Elle est de ce bistre que prend la soie naturelle à l'usage.

它的颜色真丝衣料常有的那种茶色。

Elle est de peau brune et au cheveux bruns.

她有著色和棕色的头发。

Les chaises sont de couleur jaune et beige.

椅子黄色和米色的。

Sa peau a bronzé en quelques jours.

几天的时间，他的变成色了。

Elle est blonde ou plutôt châtain clair.

她的头发金黄的, 不, 确切地说色。

Il est blond alors que son frère est brun.

他一头金发, 而他兄弟的头发却色的。

Les rochers et les chevaux sont colorés avec des brun, rose, violet pâle, bleu pâle, vert pâle et les nuages sont souvent blancs où gris sur ciel d'or, bleu, ou encore or sur ciel d'azur.

岩石和马匹沾满色，粉红色，苍白的紫，淡蓝色，淡绿色和云彩常常白色或灰色的天空金，蓝，金或蓝色的天空。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭圆形的色陶壶问道。那壶外面涂釉，面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

Elle a le bras au coude nu, exposant le solaire cessé pour faire partie du brun, beau comme main de Venus de déesse.

她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成色的那部分，美得象维纳斯女神的手一样。

Le farfadet ou le lutin est souvent habillé de vert et brun pour passer ni vu, ni connu dans la nature...

精灵一般都穿着绿色和色的衣服在大自然中穿梭不停。

L'air marin tanne la peau.

海风吹得变成棕色。

Le soleil rissole le teint.

〈转义〉〈口语〉太阳脸晒成色。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮的螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成色的木板上看得清清楚楚。

Déguisement de couleur vert et maquillage noir, vert ou marron pour se faire des traits sur le visage.

绿色外套加黑色妆，绿色或色来勾线描边。

Cette femme a les cheveux bruns.

这位女士的头发色的。

Il a les yeux bruns foncés.

他有一双深色的眼睛。

Gouvernance écologique et information sur l'environnement : dans le cadre du projet d'Établissement de modèles d'évaluation écologique intégrée au niveau mondial (GLEAM), une étude pluridisciplinaire a été menée à Sri Lanka sur la contribution du nuage brun atmosphérique et des gaz à effet de serre aux changements climatiques et un programme universitaire de recherche a été lancé à l'appui des activités de recherche que mène l'UNU dans la région.

全球综合环境评估模式项目在斯兰卡开展了一个有关大气色云团和温室气体对气候变化的影响的多学科研究，并发起了一个研究生研究方案来支持联合国大学在这一区域的研究工作。

Les changements d'orientation politique et la stratégie à moyen terme proposée pour le PNUE faisaient partie de deux transformations majeures, la première étant le passage d'une « économie brune » à une « économie verte » et la seconde étant la réforme engagée au sein du PNUE pour en faire une organisation plus ciblée, mieux adaptée et axée sur l'obtention de résultats.

他表示，政策变化和拟议的环境署中期战略两个重要转变的组成部分，其一从“色经济”向“绿色经济”转变的全球运动，其二环境署内部为建立重点更加鲜明、响应度更高和更注重成果的机构而开展的运动。

Les politiques et mesures relatives à l'aménagement du territoire qui ont été signalées par cinq Parties comprennent la planification stratégique des transports (Australie), l'amélioration de l'aménagement du territoire (Autriche et Finlande), la maîtrise de l'extension des banlieues (France), une conception intégrée de l'urbanisme (Suède), des politiques de croissance raisonnée et d'aménagement des friches industrielles ou urbaines (États-Unis).

5个缔约方报告了与运输空间规划相关的政策和措施，包括战略运输规划(澳大利亚)；改善空间规划(奥地利、芬兰)；控制城市无计划蔓延(法国)；全面市政规划(瑞典)；明智的增长和“色地带”政策(美国)。

Ont le droit d'employer du personnel de maison les fonctionnaires internationaux titulaires d'une carte de légitimation de type C (carte de couleur rose, classes P-5 à D-2) ou de type D (carte de couleur brune, administrateur des classes P-1 à P-4).

持C类身份证“cartes de légitimation”（粉红色卡，P5至D2职等）或D类身份证（色卡,P1至P4职等）的国际公务员有权雇用家庭佣工。