5 Selon l'auteur, le collège a favorisé les intérêts de l'autre partie en procurant aux témoins à charge le texte des dépositions qu'ils avaient faites au cours des première et deuxième procédures, en leur permettant de citer leurs dépositions antérieures et en rejetant les demandes de l'auteur de faire comparaître des témoins à décharge ainsi que de produire de nouvelles preuves.

5 据提交人称，审理委采取了袒护一方利益的做法，为指控方的证人提供第一和第二轮审议期间的证词影印件、允许证人援引他们先前的证词，并拒绝提交人传唤证人以及接受进一步证据的要求。

Il y a aussi le rempart qu'ils fournissent constamment à Israël contre le droit international et la volonté de la communauté internationale, comme cela s'est passé, par exemple, ici à l'ONU sous la forme de 26 veto de projets de résolutions du Conseil de sécurité sur la situation palestinienne.

此外还存在着不断在国际法和国际社会的意愿面前袒护以色列的做法。 例如，在联合国就发生了对安全理事会关于巴勒斯坦局势的决议草案所进行的26次否决。

Quand les plaintes sont enregistrées, il arrive souvent qu'il ne soit pas procédé à une enquête approfondie, et il semble exister un net a priori en faveur des membres des services de sécurité mis en cause, immunité de fait qui vient renforcer la culture de l'impunité.

案件登记后，常不对指控进行彻底调查，似乎显然袒护安全部门的被控人员——事实上的刑事豁免，从而助长了有罪不罚文化。

Il convient aussi de noter que l'application de lois pour combattre ce que l'on appelle «les discours haineux» peut être problématique lorsque la législation elle-même favorise une religion ou lorsque la protection porte non pas sur la liberté de religion ou de conviction mais sur une religion.

同，还必须指出，当法律本身袒护某一宗教，或在宗教而不是宗教或信仰自由是法律的保护对象的情况下，适用所谓“论”的法律即尤其成问题。

Les lois ne manquent pas, mais de toute évidence ceux qui sont chargés d'en assurer le respect n'ont pas la volonté de le faire, soit en raison de préjugés de caste, soit par déférence à l'endroit des membres des castes supérieures qui enfreignent la loi.

虽然设有法律，但是执法人员却缺乏采取行动的明确意愿，因为执法人员本身对下等种姓持有偏见，或者显然在袒护上等种姓作恶者。

D'après l'auteur, la partialité des tribunaux tchèques à l'égard d'une ancienne institution de l'État (Polytechna) l'a empêché de disposer d'une possibilité effective d'obtenir réparation judiciaire en vertu du Pacte, ainsi qu'en vertu de la législation nationale et de la Convention des Nations Unies.

据提交人称，捷克法院对原国家机构(咨询公司)的袒护，剥夺了依《公约》以及国家立法和联合国《豁免公约》规定，他该得到的有效司法补救。

Il semble que cette partialité n'ait pas de limites, même si c'est aux dépens du droit international humanitaire et aux dépens de la vie de ceux qui travaillent dans le domaine humanitaire ou de la vie du peuple palestinien tout entier.

似乎这种袒护是没有限度的，即使这要牺牲国际人道主义法和那些在人道主义领域工作的人们的生命利益或牺牲整个巴勒斯坦人民生命。

Le parti pris inconditionnel en faveur de cette organisation ne va en aucune manière dans le sens des objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération internationale et ce genre de pratique ne fera que compliquer les choses.

“盲目偏见地袒护该组织无助于联合国的宗旨，也无助于国际合作。

La MINUK et la KFOR ne devraient pas soutenir la politique et les intérêts des États-Unis et de l'OTAN mais plutôt mettre en oeuvre les prises de position du Conseil de sécurité telles qu'elles sont énoncées dans cette résolution.

科索沃特派团和驻科部队不应袒护美国和北约的政策和利益，而应当义不容辞地执行安全理事会决议所载的政策和立场。

Tous ceux qui défendent cette agression et couvrent sa continuation font obstruction au rôle du Conseil de sécurité qui est de parvenir à un règlement pacifique et juste d'un différend qui est aussi ancien que l'ONU elle-même.

任何为这一侵略辩护并袒护继续侵略的人都是在阻挠安全理事会在实现和平和公正地解决一个与联合国具有同样长历史的争端方面发挥作用。

Le souvenir est encore vif dans nos mémoires de la façon dont les profits dérivés des narcotiques ont nourri de façon substantielle les bellicistes taliban et les terroristes dont ils se sont fait hôtes.

我们对毒品的盈利如何大力助长好战的塔利班及其袒护的恐怖分子仍然记忆犹新。

L'auteur indique que le fait qu'elle ait eu un différend au pénal avec le juge de première instance a influé sur la décision de l'Audiencia, compte tenu de l'esprit de corps existant entre les juges.

提交人说，鉴于各法官之间相互袒护的风气，高等法院的这项裁决迫使她对下级法院的法官提出了刑事申诉。

Néanmoins, selon les mêmes spécialistes, le climat d'impunité qui protège les policiers du Pendjab ne changera que lentement car le problème, lié à des habitudes solidement enracinées, existe de longue date.

然而，专家们说，由于这是一个长期形成的问题，并且已形成了根深蒂固的心态，因此，这种不惩罚旁庶普邦的袒护风气只能缓慢地改变。

Il y a responsabilité par action lorsque des agents de l'État ont été impliqués dans la préparation des faits, y ont participé ou s'en sont rendus complices ou en ont couvert les auteurs.

当国家人员被查明参与了对行动的谋划，或者参与了行动，或者掩盖或袒护了做恶者，即形成了行为责任。

De fait, l'auteur affirme que le juge et la cour d'appel ont eu tendance de façon perceptible à favoriser activement les membres de la famille biologique éloignés au détriment de l'auteur.

事实上，提交人强调，审判法官和上诉法院就显示出一种主动袒护有血缘关系的远亲并忽视提交人信誉的显而易见的倾向。

Sans justifier d'aucune manière l'utilisation illicite, le fait que les connaissances traditionnelles autochtones aient été utilisées illicitement depuis si longtemps et dans des circonstances si nombreuses atteste notamment leur valeur commerciale.

事实是，土著传统知识在不可胜数的情况下长期被盗用，除别的以外这就说明传统知识具有商业价值，这样说绝没有袒护盗用的用意。

Ce faisant, les intérêts privés des auteurs ne devraient pas être indûment avantagés, et l'intérêt du public à avoir largement accès à leurs productions devrait être dûment pris en considérationy.

在达成这种平衡，不应过于袒护作者的私人利益，公众广泛地享受其作品的利益也应该得到充分的考虑。

Ce faisant, les intérêts privés des auteurs ne devraient pas être indûment avantagés, et l'intérêt du public à avoir largement accès à leurs productions devrait être dûment pris en considération.

在达成这种平衡，不应过于袒护作者的私人利益，公众广泛地享受其作品的利益也应该得到充分的考虑。

Personne n'aurait pensé qu'il aurait pu être rejeté ou qu'il aurait rencontré un veto, bien que nous notions que les États-Unis font preuve de partialité en faveur d'Israël.

没有会想到它不会在表决中获得通过或遭到否决，虽然我们注意到美国会袒护以色列。

Nous nous trouvons au contraire dans une situation qui se dégrade et dans laquelle les tenants du crime et de l'illégalité ont la main haute.

与此相反，我们发现自己正面临一种每况愈下的局势，其中罪行和非法活动的袒护者正占居着上风。