Les détenus reconnus coupables de meurtre sont condamnés à mort.

被判定犯有谋杀罪被判处。

Le 24 août, un autre homme, reconnu coupable de meurtre, a été condamné à mort à Kut.

24日，另外一名被判犯有谋杀罪库特被判处。

Il semble cependant que cette mesure ne serait pas appliquée rétroactivement aux personnes déjà condamnées à mort.

然而，这似乎没有对已经被判处追溯适用。

Les personnes condamnées à la peine de mort ou à la réclusion criminelle sont enfermées dans ces centres.

被法院判处或劳役被关这些设施，每一个北朝鲜省都建有一个或多个类似设施。

Depuis la promulgation de la loi, au moins 18 personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ont été condamnées à mort.

自该法公布以来，至少有18名涉嫌参与恐怖主义被判处，据称其一些判决审判程序严重不公 。

On s'inquiète régulièrement aux États-Unis du fait que des personnes innocentes demeurent condamnées à mort et que certaines d'entre elles sont finalement exécutées.

国就常常表示关注，无辜被判处，有些最终被执行了。

Sur les personnes condamnées à mort, une a été graciée et 34 peines de mort ont été commuées en peine de réclusion à vie.

被定罪并判处，有一获得赦免，34例判决被改判为终身受到严格监禁。

La Thaïlande n'a pas fait état du nombre d'exécutions prononcées mais a toutefois signalé le nombre de celles qui ont été appliquées, à savoir 43.

泰国没有报告被判处数量，但它报告了已被执行数量：43。

L'État partie rappelle que l'un des coaccusés n'a pas été condamné à la peine de mort au motif qu'il était mineur au moment des faits.

缔约国回顾，提交一名共犯未被判处，理由是他作案时还是未成年。

Toutes ces peines et exécutions concernaient des personnes âgées de plus de 18 ans à la date où l'infraction avait été commise, à l'exception des États-Unis.

美国之外，据报道，所有被判处和被处决犯罪时均已年满18岁或18岁以上。

Il ressortait des documents dont le Comité était saisi que le fils de l'auteur avait été condamné à mort en première instance par la Cour suprême.

从委员会收到文件来看，提交儿子初审被最高法院判处。

Récemment, quatre des cinq accusés de l'assassinat de John Granville, agent de l'Agency for International Development (USAID), et de son chauffeur soudanais ont été condamnés à mort.

最近，美国国际开发署工作员约翰·格兰维尔及其苏丹籍司机谋杀案5名被告，有4被判处。

En outre, comme c'est le cas au Japon, si une personne condamnée à mort est frappée d'aliénation, elle n'est pas exécutée tant qu'elle demeure dans cet état.

此外，如日本，如果一个被判处精神失常，则他（她）处于此一精神状态时不会被处决。

2 L'État partie déclare qu'en raison de cette réserve et du fait que l'auteur est un condamné à mort, le Comité n'a pas compétence pour examiner la communication.

2 所涉缔约国认为，由于这一保留以及提交是一名被判处囚犯事实，委员会无权审查目前来文。

Mais modifier les lois n'a pas apporté la garantie que les mineurs de moins de 18 au moment de la commission de l'infraction échappent à la condamnation à mort.

但是修改法律并没有保证那些犯罪时不满18周岁不被判处。

En conclusion, il a été jugé que 11 % seulement des personnes condamnées à mort initialement méritaient cette condamnation une fois que les erreurs du premier procès avaient été corrigées.

该项研究结论是，原来被判处，当原来审判错误被纠正后，只有11%被判决是罪有应得。

Le Gouvernement devrait strictement respecter les droits de la défense, en particulier ceux des personnes accusées de crimes graves passibles de peines sévères ou de la peine de mort.

苏丹政府应当严格遵守正当程序，特别是针对那些被指控犯有严重罪行，可能被重判或判处。

Il regrette cependant que des peines de mort soient toujours prononcées par les tribunaux et que certaines personnes condamnées à mort n'aient pas automatiquement bénéficié de la commutation de leur peine.

但是，委员会感到遗憾是，该国法院仍宣判，而且一些案例，被判处没有自动得到缓。

Par la suite, au tribunal, craignant d'être condamné à mort, Garushyantz est de nouveau revenu sur sa déposition, affirmant cette fois-ci qu'Arutyuniantz avait tué la première victime, mais qu'il avait tué la deuxième.

然而法庭上，由于害怕可能被判处，Garushyantz再次推翻以前证词，这一次他声称Arutyuniantz杀了第一名受害者，而他杀了第二。

Les personnes accusées d'actes criminels devraient bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure, en particulier lorsqu'elles encourent la peine de mort (art. 6, 7, 9, 10 et 14).

这些被指控犯有罪行行为，尤其是那些有可能被判处案件，应当诉讼每一个阶段都得到一位律师有效协助(《公约》第六、七、九、十和十四条)。