Avant toutes choses, il s’agissait d’utiliser le minerai de fer, dont l’ingénieur avait observé quelques gisements dans la partie nord-ouest de l’île, et de changer ce minerai soit en fer, soit en acier.

首先必须要找矿，工程师曾在海岛的西北发现这种蕴藏，这种矿既适钢，又适。

Les îles Gili sont un archipel indonésien de trois minuscules îles situées au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛是印度尼西亚的一座群岛，由三个位于火山岩的龙目岛西北的小岛组成。

Au nord-ouest, à Sapa, de superbes rizières en terrasse vous attendent.

在西北的沙巴，一流的水稻梯田正等着您。

À gauche, le rayon de vue gagnait bien quelques milles au nord ; toutefois, dès le nord-ouest, au point qu’occupaient les explorateurs, il était coupé net par l’arête d’un contrefort bizarrement taillé, qui formait comme la puissante culée du cône central.

左边可以一直往北看到几英里以外；可是往西北他们所住的那一带地方看去，视线就突然被一道奇形怪状的山脊遮住了，这道山脊构成了中央火山锥的有力支柱。

Le nord-ouest du Mexique se prépare à l'arrivée de l'ouragan Willa.

墨西哥西北正在为飓风威拉的到来做准备。

Un début d'année sanglant dans la région de Manaus, dans le nord du Brésil.

巴西北马瑙斯地区年初出现血腥事件。

Au Nord-Ouest, c'est le lieu historique de fort James qui est menacé.

在西北，历史名胜詹姆斯要塞受到威胁。

Une base militaire du nord-ouest de l’Afghanistan attaquée par les talibans.

阿富汗西北的一座军事基地遭到塔利班的袭击。

6 L'armée irakienne a réalisé une percée dans quatre quartiers de Mossoul au terme d'affrontements violents avec des combattants de l'Etat islamique (EI) dimanche dans le nord-ouest des territoires occupés par le groupe terroriste dans l'ouest de Mossoul, a déclaré l'armée irakienne.

伊拉克军方表示，伊拉克军队周日在摩苏西恐怖组织被占领土西北与伊斯兰国（IS）战士发生暴力冲突后，在四个摩苏社区取得了突破。

Le régime de Bachar al Assad et son allié russe ont visé à coup de missiles et de barils d'explosifs dans cette ville située dans le nord-ouest de la Syrie, près de la Turquie.

巴沙·阿萨德政权及其俄罗斯盟友用导弹和爆炸物油桶袭击了这座位于叙利亚西北靠近土耳其的城市。

Trente-deux ornements en or dérobés dans des tombes chinoises anciennes et détenus par des collectionneurs français ont été officiellement rendus lundi au Musée provincial du Gansu, dans le nord-ouest de la Chine.

周一，32件从中国古墓中盗掘并被法国收藏家持有的金饰被正式归还给中国西北的甘肃省博物馆。

Au Pakistan au moins 16 insurgés talibans ont été tués ce matin par des tirs de drones américains dans la zone tribale du Waziristan dans le Nord-Ouest du pays.

今天上午，美国无人机在该国西北的瓦济里斯坦落地区对塔利班叛乱分子发动空袭，至少有16名叛乱分子被击毙。

Ce soir-là, M. Kabange a indiqué que deux cas d'Ebola ont été confirmés dans la Région Gela du district d'Equateur au nord-ouest de la RDC.

那天晚上，卡班格先生表示，在刚果民主共和国西北的 Equateur 省 Gela 地区确认了两例埃博拉病例。

Après l’annonce de la fin de l’État islamique à l’est de la Syrie, les États-Unis se tournent maintenant vers le nord-ouest du pays.

在宣布叙利亚东伊斯兰国结束之后，美国现在正转向该国的西北。

En Bretagne (nord-ouest), un sans-logis de 58 ans a été retrouvé mort dans la ville de Saint-Brieuc, rapporte mardi matin la presse locale.

据当地媒体周二上午报道，在法国西北布列塔尼地区，一名58岁的无家可归者在圣布里厄市被发现死亡。

Intéressons-nous à présent à la situation en Syrie, les forces du régime continuent de progresser dans le nord-ouest du pays.

现在让我们关注叙利亚的局势，政府军继续在该国西北取得进展。

Alice Pozycki était aux côtés d'écoliers du nord ouest de Paris pour cette toute première matinée de l'année scolaire.

FB：爱丽丝·波齐斯基在巴黎西北的一所小学，陪伴学生们迎来了新学年的第一个早晨。

L’armée syrienne serait sur le point d’entrer dans la région d'Afrine, dans le nord-ouest du pays.

叙利亚军队即将进入该国西北的阿弗林地区。

7 Le corps des Gardiens de la révolution islamique (GRI) d'Iran a démantelé un groupe terroriste dans la province d'Azerbaïdjan occidental, dans le nord-ouest du pays, a rapporté dimanche l'agence de presse semi-officielle Mehr.

7据半官方的Mehr通讯社周日报道，伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）在西北的西阿塞拜疆省捣毁了一个恐怖组织。

Des efforts diplomatiques sont en cours pour tenter de mettre un terme au calvaire des centaines de civils menacés par l'avancée des forces syriennes dans le nord-ouest du pays.

外交努力正在进行，试图结束因叙利亚政府军在西北推进而受到威胁的数百名平民的苦难。