。

Nous voudrions également remercier les Ministres des affaires étrangères d'Haïti, de la Barbade, du Brésil, du Chili et de la République dominicaine; le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la France; le Sous-Secrétaire d'État des affaires occidentales des États-Unis; et le Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains (OEA) de leurs déclarations, de leur dévouement et de la contribution de leurs pays et organisations respectifs pour trouver une solution aux problèmes de Haïti.

们还感谢海地、巴巴多斯、巴西、智利和多米尼共和国外交部长、法国外交国务部长、美国西半球事务助理国务卿、以美洲国家组织代理秘书长的发言，以这些国家和组织对解决海地分期的承诺、参与和贡献。

Au niveau de l'hémisphère, El Salvador souligne l'importance de la coopération entre les membres de l'Organisation des États américains (OEA) pour la réalisation intégrale des objectifs énoncés dans les déclarations du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), en particulier la Déclaration de San Carlos sur la coopération pour une action globale contre le terrorisme au niveau de l'hémisphère et la Déclaration de Panama sur la protection des infrastructures critiques de l'hémisphère contre le terrorisme.

在半球一级，萨尔瓦多强调美洲国家组织（美洲组织）成员必须为充分实现美洲反恐怖主义委员会各项宣言，特别是《圣卡洛斯西半球合作采取全面行动打击恐怖主义宣言》和《巴马保护西半球重要基础设施以防恐怖主义破坏宣言》所定目标进行合作。

L'universalité est maintenant atteinte dans de nombreuses régions et sous-régions, notamment dans toute l'Europe occidentale, centrale et orientale et dans l'hémisphère occidental continental, entre autres en Amérique du Nord, centrale et du Sud, dans tous les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et du Forum des îles du Pacifiques ainsi que dans la plupart des pays membres de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE).

普遍化目标现在已经在许多地区和次区域实现，其中包括西欧、中欧和东欧全部；以西半球大陆，包括北美、中美和南美洲；勒比国家组织和太平洋岛屿论坛所有成员国；以勒比共同体和东南亚国家联盟（东盟）几乎所有成员国。

Le 3 septembre dernier, à 16 h 45, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère ouest, M. Thomas Shannon, a remis au responsable de la Section des intérêts de Cuba à Washington la note verbale no 646, dans laquelle il déplore profondément les destructions causées par l'ouragan Gustav et affirme que les États-Unis sont prêts à faire distribuer immédiatement à la population cubaine, par une organisation internationale de secours, une première aide humanitaire composée de fournitures d'urgence.

上星期三9月3日16时45分，负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会，表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”，称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。

Enfin, le 9 octobre dernier, Daniel Fisk, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux affaires occidentales du Département d'État, a non seulement reconnu les efforts déployés par le Gouvernement américain pour boycotter le tourisme à Cuba en provenance d'Europe, du Canada et d'autres pays, mais il a annoncé que les États-Unis avaient mis en place un Groupe de suivi des biens cubains afin de bloquer la circulation de devises fortes vers Cuba et émanant de ce pays.

最后，负责西半球事务的副助理国务卿丹尼尔·菲斯克10月9日在承认美国政府抵制自欧洲、大和其他国家向古巴的旅游的努力之外，还宣布美国已经成立了一个“针对古巴资产集团”，以冻结硬通货流入或流出古巴。

Dans cette résolution, l'Assemblée générale demande aux États membres de prendre des mesures efficaces pour se conformer à la résolution, notamment en réaffirmant leur appui à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies et en engageant la Commission de la sécurité hémisphérique à garder cette question à son ordre du jour et demandant au Conseil permanent d'appuyer ces initiatives par le biais de la Commission.

决议呼吁成员国采取有效步骤遵守安理会的决议，重申其支持安全理事会第1540(2004)号决议的立场，敦促美洲国家组织西半球安全委员会把这一问题保留在委员会议程上，并请常设委员会通过西半球委员会支持这些倡议。

Ce taux de mortalité de maternelle, qui est actuellement de 636 pour 100 000 naissances vivantes, est le plus élevé de l'hémisphère occidental; l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est certainement un des facteurs d'explication, tout comme des problèmes tels que les retards dans l'accès aux soins d'urgence en cas de complications de l'accouchement, puisque la plupart des Haïtiennes continuent d'accoucher à la maison plutôt qu'à l'hôpital.

每十万个活产儿有636名产妇死亡，这样的产妇死亡率在西半球是最高的；不安全堕胎肯定是一个因素，诸如分娩并发症未时获得紧急护理等问题也同样如此，因为大多数海地妇女仍然是在家中而不是在医院分娩的。

L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et les accords de ce type, y compris ceux signés entre le Mexique et plusieurs pays de l'hémisphère occidental, la libéralisation du commerce des services au sein de la communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Accord conclu entre le Canada et le Chili et les accords conclus à l'initiative des États-Unis, notamment avec Singapour et le Chili, sont tous assortis d'une liste négative.

北美自由贸易协定(夫塔)和夫塔型的协定，包括墨西哥与西半球一些国家签署的协定，共市服务贸易自由化、大-智利协定，以美国提倡的的协定，包括与新坡和智利的协定，都采用否定列表法。

Dans la région de l'Amérique latine, la Colombie a formé des banquiers et responsables du secteur financier, constitué des groupes de travail au sein de la Fédération latino-américaine des banques et, tout récemment, dans le cadre de l'Organisation des États américains, dirigé un groupe de travail du Comité interaméricain contre le terrorisme, qui guidera les efforts de lutte contre le blanchiment de l'argent dans l'hémisphère.

在拉丁美洲地区，哥伦比亚培训了金融部门的银行家和官员，在拉丁美洲银行联合会的范围内成立了工作组，而且最近在美洲国家组织的框架内负责主持了美洲打击恐怖主义委员会工作组的工作，该委员会将为西半球打击洗钱活动的努力提供指导。

Conformément à la résolution de l'Organisation des États américains sur le renforcement de la coopération entre les pays de l'hémisphère visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, des représentants du Venezuela ont participé aux réunions du Comité interaméricain contre le terrorisme afin de prendre les décisions s'imposant d'urgence pour renforcer la coopération interaméricaine tendant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme dans l'hémisphère.

根据美洲国家组织关于“强西半球合作以防止、打击和消除恐怖主义”的决议，委内瑞拉代表参了业已举行的美洲恐怖主义问题委员会会议，以查明为增进美洲合作以在西半球防止、打击和消除恐怖主义而迫切需要采取的措施。

Après plus d'un mois et demi de silence devant les interpellations du Président cubain, on a appris le 4 mai que Roger Noriega, Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère du Gouvernement des États-Unis, avait déclaré que son gouvernement ignorait si le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait ou non sur le territoire américain, en ajoutant qu'on n'avait aucun indice quant à sa localisation réelle.

经过一个半月对古巴总统发出的传唤没有反应后，5月4日，负责西半球事务助理国务卿罗杰·诺列说，美国政府不知道路易斯·波萨达·卡里略斯是否身在美国，没有关于其下落的消息。

Le Gouvernement qui, au nom de la lutte contre le terrorisme, a lancé des guerres, est le même qui aujourd'hui, en violation flagrante de ses obligations internationales, protège et abrite le principal terroriste de l'hémisphère occidental, responsable de l'explosion en plein vol d'un avion cubain qui transportait 73 passagers, et responsable de nombreux autres assassinats de citoyens cubains et de ressortissants d'autres pays.

这个以反恐名义发动战争的国家政府也是现在公然违反其国际义务、保护和庇护西半球主要恐怖分子的政府，这名恐怖分子制造了载有73名乘客的一架古巴民航机空中爆炸的案子，他还杀害了许多古巴公民和其他国家公民。