L'érosion de la capacité des ressources humaines du secteur public sous toutes ses formes découle d'une diversité des facteurs, notamment le ternissement de son image, la persistance de pratiques clientélistes et le recul qui s'ensuit des institutions dirigeantes dans des pays en stagnation.

部门人力资源能力减弱各种表现部门形象低落、持续存在酬庸做法经济停滞国家政务机构衰颓不振等做法等种种因素造成。

En tant qu'outil de vérification, il faudrait avoir la capacité de détecter de très faibles changements et, bien sûr, pouvoir expliquer les effets de base du stress des végétaux à partir de phénomènes naturels extérieurs.

作为核查工具，它必能够发现非常小变异，当然，它必能够考虑到不相干天然事变造成植物基线衰颓。

Armés d'un simple flacon d'agent biologique ou d'une seule arme nucléaire, de petits groupes de fanatiques ou des États déchus pourraient menacer de grandes nations, voire la paix dans le monde.

一小瓶生物毒剂或一枚核武器就能使一小撮狂热分子或某些衰颓国家具备威胁大国危害世界能力。

En Afrique subsaharienne cette proportion dépasse les 60 % et peut atteindre 50 % dans certains secteurs où les conditions thermiques réduisent le rendement des cultures vitales.

在撒哈拉以南非洲，这一比例超过60%，而在一些地区，与高温有关植物衰颓将导致主要作物减产达50%。

L'imagerie hyperspectrale a servi à contrôler le stress induit dans les végétaux qui bioaccumulent naturellement certaines espèces chimiques.

用高光谱成像系统来监测那些本身对某些化学物进行生物积累植物所产生植物衰颓。

Les émissions des installations industrielles peuvent induire un stress prévisuel des végétaux dans le milieu environnant.

工业设施排放可致使周围环境中植物出现眼睛一时还看不出衰颓。