On retrouve là des têtes de chameau, de cerfs parfois mâtinés d’élan, des images de cerfs aux pattes groupées dans la pose du “galop volant”si fréquente dans l’art scytho-sibérien.

在那我们可以发现骆驼头、驯鹿有时是杂交的驼鹿，以及经常出现在斯基泰-西伯利亚人艺术中的驯鹿“四蹄翻飞”的形象。

Cette région est limitrophe ,au nord , de la Sibérie de Russie, de la péninsule coréenne au sud et séparée du Japon par la mer.

这里北靠俄罗斯的西伯利亚，南邻朝鲜半岛，与日本列岛隔海相望。

On connaît d’autre images de hérisson, parifois avec un serpent, sur des trouvailles de Sibérie et d’Asie centrale.

我们曾经在西伯利亚和中亚的发掘品中，看到过刺猬和蛇在一起的形象。

L'hiver sibérien gèle profondément le sol.

冬天，西伯利亚的土地冻得硬硬的。

Le district fédéral de Sibérie compte 191 établissements accueillant des enfants des minorités du Nord.

西伯利亚联邦有191所学前教育机构接收北方少数民族的儿童。

Cette nouvelle étape du développement socioéconomique des minorités autochtones des régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient a permis de mettre en place des groupes socioculturels intégrés grâce aux efforts combinés des familles, des communautés et des organismes sociaux, afin d'aider non seulement les enfants mais aussi tous les habitants des villages, d'éliminer les barrières intersectorielles, d'élargir les possibilités fonctionnelles du système, d'enrichir le programme d'enseignement des instituts culturels et sportifs, des organismes de protection sociale, des centres d'emploi et des médias, et d'améliorer leurs base matérielles, techniques, éducatives et productives.

在这个北部、西伯利亚和俄罗斯远东土著少数民族社会经济发展的新阶段，形成这样的社会经济局面：家庭、社、点的社会机构以及整个社会共同努力，不仅帮助儿童，还帮助点的所有民；帮助服机构间障碍，扩大机会丰富文化和体育机构、社会保障、就业中心以及媒体的教育，改善其资源和教学基础。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似稳的亚室，如密封在温度计等装置中的汞、沉淀到深海中的汞和隔离在土壤深层（如加拿大和西伯利亚（18、19）广袤的泥炭地或亚马逊流域（20）古老的土壤）中的汞。

Ont prononcé des allocutions de bienvenue Sergey Kharychi, Président de RAIPON et Président de la Douma du district autonome de Yamal-Nenets, Victor Kazarin, Vice-Gouverneur du district autonome de Yamal-Nenets, Lidia Dyachenko, Directrice adjointe du Département des relations interethniques du Ministère du développement régional de la Fédération de Russie, Vyacheslav Nikonov, membre de la Chambre publique de la Fédération de Russie, Aqqaluk Lynge, Vice-Président de l'Instance permanente et la Chef du secrétariat de l'Instance permanente.

以下代表致欢迎词：俄罗斯北方、西伯利亚远东土著人民协会主席、亚马尔-涅涅茨自治杜马议长Sergey Kharychi、亚马尔-涅涅茨自治副长Victor Kazarin、俄罗斯联邦域发展部种族关系司副司长Lidia Dyachenko、俄罗斯联邦公共协会会员Vyacheslav Nikonov、常设论坛副主席Aqqaluk Lynge、常设论坛秘书处秘书长。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réserver un certain nombre de sièges aux petits peuples du Nord, de Sibérie et de l'Extrême-Orient russe au sein des organes législatifs, ainsi que de l'exécutif et de la fonction publique, aux niveaux régional et fédéral, ou de fixer des quotas obligatoires en la matière et de veiller à ce que ces peuples participent dûment à toutes les décisions touchant leurs droits et leurs intérêts légitimes.

委员会建议缔约国考虑采用有保障的席位或强制规的名额，确保在域和联邦一级立法机构以及行政当局和公共服务部门中有北部、西伯利亚和俄罗斯远东地的土著少数民族代表，确保他们实际参与所有影响其权利和合法利益的决策程序。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réserver un certain nombre de sièges aux petits peuples du Nord, de Sibérie et de l'Extrême-Orient russe au sein des organes législatifs, ainsi que de l'exécutif et de la fonction publique, aux niveaux régional et fédéral, ou de fixer des quotas obligatoires en la matière et de veiller à ce que ces peuples participent dûment à toutes les décisions touchant leurs droits et leurs intérêts légitimes.

委员会建议缔约国考虑采用有保障的席位或强制规的名额，确保在域和联邦一级立法机构以及行政当局和公共服务部门中有北部、西伯利亚和俄罗斯远东地的土著少数民族代表，确保他们实际参与所有影响其权利和合法利益的决策程序。

L'organisation s'inquiète des plans du ministère de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (Minatom), qui envisage de construire une nouvelle usine de plutonium utilisé comme combustible à côté des installations chimiques de Sibérie à l'aide d'une technologie fournie par la société française COGEMA, et de la décision récente de la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis d'autoriser la construction d'une usine similaire sur le site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud.

令该联盟关切的是，俄罗斯联邦原子能部计划使用法国COGEMA公司提供的技术，在西伯利亚化学联合公司厂址上建造一家新的钚燃料工厂，以及美国核管理委员会最近决批准在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址上建造一家类似的工厂。

Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.

是冒险在半夜三更被惊醒，扔上牛车，被送往西伯利亚，还是干脆自己离家出走，带上两只手所能拿的一切，踏上天涯之旅，但却抱有一线希望，可能自由正在等待着他们，希望能够免于一死，带着至少是他们自己做出的选择，尽管在当时微乎其微。

Dans le cadre des activités menées en vue de mettre en application la politique relative aux nationalités, il est prévu que des spécialistes et des représentants des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient participent aux initiatives qui ont été mises en œuvre à l'échelle internationale au titre de la Convention sur la diversité biologique et aux travaux du Conseil de l'Arctique.

为了执行国家民族政策，北方、西伯利亚和俄罗斯远东地的土著少数民族专家和代表参与了执行《生物多样性公约》的各项国际活动，参与了北极理事会的工作。

Les membres de l'Instance permanente et les autres participants ont remercié les autorités du district autonome de Yamal-Nenets qui avaient parrainé et accueilli l'Atelier, l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON), et le secrétariat de l'Instance permanente, qui avaient organisé conjointement la réunion, ainsi que la Chambre publique et le Gouvernement de la Fédération de Russie, pour leur généreux appui et leur coopération.

土著问题常设论坛成员和其他与会者表示感谢亚马尔-涅涅茨自治政府作为东道国主持这次会议；感谢俄罗斯北方、西伯利亚远东土著人民协会、土著问题常设论坛秘书处共同组办；感谢俄罗斯联邦公共协会和俄罗斯联邦政府的慷慨支持与合作。

L'Instance permanente recommande que le Gouvernement de la Fédération de Russie et l'Association russe des peuples autochtones du Nord tiennent, au cours de sa huitième session, un débat d'une demi-journée sur la question des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie, avec une large participation des communautés autochtones, des administrations régionales et des institutions autonomes locales.

常设论坛建议俄罗斯联邦政府和RAIPON在论坛第八届会议上举行为期半天的“俄罗斯联邦北方、西伯利亚及远东地土著人民”专题讨论，邀请土著社、域行政部门和地方自治机构广泛参加。

En particulier, l'Institut chargé de l'étude des problèmes des populations peu nombreuses du nord (l'Institut Co Ran qui a son siège dans la ville de Iakoutsk) a défini les «Grandes orientations du développement des peuples autochtones peu nombreux des régions septentrionales de la Fédération de Russie pour le XXe siècle», et les problèmes de l'éducation et de la culture sont l'un des thèmes prioritaires de ces lignes directrices.

特别是俄罗斯理工学院（雅库特）北部少数民族问题西伯利亚分院已经制出一个“20世纪俄罗斯联邦北部土著少数民族发展计划”，教育和文化在这一计划中发挥重要作用。

Conformément à la Constitution et aux lois de la Fédération de Russie sur l'enseignement et la garantie des droits des minorités autochtones, la publication de manuels scolaires dans différentes langues pour les écoles fréquentées par des enfants issus des minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient est financée par le Ministère de l'éducation par prélèvement sur le budget fédéral.

根据《俄罗斯宪法》和《俄罗斯联邦小土著少数民族教育和权利法》，北方、西伯利亚和远东小土著少数民族学生上学的学校出版各种语文的书籍都由教育部自联邦预算拨付经费。

Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.

如大会所知，当时发生饥荒的不仅是乌兰，而且还有苏联其他地，尤其是白俄罗斯南部地、伏尔加州、中黑海州、顿河哥萨州、库班河哥萨州、北高加索、哈萨斯坦北部、乌拉尔南部和西伯利亚西部。

Par ailleurs, le Gouvernement avait préparé des projets de loi concernant les zones de gestion traditionnelle de l'environnement par les populations autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, qui portaient sur l'utilisation des sols, le financement du développement industriel, la création des conditions propices au renouveau des activités économiques traditionnelles et les droits touchant la culture et l'éducation.

该国政府还制了关于北部、西伯利亚和远东小土著人民的传统环境管理的法案，对土地使用、对这些地的工业发展的补偿、为恢复传统经济活动创造条件以及文化和教育权利作出了规。

Une série de DVD produits par des communautés autochtones d'Afrique du Sud, de Bolivie, du Gabon, de Namibie et du Pérou a été publiée, et quatre nouvelles équipes de production formées : une équipe bolivienne issue d'ayllus et de markas, une équipe russe (sibérienne) composée de Dolgans, une équipe de Masaï du Kenya et une équipe de Matsiguengas, du Pérou.

玻利维亚、加蓬、纳米比亚、秘鲁和南非制作的数字视盘(DVD)已予发行，以下4个新的制作小组接受培训：玻利维亚Ayllu和Marka小组；俄罗斯联邦西伯利亚Dolga小组；肯尼亚Masai小组和秘鲁Matsiguenga小组。