" Les maisons" ; J'adore ma maison pleine de décoration.

我喜欢我那充饰的房子。

Ok. Bon courage avec ta déco, bisous.

嗯，加油做你的饰吧，么么哒。

Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的饰点缀着床罩。

La vie est un décor où il y a peu de praticables.

人生是一种没有多大用处的饰。

On est en bord de mer, on a un climat qui joue, ça aussi ça joue sur la conservation des épis de faîtage et des faitières.

我们位于海边，气候条件多变，这也影响着屋脊饰件和屋檐饰的保存。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过一些贵妇，表链上挂了一串小巧玲珑的饰；她也买了一串。

Ma foi, oui ; comme complément de toilette, une plaque fait bien sur un habit noir boutonné ; c’est élégant.

“噢，作饰不错的。配上密扣子的黑衣服，看非常清爽悦目。”

Les Français peuvent ainsi acheter des décorations de Noël, des produits régionaux et des produits alimentaires comme des gâteaux.

在那里，法国人可以买到圣诞节的饰，特产和食，比如糕点之类的。

Passepartout fut chargé d’aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu’il trouverait.

路路通负责去设法替她买各式各样的饰、衣服、纱丽、皮外衣等他所能弄到的一切东西。

Si ces rideaux ne servent plus de sonnette, ils sont devenus aujourd'hui de véritables objets décoratifs et sont toujours aussi utiles.

这些窗帘如今不再作为门铃使用，们如今已演变成真正的饰，同时依然保持实用性。

L'abat-jour, plus qu'un objet banal du quotidien est devenu au fil du temps un véritable objet de décoration, voire un accessoire de luxe.

灯罩，早已超越日常用的平凡角色，随时间推移成为真正的饰，甚至是一种奢华配饰。

Ils sont enrichis çà et là par de superbes bâtisses aux ornementations florales et aux lignes courbes que l'on doit au mouvement Art nouveau dont le précurseur fut le célèbre architecte belge, Victor Horta.

社区到处都有美丽的花卉饰和归功于新艺术运动的曲线饰的建筑物新艺术运动的先驱是著名的比利时建筑师维克多奥何塔。

Les feuillages, c'est l'ornement de la ferronnerie, c'est le petit plus.

树叶是铁制的饰，是一点点的额外。

Alors, Hélène, d'accord, pas d'accord, est-ce que tu vas acheter des décorations pour l'automne, c'est-à-dire des courges en céramique, ou, je ne sais pas, des fausses feuilles mortes pour encadrer ta porte d'entrée ?

那么，艾琳，你同意还是不同意？你会买些秋天的饰吗？比如陶瓷南瓜，或者，我不知道，一些假的枯叶点你家的门口？

Les onze frères, tous princes, allaient à l’école, la poitrine ornée d’une large décoration et l’épée au côté.

十一个兄弟都是王子，他们去上学时，胸前都佩戴着宽大的饰，腰间挂着剑。

Une garniture qui sera faite convenablement, traditionnellement, en crin, durera cinquante ou soixante ans.

传统上，用马毛正确制作的饰将持续五六十年。

D'ailleurs, on a pu voir, notamment dernièrement, quelques boulangers qui ont fait des décors formidables.

此外，我们看到，特别是最近，一些面包师制作了很棒的饰。