Yong sûr en 2004 a été nommé "chinois célèbre marque". 10 ans de production, nouveaux et anciens clients de gagner l'approbation unanime du Conseil appels accueillir les clients.

2004年永发保险柜被评为“中国名牌”。10多年的生产经营，赢得新老客户的一致认可，欢迎广大客户询。

La plupart des sous-munitions ne s'arment pas avant d'avoir été éjectées du vecteur.

多数子弹药在离开发射系统之后才被解除保险。

En cas d'incapacité totale de travail, la somme versée représente au moins 80 % du revenu perdu.

被保险的病假工资的数额至少相当于完全没有工作能力者的收入损失的80%。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿大的住家照顾者已被纳入就业保险。

Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.

发现保险柜被打开，一大笔钱款被取走。

Ces critères sont les suivants: administration publique (l'administration du régime d'assurance maladie provincial ou territorial doit être assumée à titre non lucratif par une autorité publique); exhaustivité (tous les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés); universalité (toutes les personnes assurées de la province ou du territoire doivent avoir droit aux soins assurés de façon uniforme); transférabilité (la protection doit être maintenue lorsqu'une personne assurée déménage ou voyage au Canada ou voyage à l'étranger); accessibilité (accès raisonnable des personnes assurées aux services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins, sans entrave financière ou autre).

由公共部门管理（省或地区的健康保险计划的管理必须由一个公共构在非营利的基础上进行）；全面性（医院和医生提供的所有必要的医疗服务都必须保险）；普遍性（省或地区的所有被保人员都必须有权按统一的条件和条款享受公共卫生保险）；流动性（在被保人在加拿大国内流动或旅行或出国旅行时，被保险服务必须维持）；以及可获得性（被保人对医学上必要的医院和医生服务的合理获得必须不因经济或其他因素而受妨碍）。

Les montants versés à titre de compensation unique pour perte de la capacité fonctionnelle seront déterminés comme suit : 1) quand la personne assurée a perdu un maximum de 20 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra à ce titre un seul versement s'élevant à 10 % de son salaire compensé de 24 mois; 2) si elle perd plus de 20 %, mais moins de 30 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra un versement unique de 20 % de son salaire compensé de 24; 3) si une perte illimitée a été établie pour la personne assurée, elle recevra une triple compensation unique.

对于能损失应一次性补偿，补偿金额分别如下：1）被保险人能损失20%的，应当领取一笔补偿金，补偿能受到的损失，金额为其24个月补偿工资额的10%；2）被保险人能损失超过20%但不到30%的，应领取一笔补偿金，补偿其能受到的损失，金额应为其24个月补偿工资额的20%；3）被保险人被诊断为能受到的损失为无限损失的，应领取3倍的补偿金，补偿其能受到的损失。

Les citoyens assurés et leur famille ont droit à compensation de salaire et à indemnité journalière (exclusivement au titre de l'accompagnement professionnel) dans le seul cas où ils sont orientés vers des services de soins dans un établissement étranger, et ils ont aussi droit à une prise en charge des frais de voyage s'ils sont renvoyés vers des établissements de soins liés à la dialyse ou à la rééducation de la vue, de l'audition ou de la parole éloignés de leur domicile et si les soins sont dispensés en traitement ambulatoire.

只有在被保险的公民及其家属被转诊到国外医疗构就医的情况下，他们才有权获得工资和国外生活费（仅限于作为医疗专业伴随物的日常费用）的补偿；如果他们被转诊到居住地以外的地方去接受按门诊提供的与透析及视力、听力和话语能力康复有关的保健的话，他们还有权获得交通费用的补偿。

Si l'assuré meurt par accident au lieu du travail ou est atteint d'une maladie de travail grave reconnue comme étant couverte par l'assurance, le droit de bénéficier d'une assurance (périodique) sera accordé aux personnes sans emploi qui étaient à la charge du malade ou qui le jour de sa mort, avaient le droit à la prise en charge, ainsi que l'enfant (les enfants) du malade nés après sa mort.

如果被保险人由于工作中的事故或由于被确定为保险事件的急性职业病死亡，则该保险赔偿金（定期偿付）的领取权利应转让给受死者赡养或在死者死亡当天有维持生计权利的未就业人员，或死者死亡之后出生的死者子女。

Si l'assuré meurt à la suite d'un accident du travail, ou d'une maladie de travail grave, reconnue comme étant couverte par l'assurance, la famille de la personne décédée recevra un versement unique pour les funérailles égal à 100 fois le revenu de l'assuré de l'année en cours, applicable au mois pendant lequel l'accident mortel sur le lieu de travail ou la maladie grave professionnelle se sont produits.

如果被保险人由于工作中的事故或由于被确定为保险事件的急性职业病死亡，则该死者的家人应在死者在工作中发生致命事故或患有急性职业病当月一次性领取一笔丧葬费，该笔费用相当于其当年保险收入的100%。

La Commission a indiqué que la majorité des plaintes qu'elle recevait portaient sur les points suivants: absence ou insuffisance des soins dispensés par les services de santé publique; violations des droits de personnes séropositives ou sidéennes; négligences médicales; refus de soins médicaux; non-communication à l'intéressé des résultats des tests et examens; non-versement des prestations de sécurité sociale; et divulgation dommageable d'une séropositivité ou d'un sida.

该委员会指出，委员会收到的大部分申诉涉及公共卫生保健的缺乏或不足；侵害艾滋病毒/艾滋病患者的权利；医疗上的疏忽；拒绝给予医疗；未向个人通报其艾滋病毒/艾滋病的状况；被剥夺社会保险福利；和不当透露艾滋病毒阳性或艾滋病的状况。

La durée de la période pendant laquelle les indemnités de chômage sont versées dépend de l'âge de l'assuré. Dans la limite globale de deux ans, cette durée est d'au moins 250 jours (d'indemnités journalières) et est portée à 400 jours si l'assuré à plus de 50 ans révolus et à 500 s'il a plus de 60 ans révolus, et ce jusqu'à l'âge de la retraite.

失业保险金的支付期限取决于被保险者的年龄，在总限定的领取福利金的两年年限内，该期限至少持续250天（日常生活补贴），自50岁起增至400天的日常生活补贴，自60岁起增至500天的日常生活补贴。

Si l'assuré a droit à une pension au titre de l'assurance invalidité ou de l'assurance vieillesse et survivants, il lui est attribué une pension complémentaire dont le montant correspond à la différence entre 100 % du revenu assuré et la pension au titre de l'assurance invalidité ou de l'assurance vieillesse et survivants, sans pouvoir dépasser le montant prévu pour une invalidité totale ou partielle.

如被保险人有权领取残疾保险或养老和遗属保险支付的福利金，则给予补充性福利金。 该福利金相当于被保险收入100%与残疾保险或养老和遗属保险支付的福利金之间的差额，但最多为完全或部分残疾时支付的金额。

Aux termes de l'article 32 de la loi sur la protection sociale, les bénéficiaires de l'allocation financière permanente, les personnes vivant dans une autre famille ou dans un établissement de protection sociale et les bénéficiaires du supplément financier pour dépendance vis-à-vis d'un tiers ont droit aux soins de santé si elles ne peuvent pas être assurées à un autre titre.

根据《社会保护法》第32条，永久性救济金受益人、生活在另一家庭或构以求社会保护的人以及他人帮助和护理财务补贴的受益人，如果不能根据其他理由被保险的话，有保健权。

En cas de décès des parent (ou d'un seul parent) tenu(s) de verser une pension alimentaire, cette pension est remplacée, en vertu du droit à la sécurité sociale, par une rente ou une pension: les enfants sont habilités à percevoir une rente d'orphelin ou une pension d'orphelin, si le parent a été assuré pendant une période minimum donnée.

如果在生活费支付期限内，父母一方或双方死亡，则其子女的抚养费将根据社会保障法进行支付：如果被保险父母投保了某一最低期限的险别，其子女有权享受孤儿年金或孤儿抚恤金。

Les six affaires ont été réglées comme suit : il a été mis fin aux services de deux fonctionnaires, un fonctionnaire a pris sa retraite et son assurance maladie après la cessation de service a été annulée, dans deux cas il s'agissait de personnes à charge, et dans le dernier cas l'intéressé allait faire l'objet de mesures disciplinaires.

在这六起案件中，两名工作人员的服务已被终止；一名工作人员已退休，其离职后健康保险已被作废；两名是家属，还有一名正在等候纪律处分。

En vertu de la loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires ne peuvent permettre l'application d'aucuns frais d'utilisation pour les services de santé assurés, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 19 (2) relativement aux personnes qui nécessitent des soins permanents et sont hébergés plus ou moins en permanence dans un hôpital ou autre établissement.

根据《加拿大卫生法》，省和地区不得因被保险卫生服务而收取使用费，但有关需要长期治疗或几乎永久居住在医院或其他构中的人员的第19(2)条规定的情况除外。

Le Fonds national d'assurance maladie (NHIF) est un régime obligatoire auquel tous les employés du secteur structuré sont tenus de cotiser et auquel les employés du secteur non structuré peuvent cotiser à titre facultatif; ce régime permet d'obtenir le remboursement d'un pourcentage limité des dépenses médicales en cas d'hospitalisation et d'accouchement (coût du lit uniquement).

有一种被称为国家医院保险基金的医疗保险制度，这是一种正式部门的所有雇员必须参加而非正式部门的职工自愿参加的缴款保险计划。

Les enfants qui sont incapables d'exercer une activité en raison d'une maladie ou d'un handicap et qui ne sont donc pas en mesure d'en tirer un revenu continuent de bénéficier en tant que co-assurés de la couverture de leurs parents et cela, sans limite de temps et sans payer de cotisations supplémentaires.

由于疾病或残疾无力从有酬活动中获取独立收入的儿童-即不能自食其力的儿童，可以与其被保险的父母继续享受共同保险，在此方面，没有任何时间限制，也无需支付任何额外费用。

Dans la pratique, ce type d'assurance n'est pas encore largement utilisé, probablement en raison de la vaste gamme de services de santé couverts par l'assurance maladie obligatoire, ainsi que du manque général de ressources de la population et de l'intérêt insuffisant manifesté tant par les assurés que par les compagnies d'assurance.

实际上，这种保险制度尚未付诸实施，大概是因为强制性健康保险已经有了非常广泛的健康服务覆盖面；还可能因为人口的生活水准较低；另一个原因可能是被保险的公民或保险公司尚未对此种自愿保险表现出足够的兴趣。