Voilà un malheureux qu'on arrête un matin, tout d'un coup.

书里有个可怜虫清早就突然被捕了。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主教从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同邀其翌日前去观看已经竣工大堤工程。

Il avait manqué à l’appel. On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent.

点名他不在。警炮响了，到了晚上，巡夜人在只正在建造船骨里找到了他，他拒捕，但是被捕了。

Je ne sais pas mon âge, car je n’ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que j’allais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrêté le 18 février 1815.

“我不知道自己年龄，因为自从到了这里以后，我就不曾计算过间。我所知道只是当我被捕，我刚满十九岁，当是八五年二月二十八日。”

Au moment de l’arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective. Des policemen le retinrent. Mrs. Aouda, épouvantée par la brutalité du fait, ne sachant rien, n’y pouvait rien comprendre.

当福克先生被捕，路路通要上去跟侦探拼命。但是来了几个警察把他拉开了。这件突如其来暴行把艾娥达给吓怔了，她莫名其妙，点也不明白是怎么回事。

Au mois de juin, un diplomate américain a été arrêté à l’aéroport de Jomo Kenyatta pour contrebande d’ivoire. Il s’en est tiré avec une amende de seulement 350 dollars.

今年6月，名美国外交官因走私象牙在乔莫·肯雅塔机场被捕。他只被罚款350美元。

La pauvre alouette avait de bonnes raisons pour s’affliger : on l’avait prise et enfermée dans une cage suspendue à une croisée ouverte.

是，可怜百灵鸟是有理由感到悲哀：他被捕去了。他现在被关在敞开窗子旁个笼子里。

Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为了害怕再被捕，德纳第被撵到了暗洞最深处，这个判决使此人埋到深深黑暗中。

Le Thénardier éprouva ce qu’éprouve le loup au moment où il se sent mordu et saisi par la mâchoire d’acier du piège.

德纳第感受到，正和豺狼感到自己已被捕兽机钢牙咬住钳住感受样。

Il doit donc retourner en Allemagne où il est arrêté, jugé pour trahison et condamné à 6 ans de prison.

他不得不回到德国，然后被捕并以叛国罪受审，被判处6年徒刑。

Ces parcs fonctionnent comme des pièges en entonnoir où les poissons entrent et restent vivants jusqu'à leur capture.

这些定置刺网作用像漏斗陷阱鱼儿们进入且直活着直到被捕。

Il y avait quatorze ans, jour pour jour, que Dantès avait été arrêté.

唐太斯自被捕那天起，已过了十四年了。

L'histoire judiciaire de ce mec est assez dingue. En 1993 il se fait arrêter au Guatemala.

这家伙司法历史相当疯狂。1993年，他在危马拉被捕。

Mame Bougon fut convaincue que Marius était un peu complice des voleurs saisis dans la nuit.

布贡妈深信马吕斯免不了是昨晚被捕那些匪徒同伙。

L’arrestation de M. Madeleine produisit à Montreuil-sur-Mer une sensation, ou pour mieux dire une commotion extraordinaire. Nous sommes triste de ne pouvoir dissimuler que sur ce seul mot : c’était un galérien, tout le monde à peu près l’abandonna.

马德兰先生被捕消息在滨海蒙特勒伊引起了种异样感觉，应当说，引起了种非常震动。不幸我们无法掩饰这样种情况：仅仅为了“他当过苦役犯”这句话，大家便几乎把他完全丢弃了。

Cette fille à son tour transmit le billet à une autre qu’elle connaissait, une appelée Magnon, fort regardée par la police, mais pas encore arrêtée.

这姑娘又把那字条转到个她认识叫作马侬女人那里，后者已受到警察密切注意，但还未被捕。

Est-ce que je pouvais dire, moi : après mon arrestation, je ferai ceci ?

难道我能说，旦被捕，我要干这干那，我？

Il faut bien, puisque le véritable Jean Valjean est trouvé.

“我只得承认，因为真正冉阿让已经被捕了。”

L'arrestation est un commencement, ce n'est pas une fin.

被捕只是个开始，还不是结束呢。

On serait saisi avant d’être sorti.

他们还没出洞口就会被捕。