Elles le servaient passivement, et, si c’était obéir que de disparaître, elles disparaissaient.

。她们被动地服侍着他，如果为了服，应当退避，她们便退避。

Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.

好的，比如，我们可以使用，阴性主语的被动语态。

Et ensuite, il y a même d'autres verbes pronominaux qui ont un sens passif.

然后呢，同意还有一些表示被动意义的代词式动词。

C’était comme un tourbillon dont il s’était cru maître et qui l’emportait.

那好象是一阵狂澜，他自以为居于操纵着它的地位，其实已处于被动。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要这种被动的心腹人的角色出来。”

Il avait regretté la promesse à laquelle il s’était laissé entraîner.

他对他被动地答应下的诺言到后悔。

Ils deviennent ainsi des fumeurs passifs.

因此他们变成了被动的吸烟者。

Il résulte de ces concentrations-là une passivité qui, si elle était raisonnée, ressemblerait à la philosophie.

这种专一的精神状态产生出来的是一种被动性，这被动性，如果出自理智，便象哲学。

Non, c'est juste une femme. Je me sens juste touchée parce que c'est ce que subit une femme.

不，这只是一个女人。我只是被动，因为这是一个女人常常在经历的事情。

Depuis toujours j'ai la conviction que l'Europe ne doit pas subir mais agir et protéger.

自古以来我就坚信，欧洲不应该被动接受，而应该主动行动并进行保护。

Donc là, au début, on est complètement choqué, sonné, on ne comprend pas, on subit.

所以一开始，我们完全震惊了，呆住了，不明白发生了什么，只能被动承受。

Oh ! vous êtes en délire ! monsieur, dit Villefort essayant vainement de se débattre dans le cercle où il se sentait pris.

“噢，你胡说八道，阁下！”维尔福大声嚷道，竭力想他已经陷入的被动局面逃出来。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不问，她生命最初六年的痛苦已使她的性情变得有些被动了。

Et si tu termines ta journée de cette façon, de façon totalement non proactive, eh bien, le lendemain matin, tu risques vraiment d'être dans le même état d'esprit.

如果你以这种方式，一种完全被动的方式结束一天，那么第二天早上，你的精神状态很有可能也是这样的。

Il avait promis, il s’était laissé entraîner à promettre ; Jean Valjean avait sa promesse ; même à un forçat, surtout à un forçat, on doit tenir sa parole.

他已经答应了，他被动地答应了；冉阿让得到了他的诺言；即使对一个苦役犯，尤其对一个苦役犯，也决不能食言。

Mais les Saguen, ils aurait pu demeurer passifs, or ils se sont tenus debout, ils se sont même révoltés contre, d'une part, le clergé, mais aussi le capitalisme sauvage.

但那些萨盖纳人本可以保持被动，他们却挺身而起，甚至反抗了教会，也反抗了野蛮的资本主义。

Lamine DIACK, ainsi que son conseiller juridique, ont été entendus ce mercredi par deux juges, puis laissés en liberté. L'ancien dirigeant a été mis en examen pour " corruption passive et blanchiment aggravé" .

拉明·迪亚克（Lamine DIACK）和他的法律顾问周听取了两名法官的证词，然后被释放。这位前领导人因" 被动腐败和严重洗钱" 而被起诉。

Tu peux être passif en écoutant de la musique, en regardant des films, en lisant des livres, vraiment, des choses que tu aimes faire juste pour garder un contact avec la langue pour laquelle tu as beaucoup travaillé.

你可以被动地听听音乐，看看电影，读读书，你真的只需要做自己喜欢的事情，以便持续接触这门你曾经用功学习过的语言。

C'est souvent aussi une mauvaise interprétation qu'on a de la méditation : on dit que c'est quelque chose de passif où on ne fait rien, où on est assis et on ne pense à rien.

这通常也是我们对冥想的一种误解：我们认为冥想是一种被动的行为，什么都不做，坐着什么都不想。

Il y a une chose qui fait que j'ai ces problèmes et bien sûr, il n'est pas question d'être passif et de dire : « Bon, ben, ce n'est pas grave ! » Il faut essayer des choses.

有件事情导致我有了这些问题，当然了，绝对不能变得消极被动，并且说：“没关系！”要试着做些什么。