Comment ça licenciement ? Comment ça licenciement?

什么解雇? 我怎么会被解雇?

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

你甚至让他被解雇了。你他妈是个传奇！

Moi je n'ai pas de ministère ! - Ben non, mais toi t'es viré !

我没有部门！ - 好吧，你被解雇了！

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是指那些因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他们企业关门而失去工作人.

Une vraie pitié dans le pays, on renvoie le monde, les ateliers ferment les uns après les autres… Ce n’est peut-être pas la faute de l’empereur ; mais pourquoi va-t-il se battre en Amérique ?

一带可够惨，工人被解雇了，工厂一个跟着一个地关了门… … 也许不是皇帝过错，可是，他为什么要到洲去打仗呢？

Pourquoi pas ? Mais je ne vois pas pourquoi des gens remerciés pour cause de mauvais résultats partiraient avec une indemnité représentant 350 années du salaire d'une caissière.

为什么不呢？但我不明白为什么因为坏结果被解雇人拿着相当于一个售货员350年工偿离开。

À cause de tout ça, les ventes ont chuté de 8% en 2024, et une centaine d'employés ont été licenciés, ce qui représente 30 pourcent de ses effectifs.

因为些原因，销售量在2024年跌了8%，百来名员工被解雇，占总人数30%。

L’ancien chef de chantier s’était fait virer à cause des délais, Boris Dosky était chargé de le remplacer.

工地前任领导由于延期被解雇了，波若代替了上任领导。

Exemple : " Jean s'est fait renvoyer et maintenant, il est au chômage..."

“Jean被解雇了，现在他处于失业状态。”

Et tout ça pour rien parce qu’en fin de compte j’ai été licencié.

些都没用，因为我毕竟被解雇了。

On se contentait, à la Direction, de dresser des listes de renvoi, on rendait les livrets en masse : Maheu avait reçu le sien, Levaque aussi, de même que trente-quatre de leurs camarades, au seul coron des Deux-Cent-Quarante.

至于管理处，只是忙着拟定要解雇工人名单，大批地退回记工簿。马赫接到了自己记工薄，勒瓦克也一样，光是二四○矿工村就有三十四个同伴被解雇。

Ce sera tout monsieur? Oui, vous êtes congédié dès cette instant .

就是全部吗，先生？是，你从现在起被解雇了。

C'est à cause de ça si elle s'est fait virer.

正因为如此，她被解雇了。

La cerise sur le gâteau, au bureau on lui a annoncé qu’il était viré !

锦上添花，他在办公室被通知被解雇了！

Accusé de racisme un dirigeant de Netflix a été renvoyé, aux États-Unis.

因被指控种族歧视，网飞一名领导被解雇了，在国。

Le limogeage du ministre tchadien de la culture.

- 查德文化部长被解雇。

Il a appelé les gouvernements de divers niveaux à protéger les intérêts des travailleurs licenciés.

他呼吁各级政府保护被解雇工人利益。

Carlo Ancelotti, l'entraîneur du Real Madrid, a été limogé au terme d'une seconde saison décevante.

社交媒体：皇家马德里主教练卡洛·安切洛蒂在第二个令人失望赛季后被解雇。

Du coup, les ouvriers, ils ont été renvoyés.

于是，工人们被解雇了。

L'opposition dénonce une dérive autoritaire du président turc depuis les purges effectuées il y a un an : environ 50.000 personnes ont été arrêtées et plus de 100.000 limogées ou suspendues de leurs fonctions.

反对派谴责自一年前进行清洗以来土耳其总统威权主义漂移：约有5万人被捕，超过10万人被解雇或暂停职务。