Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板的做上下两截，简陋的钉了铁皮；上半截望里打开，下半截装有带弹簧的铃，老是有人开进开出。

Ron était en train de déballer un paquet qui contenait quatre sandwiches.

罗恩拿出一个鼓鼓囊囊的纸盒打开，里面装有四块三明治。

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受自然的方式，就是搭乘轻型飞机飞翔，它装有小型滑雪板，为了使其能够平稳地降落在雪地上。

La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.

街窄，但水沟宽，街心终年是湿的，行人得紧靠街边的店铺走，店铺暗到象地窨子，前竖着打了铁箍的护墙石，垃圾成堆，街旁的小道口上，装有百年以上的古老粗的铁。

Par prudence, afin qu’on pût monter et descendre encore, l’ordre était donné d’entretenir le goyot des échelles ; seulement, personne ne s’en occupait, les échelles se pourrissaient d’humidité, des paliers s’étaient effondrés déjà.

为了谨慎起见，公司命令保留装有梯子的安全井，以便还能够上下，只是没有一个人照管，梯子已经因为潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Un autre pourrait répondre à Votre Eminence qu'il a sa grâce dans sa poche ; moi je me contenterai de vous dire : " Ordonnez, Monseigneur, je suis prêt. "

“倘若是另一个人，他会告诉阁下他的衣袋里装有特赦证书；而我，我只会对您说：请下令吧，人，我已作好准备。”

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发现在土地水的接连处，有一扇宽矮的拱形铁栅，装有很厚的一三根粗铰链。

Ce sont des sondes qui sont à l'extérieur de l'avion, et qui sont branchées dans des ordinateurs que l'on retrouve dans la cabine de pilotage.

在飞机外部装有探测器，它们与驾驶舱内的电脑连接在一起。

Emportez une trousse d'urgence qui contiendra vos articles essentiels : des vêtements, vos médicaments, une trousse de premiers soins et vos pièces d’identité.

带一个急救包，里面装有您的必需品——衣服、药品、急救箱以及身份证明。

Donc, la frégate armée pour une campagne lointaine et pourvue de formidables engins de pêche, on ne savait plus où la diriger.

因此，这艘用作远征而且装有强打鱼机的二级战舰, 现在不知道向哪里开才好。

Donc la berceuse, c'est un bac dans lequel il y a du gravier, du sabé et des cailloux qui fait le va-et-vient.

因此，摇篮槽就是一个装有砾石、沙子小石子的槽，这些材料来回移动。

Partez à la découverte de Pha That Luang, l’emblème national recouvert de feuilles d’or et qui renfermerait une côte du Bouddha.

探索塔銮，这是一个被金箔覆盖的国家象征，上面装有佛陀的肋骨。

Des systèmes vidéo, informatiques et électroniques lui permettent de reconstituer numériquement son environnement et de réagir aux personnes autour d'elle.

这个机器人身上装有影像系统、信息系统电子系统，因而可以以数字方式重建她的环境并对周围的人做出反应。

On ne pénètre dans ces laboratoires que par une série de sas, dotés de portes étanches.

我们只能通过一系列的减压室进入这些实验室，减压室装有密封的。

Je ne veux pas assister à ta crémation; je ne veux pas recevoir un bocal de tes cendres.

我不要参加你的火化葬礼，我不要收到装有你骨灰的口瓶。

Voici, de plus, une petite caisse que je dois aussi ne remettre qu’à vous, ajouta-t-il en déposant sur une table le coffret dans lequel était la toilette.

“这里还有一口小箱子，非当面交给你不可，”他装有梳妆匣的小箱放在了桌上。

Cet ouvrage d'art exceptionnel, qui dispose de nombreux équipements de sécurité, sera ouvert 24 heures sur 24 sauf accident grave ou trop grande vitesse du vent.

这个杰出的艺术工程，装有众多安全设施，他将每日24小时开放，除了严重失误或者风速太的时候。

Ils ont même mis un manche de bois avec des boissons pour faire office de sas de décompression.

他们甚至戴上了一个装有饮料的木手柄，作为减压气闸。

Thénardier tira de sa poche de côté une large enveloppe de papier gris qui semblait contenir des feuilles pliées de diverses grandeurs.

德纳第在旁边的口袋里取出一个灰色信封，好象装有一些折成小不等的纸。