Les ressources ont été utilisées pour acheter les 40 véhicules blindés susvisés.

有关资金已用于购买40部装甲车辆。

Le Gouvernement a mentionné l'adoption des mesures suivantes visant à garantir la protection des membres du corps judiciaire et du Ministère public : mise en place d'équipements et de dispositifs de sécurité tels que circuits fermés de télévision, détecteurs de métaux, etc., fourniture de véhicules blindés, de gardes du corps et de motards aux fonctionnaires très menacés et formation de gardes du corps pour les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les procureurs susceptibles d'être en danger.

为确保对司法机关和检察官办处成员的保护而采取了下述：装全设备和装置，例如闭路电视和金属探测器；为处于高风险的官员提供装甲车辆，护卫人员和摩托车警卫人员；对有风险的护卫人员、法官、检察官和律师进培训。

Le Département a indiqué que la Division du soutien logistique avait demandé que les missions présentent des rapports mensuels sur leurs stocks de pièces détachées et leurs plans d'achat, aux fins de ramener la proportion des stocks de pièces détachées à 5 % de la valeur d'inventaire pour les véhicules administratifs, et à un taux situé entre 6 et 9 % pour les véhicules logistiques, les véhicules spécialisés, les véhicules résistant aux mines et les véhicules blindés.

维和部指出，后勤支助司要求特派团每月提交备件库存和采购计划报告，以使政车辆备件库存比例降至库存值的5％，后勤、专用、防雷和装甲车辆的备件库存比例降至6％至9％。

Un poste supplémentaire est demandé dans la catégorie du Service mobile pour un poste de spécialiste et moniteur de conduite de véhicules blindés, en vue de réduire le nombre d'accidents qui surviennent avec ces véhicules et de mieux former les utilisateurs à leur conduite et à leur entretien ainsi qu'aux précautions générales qu'ils exigent (voir par. 27 et 28 du projet de budget).

还要求增加一个外勤务员额，担任装甲车辆专家/驾驶教练，以减少这些车辆的故，并提高对装甲车辆驶、维修和一般保养的认识（概算第27和28段）。

L'exposition d'armements lourds et de véhicules blindés dont le mouvement est limité par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe est une grave violation des principales dispositions et des principes fondamentaux du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, qui est le pilier de la sécurité de l'Europe, et contribue de ce fait à détériorer la situation dans la région.

展示《欧洲常规武装力量条约》予以限制的重武器和装甲车辆，严重违反了作为欧洲全的基石的该条约所载的主要规定和原则，因此对该区域的局势造成负面影响。

Conformément à cette règle, le Département des opérations de maintien de la paix ne transfère à la Base de soutien logistique de Brindisi que le matériel cher ayant une longue durée de vie, tel que les véhicules de génie, les véhicules d'aérodrome, les véhicules anti-incendie, les gros camions et les véhicules blindés et renforcés contre les mines.

根据这项规定，维持和平部采取措施，限制向大利布林迪西联合国后勤基地转让工程设备、机场辅助设备、消防设备、中型卡车和防雷装甲车辆等价值高、寿命长的运输资产。

Le Comité a noté que le nombre de véhicules légers et blindés en stock représentait respectivement 52 % (366 unités prêtes à la livraison par rapport à 698 unités nécessaires) et 36 % (4 unités prêtes à la livraison par rapport à 39 unités nécessaires) des quantités totales visées pour la composition des stocks stratégiques.

委员会，在预定的战略部署物资组成中，轻型和装甲车辆分别占52％（366辆可供发放的车，要求的数量为698辆）和36％（14辆可供发放的车，要求的数量为39）。

Les cours dispensés portent notamment sur la formation d'officiers aux postes d'état-major du quartier général de l'armée, la formation d'élèves officiers et la formation dans des domaines divers (mécanique, artillerie terre-terre et terre-air, armements blindés, mécanique des véhicules blindés, armes en général, armes de petit calibre, munitions et fonctionnement des équipements radio).

他们的训练课程包括：陆军总部参谋的军官训练、士官生训练和机械师训练，以及地对地火炮、地对空火炮、装甲武器、装甲车辆机械、普通武器、小口径武器、弹药和无线电设备运作等训练。

Du sommet de Ras Doumeira, une force peut observer et dominer les approches terrestres en Érythrée à partir du sud, étant donné que le reste de la frontière suit le cours du fleuve Weima, ce qui peut être un obstacle pour les véhicules blindés et les véhicules à roues.

从杜梅伊拉角的最高点，部队可从南边监视和控制进入厄立特里亚的陆路通道，因为其余边界均沿Weima河道划分，该河道可能会阻碍装甲车辆和轮式车辆进入。

Ces actifs, qui représentent 12,3 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la MINUEE, se composent essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, qui viendraient renforcer les capacités opérationnelles de l'AMISOM.

拟议向非洲联盟捐赠的资产，相当于该特派团总资产存货价值的12.3%，主要包括预制屋，包括活浴室和相关设备、发电机、空调机和非装甲车辆，这一捐赠可使非洲联盟提高非索特派团的作业能力。

La mission d'information a passé trois jours et deux nuits à Mogadiscio, où elle s'est entretenue avec des responsables et où elle s'est déplacée dans des véhicules civils blindés des Nations Unies pour se rendre dans de nombreux districts afin d'évaluer les conditions de sécurité dans la ville.

实况调查小组在摩加迪沙停留了三天两夜，与官员会面并乘坐联合国民用装甲车辆前往许多地区以评估城里的全局势。

Le Comité note dans le document budgétaire que l'augmentation des dépenses de transports terrestres s'explique surtout par l'achat de véhicules blindés supplémentaires, en raison de la décision de la mission de s'orienter vers une plus grande autonomie et étant donné la situation sur le plan de la sécurité.

咨询委员会从预算文件中，陆运项下所需资源增加，主要是由于特派团决定提高自我依赖程度以及当地的全状况，需增购装甲车辆。

Le Secrétaire général précise que les dons de ces actifs, composés essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, permettraient à l'Union africaine de renforcer les capacités opérationnelles de l'AMISOM.

秘书长指出，捐赠的这些资产主要包括预制屋，包括活浴室和相关设备、发电机、空调机和非装甲车辆，这一捐赠可使非洲联盟提高非索特派团的作业能力。

Pour l'établissement d'une présence de l'ONU à Mogadiscio, il serait nécessaire d'effectuer des investissements importants dans l'infrastructure, et notamment de construire des bureaux et des logements sécurisés, d'assurer un appui médical fiable et de déployer des véhicules blindés et d'autres équipements de haut niveau.

为建立联合国在摩加迪沙的存在，就必须在全基础设施方面作出大量投入，包括在实地建造全的办公室和住所，实现可靠的医疗支援并部署高标准的装甲车辆和其他装备。

Des dizaines d'hommes armés et des centaines de civils s'étaient précipités sur les lieux et pendant les trois heures qu'il avait fallu aux bulldozers pour réduire les maisons en gravats, les Palestiniens avaient tiré sur les soldats, qui se trouvaient dans des véhicules blindés.

数十名武装人员和数以百计的公民冲出地点，而且在推土机忙着把住宅夷为废墟的三个小时内，巴勒斯坦人向躲在装甲车辆中的士兵开火。

Le rapport fait également état de bombardements plus larges à l'aide de chars et de missiles après le 9 avril et du recours par les troupes israéliennes à des véhicules blindés, appuyés par des chars en vue de démolir des parties du camp.

报告中还反映了在4月9日之后以坦克和导弹进的更广泛轰炸，以及以色列部队使用在坦克支持下的装甲车辆摧毁难民营的一些部分。

Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.

也使用了重型武器，包括由步兵和从部署在整个加沙地带和西岸的直升机、装甲车辆发射火箭，以及重机枪。

Vu le coût élevé des transports motorisés, le Comité estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait réglementer l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation.

鉴于地面运输费用高昂，维持和平部应制订有关购置和分配标准民用车辆、特殊装备装甲车辆和代表车辆的政策。

Vu les coûts élevés en cause, le Comité estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait réglementer l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation.

由于涉及的费用很高，委员会认为，维持和平部应该制订关于购买和分配标准民用车辆和特别装甲车辆以及代表专车的政策。

En ce qui concerne l'achat des véhicules blindés, on se rappellera que le Contrôleur a d'abord demandé l'assentiment du Comité consultatif pour engager des dépenses ne dépassant pas 4,1 millions de dollars, principalement pour acheter 28 de ces véhicules.

关于购买装甲车辆，回顾财务主任最初谋求咨询委员会同承付数额不超过410万美元，主要用于购买28辆这类车辆。