Ce produit est la partie principale de l'entrepôt de la fièvre, des matières premières conditionnées dans des entrepôts de chaleur.

本产品的主要部分为一发热仓，仓内装填发热原材料。

Ce dernier lui avait donné pour instructions de ne pas amorcer les bombes qu'il fabriquait.

约旦情报机构指示，他制造的炸弹绝不能装填炸药。

En outre, aucune preuve de l'existence de munitions biologiques remplis d'agents secs n'a été recueillie.

此外，没有找到有装填了干剂的生物弹药的证据。

En outre, si ces enveloppes vides avaient pu être transformées en munitions emplies de substances interdites, il aurait fallu qu'elles soient couplées aux queues des bombes qui contiennent un parachute de freinage et un détonateur, lesquels sont des articles importés qui ont fait l'objet de documents complets donnant des indications sur leur importation, les aspects de leur utilisation et les quantités restantes.

此外，如果说这些弹壳曾被用来改制成装填受禁武的导弹，那么就有必要将它们与装有进口的缓降和引爆装置的弹尾一一匹配，关其进口、使用和余留情况均有文件证明。

Les tireurs sportifs qui veulent acquérir une arme de longue portée à chargement automatique ou non doivent présenter une lettre de référence d'un club sportif attestant qu'ils ont participé avec succès à des séances de tir régulières du club durant les six derniers mois et qu'ils ont besoin de l'arme en question pour pratiquer le tir en tant que sport.

希望购买短程武装填长程武的业余射击手需要由体育俱乐部出具证明，说明他们在正常间隔期间内圆满完成了俱乐部射击训练，时间至少达六个月，同时，他们需要武以从运动。

Les calculs basés sur des modèles d'évaluation d'exposition d'opérateurs britanniques et allemands utilisés lors d'analyses par la Communauté européenne ont donné des valeurs plus élevées que le niveau d'exposition acceptable pour les opérateurs (AOEL) pour toutes les utilisations, même lorsque ceux-ci portaient des équipements de protection personnels pendant les activités de mélange, de chargement et d'application.

即使在混合、装填和喷洒时穿戴了充分的人身保护装置，根据欧洲共同体审查时采用的联合王国和德国作人员接触评估模式进行的计算得出的数值也作人员允许接触浓度水平。

Cependant, comme l'exposition des travailleurs au cours de ces activités n'avait pas été mesurée, on s'est servi du modèle UKPOEM (United Kingdom Prediction Operator Exposure Model) pour évaluer l'exposition, à partir de laquelle on a défini, dans la mesure du possible, des marges de sécurité en cas d'exposition pour les conditions d'utilisation australiennes.

然而对久效磷的混合、装填应用没有进行任何测定的工人接触研究，因此利用联合王国预测作员接触模式来估计接触情况，并在一切可能的情况下根据这一模式决定澳大利亚使用模式的接触极限。

De plus, certaines munitions remplies d'agents de guerre chimique ne différaient pas par leur marquage des armes classiques ordinaires, ce qui rendait difficile leur identification non seulement pour les inspecteurs de l'ONU et, par la suite, pour le personnel du Groupe d'investigation en Iraq, mais aussi pour les Iraquiens eux-mêmes.

此外，有些装填化学战剂的化学弹药并无同标准常规武相区分的标志，因此不易确认为化学弹药；联合国检查专员以及后来的伊拉克调查小组，甚至伊拉克本身，都难以识别。

L'idéal est que l'arme soit complètement tranchée, et si possible il faut endommager au passage les systèmes de verrouillage du chargeur et de guidage de la culasse ainsi que, pour les fusils et armes automatiques à chargement à gaz, n'importe quelle partie du système à emprunt de gaz.

切割最好完全切断武，并在可行时对弹仓闭锁装置、枪机和气动动装填步枪和机枪的气动系统附带造成破坏。

Les munitions comprennent les cartouches et munitions pour armes de petit calibre, les projectiles et missiles pour armes légères, les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour systèmes antiaériens ou antichar à simple action, les grenades antipersonnel et antichar, les mines terrestres et les explosifs.

小武添弹弹夹(发)；轻武炮弹和导弹；装填独立防空和反坦克系统导弹炮弹的可移动装置；杀伤人员手雷和反坦克手雷；地雷；和炸药。

Par exemple, si un agent du transporteur était présent lors du remplissage du conteneur par le chargeur et a vérifié alors l'exactitude des informations fournies par le chargeur, le transporteur ne serait pas autorisé à apporter des réserves à la description des marchandises.

例如，如果托运人装填集装箱时承运人指派其代理人到场，由其在装货期间核对托运人提供的资料的准确性，则不允许承运人对货物说明附加限制条件。

Ils ont aussi demandé si l'usine était liée à des activités auparavant interdites, quel type de technologie elle utilisait, quelle était l'instance qui la finançait et si elle fabriquait les matières explosives servant au remplissage des bombes à fumée blanche.

视察员们还询问了工厂是否与以前禁止的一些活动有联系、使用何种技术、是何机构向其提供资金以及工厂是否制造用装填白烟炸弹的炸药。

Il était demandé aux États d'estimer dans quelles proportions le type de matière explosive ou d'additif, le type d'engin et le type de détonateur utilisés pour perpétrer les actes qu'ils signalaient étaient de nature militaire, industrielle, artisanale ou autre.

已请答复者估计其所报告的件涉及的具有军用、商用、制其他性质的爆炸物质装填物的种类、装置种类和雷管种类的相对比例。

Aux fins de sa réclamation, la PIC a réduit la valeur des catalyseurs de 58,9 % pour tenir compte de leur usure, en se fondant sur la durée de vie des différents catalyseurs et leur dernière date de renouvellement.

为了提出索赔，石化公司将催化剂价值按照消耗量减少了58.9%，所依据的是每一种催化剂的预计使用寿命和最后一次装填日期。

Sur la base de l'analyse des échantillons d'autres bombes, la COCOVINU a déterminé que, même si les bombes étaient restées intactes, les agents biologiques qu'elles pouvaient contenir se seraient dégradés et ne seraient plus viables.

监核视委员会根据其他炸弹取样结果估计，即使这些炸弹完整无损，其中可能装填的任何生物制剂已经衰退，不可能再存活。

Les fuites des cuves (y compris leur déchargement) : les fuites, lors du remplissage des cuves et des récipients ou de leur purge, devraient être récupérées ou canalisées vers un système de destruction.

罐通口（包括装填通口）：罐皿在装填通风时排放出来的气体应予回收接通到销毁设备。

Ainsi, en transformant le SCUD-B en missile Al Hussein, muni d'une charge de propergol plus importante et d'une ogive plus petite, on double la portée maximale d'origine du SCUD-B, qui est de 300 kilomètres.

因此，在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时，通过增加推进剂装填能力并减小弹头，飞毛腿B型导弹原来300公里的最大射程增加了一倍。

Il en résulte un flou quant à la question de savoir qui est responsable de fournir et d'entretenir le matériel requis, y compris de recharger les extincteurs ou les batteries des détecteurs.

对最初供应和维修设备的必要能力由谁负责，包括在需要时由谁负责重新装填灭火警报的电池，外地特派团没有明确的规定。

Ce groupe a procédé à des modifications relativement simples, mais radicales, à savoir réduire la charge utile, augmenter la charge de propergol et modifier le système de guidage et de contrôle.

该小组采用的改造概念相对简单，但很大胆，涉及减少导弹的有效载荷，增加推进剂装填能力，修改导弹制导和控制系统等。

Elles ne sont pas déployées dans les mêmes quantités que les mines antipersonnel et, à cause de leur taille et de leur contenu, elles sont plus faciles à détecter.

它们被部署的数量并不像杀伤人员地雷那么多，由其尺寸和装填的材料，容易探明。