Cette portée restreinte avait limité le nombre des condamnations pour blanchiment d'argent.

由于适用范围有限，因此很少有因洗钱而被定例。

Ainsi, il y a un besoin criant de maisons d'arrêt et de centrales décentes.

因此，亟需确保有充足监禁设施来羁押被还押和定被告。

Le garçon aurait été condamné pour des infractions liées à la drogue.

这名男孩似乎是因为毒品问题而被定。

Le Tribunal a récemment conclu avec la France un accord à ce sujet.

最近，法庭与法国就执行法庭对被定人判决问题达成协议。

Ceci concerne également les personnes inculpées susceptibles de se trouver en Serbie aujourd'hui.

这同样适用于今天可能生活在塞尔维亚被定人。

Nous demandons aux pays accueillant ces personnes de les transférer sans délai à La Haye.

我们呼吁那些继续收容这种被定人国家迅速把其交给海牙。

Il aurait été condamné pour un meurtre commis alors qu'il avait 17 ans.

据报告，他因其17岁时所犯一起谋杀被定。

Me Aref était l'un des 47 condamnés libérés au titre de cette amnistie.

他是按照大赦令获得开释47名被定囚犯之一。

Les condamnés encouraient la peine de mort, et plusieurs exécutions avaient eu lieu.

据称，被定者面临是死刑判决，而且已执行了若干死刑。

De nombreuses personnes inculpées et condamnées lors de ces poursuites déjà anciennes sont toujours emprisonnées.

在过去这些起诉中被定和判刑许多人仍被监禁。

La population de la prison se compose à la fois de prévenus et de condamnés.

囚犯中即有还押囚犯，也有被定囚犯。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定古正在美国各地联邦惩戒机构中服刑。

Ils devront aussi prendre des dispositions pour faire exécuter les peines qu'ils prononceront.

该机制必须能够采取必要措施执行对被留守机制定人判决。

Son gouvernement cherche à promouvoir un traitement plus humain des femmes condamnées pour crime.

乌兹别克斯坦政府正努力促进更人道地对待被定妇女。

Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.

而她儿子供词却被作为将其定依据。

Aujourd'hui, la seule personne encore condamnée est M. Eurico Guterres, d'origine timoraise.

目前，只有东帝汶籍Eurio Guterres是唯一被定人。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起诉讼被告被定，另一起被告被宣告无。

Coopérer avec d'autres pays en vue de l'extradition des coupables ou du transfèrement des condamnés.

与其他国家就引渡犯和/或被定或判刑犯进行合作。

Dans le contexte d'une communication soumise par un particulier en vertu du Protocole facultatif, la question qui se pose n'est pas celle de la compatibilité de la législation avec le Pacte mais celle de savoir si les droits de l'auteur de la communication ont été violés (voir par exemple Faurisson c. France, où le Comité a souligné qu'il n'avait pas à examiner si la législation en vertu de laquelle l'auteur avait été condamné était compatible avec l'article 19 du Pacte mais si en condamnant l'auteur pour les faits précis de l'affaire, l'État avait violé le droit à la liberté d'expression).

在根据《任择议定书》个人来文中，问题不是法律是否与《公约》协调一致，而是提交人权利是否受到侵犯。 (例如，见Faurisson诉法国， 在该件中委员会强调它不是审查提交人被定所基于法律是否符合《公约》第19条规定，而是根据提交人件具体事实在对他定时是否侵犯了他言论自由权利)。

Elle ont essentiellement pour objet de permettre de rester en contact avec les témoins protégés et de les informer, le cas échéant, de la libération de détenus au procès desquels ils ont déposé; de leur fournir un interlocuteur s'ils veulent faire modifier les mesures de protection ou obtenir un appui supplémentaire; de suivre et d'évaluer les risques visant certaines victimes et certains témoins pour que les mesures restent efficaces; et de continuer de coopérer avec les États où les témoins protégés se sont réinstallés.

了解受保护证人行踪，必要时告知他们其作证件被定人释放情况；为希望修改保护措施或需要更多支助证人提供联络点；对各种威胁进行监测和评估，以确保对具体受害人和证人保护措施持续有效；与受保护证人迁后所在国家保持合作。