Et secret de sa réussite, c’est une fusée fiable et costaude, qui peut charger deux satellites en même temps, soit plus de 20 tonnes.

它成功的秘诀在于，这是一枚安全又强大的火箭，它能够同时装载两颗卫星，即20多吨重量。

Ils n'attendaient plus que l'ordre du Père Noël pour charger les colis, ensuite à eux le soleil, le sable chaud et les coquillages.

他们只是在等待圣诞老人的命令来装载包裹，然后是阳光、温暖的沙子和贝壳。

Le FOB, free On Board, qui intègre le chargement de la marchandise sur le bateau.

FOB船上交货价格，还包含了将货装载到船上的价格。

Autre avantage dans ce cas-là, sa grande capacité de chargement réduit les allers et retours.

在此案例中，另一个优势是其巨大的装载能力减少了往返数。

Et ils ne s'arrêtent pas là, ils lancent leur propre flotte de camions et inventent même la de pont, une remorque à 2 étages qui permet de charger plus, de rouler moins et de livrer plus vite.

而他们的步伐并未就此停歇，不仅组建了专属的货卡车车队，还独创出双层挂车，这种双层挂车能装载更多货，减少趟，还能提升配送效率。

Jusqu'à un mille, ou environ, mon radeau alla très bien ; seulement je m'aperçus qu'il dérivait un peu au-delà de l'endroit où d'abord j'avais pris terre.

货装载完毕，我就驾起木排向岸上进发。最初一海里，木排行驶相当稳当，但却了我昨天登陆的地方。

Ils ne se sauvaient pas à notre approche, n’ayant jamais eu affaire à l’homme, et j’en comptais là de quoi approvisionner quelques centaines de navires.

它们看见我们近前，并不逃走，因为它们从没有跟人打过交道，我看这里的海豹很多，可以装载好几百艘船。

Les hommes l’attelèrent à une charge assez lourde, mais comparable à celles que les autres bêtes travaillant à la construction de l’église pouvaient tirer.

人们给它装载上沉重的包袱，但是和其他在工地劳作的动相比是差不多的。

Le camion, lui, se rendait à Angers avec à son bord du matériel militaire, un pont mobile, lui aussi, très fortement endommagé.

卡车当时正驶往昂热，车上装载着军事装备，以及一座同样严重受损的移动桥梁。

Pour charger ces paquets de verre qui atteignent parfois les vingt tonnes, le plancher du camion vient complètement se désolidariser.

为了装载这些有时重达20吨的玻璃包，卡车的底盘会完全分。

Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier. Son âme les charriait, les rejetait, les berçait, comme des cadavres.

她这些坦白，他是再也不会忘掉的。他的心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱到怀中摇晃，象是浮在河面的死尸。

Wallace ne quittait pas des yeux la boîte qui refermait le corps de son ancien employeur.

华莱士的双眼一直没开装载他雇主遗体的棺木。

À l'intérieur, une soute géante de 96 mètres de long renferme d'importantes charges.

内部有一个96米长的巨型货舱，可装载重要货。

En plus de 2 hangars de ce type, il faut notamment d'autres bâtiments, une zone d'envol pour tester les dirigeables et une zone pour tester le chargement des charges lourdes.

除了两个这类机库，还需要其他建筑，一个用于测试飞艇的试飞区，以及一个测试重型货装载的区域。

En effet, pour rester stable en vol, lorsqu'on décharge une charge, il faut embarquer un poids identique rapidement pour éviter de partir vers là-haut.

确实，为了在飞行中保持稳定，当卸下货时，必须快速装载等重的品，以防止飞艇向上漂移。

On arrive, tu vas pouvoir le charger à l'hôtel.

我们到达，您将能够在酒店装载它。

Traditionnellement les plombs étaient ce qui permettait de charger les fusils de chasse.

传统上，子弹是用来装载霰弹枪的。

On a ça dans la logistique, il y a plein d'algorithmes d'IA pour optimiser le remplissage des camions, le trajet des camions, pour choisir, trouver des chemins de mutualisation, de multimodalité pour passer du fret à.

在流领域，有许多人工智能算法用于优化卡车装载、规划卡车路线，以及寻找货共享和多式联的路径，以实现货的高效转换。

Cet avion a par exemple 2 soutes, l'une à l'avant de 60 mètres cubes, principalement remplie de marchandises, l'autre à l'arrière est plus petite et sert à stocker les bagages, chacune sa spécificité.

例如，这架飞机有两个货舱，前部货舱容积为60立方米，主要用于装载货；后部货舱较小，用于存放行李，各有不同的用途。

Le président américain Donald Trump aurait accepté cette aide, un avion chargé de matériel devrait bientôt partir pour les États-Unis.

美国总统唐纳德·特朗普似乎接受了这一援助， 一架装载资的飞机不久将飞往美国。