Il y a une phrase clé qui circule à Hollywood, qui dit que « lorsqu’Oscar s'exprime, le box-office est tout ouïe ». Donc, ça veut tout dire

这句话我有些不太明白，这句话在好莱坞广泛流传的，当奥斯卡被表达的时候，电影院是很不满？

Ceci implique clairement que le caractère coutumier de la norme reprise dans une disposition conventionnelle à l'égard de laquelle une réserve est formulée ne constitue par lui-même un motif d'invalidité de la réserve « la faculté d'apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l'expression d'une règle de droit généralement reconnue ».

这明确表示，一款反映了规范的习惯法性质，对于这一款提具保留时，规范的习惯法性质本身不构成保留无效的理由：“对款提具保留的能力，同该款是否能被视表达了一般普遍的法律规则问题，没有必然联系。”

Nos délibérations d'aujourd'hui doivent être vues comme une nouvelle étape indiquant que le Conseil est prêt à prendre les mesures nécessaires, conformément à ses responsabilités aux termes de la Charte, pour contrer les menaces terroristes et faire pression sur ceux qui chercheraient, d'une façon directe ou indirecte, à acquiescer à ces actes terroristes, à les encourager ou les tolérer.

安理会愿意根据它在《宪章》下的责任，采取必要步骤，消除恐怖主义威胁并向直接或间接寻求默许、鼓励或容忍那些恐怖主义行的方面施加压力。 而我们今天的审议工作，必须被视在表达安理会的这一意愿方面迈出的又一步。

La qualité de chef de famille cesse d'exister au profit du mari dans le cas d'absence prolongée et injustifiée, d'interdiction, d'impossibilité pour le mari de manifester sa volonté, de séparation de corps ou lorsqu'il est condamné à une peine criminelle (article 40 du Code de mariage).

如果丈夫长期不在家，又没有理由；被禁止或无法表达自己的意志；夫妻分居或受刑事判决（《婚姻法》第40），则他将不再具有户主的资格。

Grâce à l'absence de hiérarchie et de contrôle qui le caractérise, Internet a montré que la propagation de son utilisation pourrait servir l'équité en permettant à ceux qui avaient été jusqu'ici exclus de se faire entendre et de participer à l'échange de connaissances.

由于因特网没有等级之分，也不受控制，它表现出了广泛的用途，它可以成一平等的场所，表达以前被的意见，因此，意见被者可让们充分听到自己的声音并参与提供和接受知识。

Menaces, intimidations et attaques ont persisté à l'encontre de journalistes et de ceux qui expriment des opinions jugées indésirables, tout comme les tentatives de répression des dénonciations dans la presse de la corruption et d'autres faits qualifiés de «sensibles».

对于记者和其他表达被认不受欢迎的意见的所进行的威胁、恫吓和攻击持续发生，同时抑制有关腐败和其他认“敏感”问题的报导的企图也在持续进行。

Toutefois, même si le droit fondamental à l'égalité entre les sexes a été affirmé à de nombreuses reprises et à beaucoup de tribunes, les femmes restent victimes de discriminations dans bien des pays du monde.

然而，尽管平等作一项基本权利，在许多的场合和论坛被表达过，但是，对妇女的歧视在世界上的许多国家依然存在。

Lorsqu'elle peut s'exercer librement et dans un cadre prévu à cet effet, la participation citoyenne peut contribuer pour beaucoup au développement et à la prise en main à l'échelle nationale.

当被给予行动和表达的自由和平台时，公民的参与能有力地促进国家的发展和当家作主。

Le NEPAD est considéré comme une expression de la résolution de l'Afrique d'assumer un rôle dirigeant affirmé en matière d'élimination de la pauvreté et en matière de développement durable.

非洲发展新伙伴关系被认表达了非洲坚定地领导消除贫穷和进行可持续发展的决心。

Elle reconnaît par ailleurs aux peuples autochtones, le droit d'être consultés, d'exprimer leurs opinions et de participer à la prise des décisions sur les questions qui les touchent directement.

另外，劳工组织承认土著民有被征询、表达自己的意思和参与对直接关系到自己利益的问题做出决定的权利。

Cet intervenant a indiqué que son organisation s'inquiétait de ce qu'une demande visant à mener une étude sur l'élimination plus rapide des HCFC ait été rejetée.

他的组织关于研究提前淘汰氟氯烃的请求已被否决，他表达了对此事的关注。

Auschwitz a été l'expression la plus odieuse d'un système aveuglé par une folie raciste qui a infligé des souffrances indicibles à des populations entières.

奥斯威辛最骇地表达了被种族主义狂热蒙住双眼的体制们所带来的无尽痛苦。

Ces activités doivent être considérées à la fois comme un moyen de s'exprimer et un moyen d'atteindre une qualité de vie satisfaisante.

这些活动必须被视表达手段和实现自我满足、高质量的生活的手段。

Le Comité note que, d'après certaines informations, les Amazighs sont empêchés de préserver et d'exprimer leur identité culturelle et linguistique en Tunisie.

委员会注意到，据一些报告说，在突尼斯，阿马齐格被禁止保持和表达其文化和语言特点。

Mais elles doivent être prises comme une expression cachée des grands espoirs que nous avons quant au rôle de l'Organisation.

然而，这些沮丧情绪和批评应被视掩盖地表达了我们对联合国作用的高期望。

Les membres des communautés, y compris les femmes, pouvaient ainsi identifier les besoins, comprendre les options et définir leurs attentes.

社区成员，包括妇女可借此查明需要，认识被选办法并表达她们的期望。

Il serait demandé aux candidats figurant dans le fichier des lauréats de concours nationaux d'indiquer quels postes les intéresseraient.

国家竞争性考试名册上的候选将被要求表达他们对具体职缺的兴趣。

Le G-8 s'est déclaré hier préoccupé par l'incarcération de membres élus de l'Autorité palestinienne et de députés.

八国集团昨天对巴勒斯坦权力机构和立法机构的民选成员被拘一事表达了关切。