De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨，她微妙莫测的征兆上面，预感到葛朗台心中的风暴，于就她自己所的，她装死躺下。

Oh, oh ! murmura-t-il, qui m’envoie cette pensée ? est-ce vous, mon Dieu ? puisqu’il n’y a que les morts qui sortent librement d’ici, prenons la place des morts.

啊！啊！“他自言自语，”谁使我有这个想法的？您吗，慈悲的上帝？既然只有死人才自由这里出去那就让我来装死吧！”