Droit d'élire et d'être élu et de bénéficier de tout l'appui nécessaire à ces fins.

● 有选举和被选举权以及获得为此目所需所有支助权利。

Le droit de voter et d'être élu est expliqué dans les sections II.B et II.E ci-dessus.

上文第二节B部分和E部分解释了投票权和被选举权。

Tout citoyen a un droit électoral actif et un droit électoral passif.

所有公民均有选举权和被选举权。

Aucune restriction n'empêche les femmes d'exercer le droit de voter et d'être élues.

对妇投票权和被选举权无任何限制。

Cette condition fixée dans les statuts de nombreux partis empêche les femmes d'être éligibles.

许多政党章程里有这一规定，这是妇被选举权障碍。

Ils sont électeurs et éligibles dans les conditions prévues par la loi.

只要符合法律规定条件，他们都享有选举权和被选举权。

Donc, il n'y a aucune discrimination de sexe pour l'exercice de ces droits.

因此就选举权和被选举权而言，没有任何性别歧视。

La femme est électrice et éligible aujourd'hui.

如今妇有选举权和被选举权。

Dans la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, chaque État membre du Conseil de l'Europe, considérant que la «résidence d'étrangers sur le territoire national est désormais une caractéristique permanente des sociétés européennes», s'engage à garantir aux résidents étrangers le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association «aux mêmes conditions qu'à ses propres ressortissants» (art. 3), à encourager et faciliter la création d'organismes consultatifs pour représenter des résidents étrangers au niveau local (art. 5) et à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger (art. 6).

在《欧洲关于外国人参与地方一级政治生活公约》中，欧洲理事每一个理事国考虑到“外国人在国家领土内居住现在是欧洲社一个固定特征，”承诺保证“以同其国民一样条件”享有言论自由、集自由和结社自由（第3条），鼓励并促进成立“咨询机构”……以在地方机构中代表外国居民（第5 条），并且“给予每一个外国居民在地方机构选举中投票权和被选举权”（第6 条）。

13 Concernant l'allégation de violation de l'article 25 du Pacte soulevé par M. Crippa, ayant pris note des arguments de l'État partie et de l'assertion des auteurs selon laquelle la décision du Conseil constitutionnel représente une violation du droit d'être élu et d'organiser une campagne électorale en toute liberté, le Comité rappelle sa jurisprudence sur ce point au titre de l'article 25 du Pacte, à savoir que le droit de voter et d'être élu n'est pas un droit absolu, et que des restrictions peuvent y être apportées à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires ou déraisonnables.

13 关于Crippa先生违反《公约》第二十五条现象，委员在注意到缔约国论点以及提交人宣宪法委员有关裁决违反了被选举和自由组织竞选运动权利之后，回顾了委员按照《公约》第二十五条裁定这项事务先例，即选举和被选举权并不是一项绝对权利，只要对这两项权利限制不是歧视性或不合理，则有可能加以限制。

La Convention offre un cadre de référence en vue de la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes en consacrant le droit des femmes de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique et à la vie publique - notamment en ce qui concerne le droit de vote et celui de se présenter aux élections -, ainsi que leur droit d'avoir accès, au même titre que les hommes, à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi.

《公约》通过确保妇在与男子平等条件下参与政治和公共生活(包括选举权和被选举权)，获得教育、保健和就业以及在与男子平等条件下享有这些方面一切机，为实现男平等奠定了基础。

Notons que le Traité reconnaît aux citoyens européens le bénéfice de nombreux droits dont certains sont généralement attachés à la nationalité, notamment : libre circulation et libre séjour sur le territoire des États membres (art. 18); droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside (art. 19); droit à la protection diplomatique de tout État membre dans les pays tiers où son État n'est pas représenté (art.

应注意，《条约》承认欧盟公民享有若干权利，其中有些一般与国籍相联系，包括：在成员国境内自由流动和逗留（第18条）；在居所地成员国参加市镇选举和欧洲议选举选举权和被选举权（第19条）；在本国未设代表机构第三国受到任何成员国外交保护权利（第20条）；请愿权，请求调解权（第21条）。

Des questions thématiques comme le droit à l'éducation, la pauvreté, la protection contre la discrimination, la violence contre les groupes vulnérables, la torture et le racisme, le droit à l'alimentation, le droit de voter et d'être élu, l'accès à la justice et la garantie d'un procès équitable, le droit de réunion et d'association, le droit au respect de la vie privée et les droits culturels gagneraient à faire l'objet d'une attention soutenue ou accrue.

宜始终给予重视或提高重视程度，除其他外包括受教育权、贫困问题、弱势群体免受歧视和暴力保护措施、酷刑和种族主义、食物权、选举和被选举权、取得正义和公正审判权利、集权利和结社权、隐私权和文化权，等主题。

Ladite loi définira les garanties de l'État concernant l'égalité des chances des deux sexes dans les cas suivants : entrée et promotion dans la fonction publique, exercice du droit de vote et d'éligibilité, participation aux activités des partis politiques, des ONG à but non lucratif et des organes d'autogestion des citoyens, et établissement des pleins pouvoirs des organes législatifs, exécutifs et judiciaires concernant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.

关于男平等权利和平等机法律将规定，在公务机关求职和晋升、在选举权和被选举权、参加政党和非政府组织及公民自治组织活动方面，国家将保障落实男平等机，这项法律还将加强立法、政和司法机构权力，以保障男平等权利和平等机。

En outre, dans le cadre des négociations liées au processus de résolution de la crise, le Président de la République, s'appuyant sur les pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution d'une part, et sur les recommandations du médiateur de l'Union africaine d'autre part, a signé une décision autorisant l'éligibilité de tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, aux prochaines élections présidentielles nonobstant toutes dispositions constitutionnelles contraires.

此外，在与解决危机进程有关谈判框架内，共和国总统凭借《宪法》第48条赋予特别权力，并根非洲联盟调解人推荐，签署了一项决议，此决议规定所有《利纳-马库锡协定》签署者在下次总统选举中有被选举权，不管宪法中是否有与此相反条款规定。

Les résultats de l'enquête ont révélé quelques violations de ce droit, entre autres le manque d'équilibre dans la représentation entre partis, coalitions et membres indépendants dans les comités des circonscriptions électorales, ce qui crée un obstacle à la représentation de membres indépendants et la constitution tardive des comités des circonscriptions électorales, qui ont eu une incidence négative sur le droit des citoyens d'élire et d'être élu.

根调查结果，各党派、联盟和非党人士在选区和地方委员当中所占比例不平衡；为非党人士代表当选设置障碍；以及组成选区和地方委员时间推迟等一些违法情况，都对公民选举权和被选举权造成不良影响。

Telle qu'elle est, la situation des femmes du Qatar s'est déjà améliorée en un très court laps de temps; elle a maintenant le droit de voter et d'être éligible, par exemple, et les femmes peuvent exercer de hautes fonctions de direction, y compris être ministre, en particulier dans les domaines relatifs à la famille, aux femmes et aux enfants.

可以说，卡塔尔妇处境在很短时间里得到了改善，例如，她们如今有选举权和被选举权，并担任了有影响力领导职务，包括部长，尤其是在与家庭、妇和儿童有关领域。

En ce qui concerne le système des titres de chef, un chef est considéré comme le représentant de la famille élargie et cela lui donne le droit de voter et d'être éligible, il est le gardien des terres et des avoirs de la famille et il est responsable de la conduite de tous les membres de la famille.

有关首领头衔制度，首领被视为大家庭代表，并以此身份拥有选举权和被选举权，而且是家庭土地和资产监管人，对整个家庭为负责。

Parmi le grand nombre de lois d'habilitation qui ont été adoptées, la plus importante a été la «Charte pour les personnes handicapées», une loi historique qui a consacré pour ce secteur le droit à l'éducation, au travail, à la santé et aux services d'assistance, ainsi que le droit de s'organiser, de voter et d'être élu.

在大量扶持性法律中，最重要是《残疾人大宪章》，这是一个标志性法律，确定了这个群体受教育权利、工作权、享有卫生保健和各种辅助服务结社权、表决权和被选举权。

Toute restriction au droit de se porter candidat à une élection, telle que la fixation d'un âge minimum, doit être fondée sur des critères objectifs et raisonnables établis par la loi et ne pas avoir pour effet d'exclure quiconque au motif du sexe, de la religion, de l'appartenance ethnique ou de tout autre motif discriminatoire.

对被选举权任何限制，例如最低年龄等等，都必须基于法律规定客观和合理标准，不以性别、宗教、种族或任何其他歧视性理由排斥任何人。