Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译认为是语言和文化的传递者。

Mais, que ce soit un continent ou une île, demanda Gédéon Spilett, où pensez-vous, Cyrus, que cet ouragan nous ait jetés ?

“可是，不管是荒岛还是大陆，”吉丁-史佩莱问道，“你认为我们风暴扔在什么地方了呢，赛勒斯？”

Au Congo, quelqu'un qui parle français, passe pour un intellectuel.

在刚果，说法语的人认为是知识分子。

Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

因为它认为是一款在世界各地非常受欢迎的最先进的机型。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常认为会导致某些过敏反应。

Et au niveau B2, vous êtes considéré comme " intermédiaire avancé" .

B2等级时，你认为是中等偏水平。

Pour clore ce florilège de compliments, ajoutons que nous sommes considérés comme mal élevés, impolis.

这个评价的内容还有一条，我们认为没教养，没礼貌。

L'été c'est quand même censé être la belle saison de l'année.

夏季依旧认为是一年中最美的季节。

Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.

布罗格认为学院派画作的伟大代表之一。

Le Cobb 500, par exemple, est présenté comme le plus rentable du monde.

比如Cobb 500就认为是世界最赚钱的品种。

A ce stade, il n'est donc pas considéré comme un être humain.

因此，在这个阶段，他不认为是一个完整的人。

Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.

“我想，”腾格拉尔说，“可能是唐太斯在搜出了什么认为是违禁品的小东西吧。”

Mon silence fut pris pour un assentiment, et la descente recommença.

然而我的沉默却认为是同意的表示。我们又开始往下走。

Quand j'étais gamine, c'était vraiment mal vu qu'une femme garde ses cheveux blancs, c'était négligé.

当我还是个小屁孩的时候，如果一个女性留着一头白发，就会嘲笑，认为是不修边幅。

Pas étonnant dès lors qu'elle soit considérée comme la deuxième fortune du pays.

不用惊讶自从当它认为是国家第二财富。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片认为是反对派对运粮车队纵火罪行的证据。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。

Voilà, c’est… dans l’histoire du football, ce match – et je l’ai vu hein dans des reportages espagnols – est considéré comme l’une des plus grosses… pas tricherie quoi, mais bon euh… presque une arnaque du football quoi.

这是足球的故事。这场比赛——我在西班牙的新闻报道中看到过——它认为是最严重的作弊之一，几乎是足球欺诈行为。

C'est à cette époque, on l'apprit par la suite, qu'il donna au bureau des signes de distraction qui furent jugés regrettables à un moment où la mairie devait faire face, avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes.

大家后来才得知，正是在这段时间，他在办公室里露出了心不在焉的迹象，在市政府人员缩减、任务繁重的时刻，这样的迹象认为十分令人遗憾。

Je dis bien censé, car une personne sensible au PR10 du bouleau peut avoir une réaction allergique au PR10 contenu dans une pomme, mais ne subir aucune réaction en mangeant une carotte, qui pourtant en contient aussi.

我说认为，因为对白桦PR10敏感的人 对苹果中含有的PR10起过敏反应，但是在吃胡萝卜时没任何反应，而胡萝卜也含有PR10。