Pendant 25 ans, le déclin du français est stoppé, voire légèrement inversé.

在25年的时间里，法语的衰退被遏制，甚至略有逆转。

À trente ans, on commence à vieillir et il faut profiter de tout.

人到三十就开始衰退，必须抓紧一切。"

En cas de baisse des marchés, ne vous précipitez pas.

市场衰退的情况下，您不要着急。

Le capitaine Nemo ne souffrait pas, mais il déclinait.

尼摩船长并不感到痛苦，他只是显著地衰退着。

La mère Plutarque dont la santé se dérangeait était malade et couchée.

体力日渐衰退的普卢正病倒在床上。

Après des années de déclin alarmant, on y observe même un certain frémissement.

经过多年的惊人衰退，甚至出现了一定的震荡。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等题，也对社会产生了深刻影响。

Il appartient à tous les pays du monde de travailler main dans la main pour faire face à la crise sanitaire, à la grave récession économique et aux autres défis planétaires.

应对公共卫生危机、经济严重衰退等全球性挑战，各国应携手共进。

Donald Trump pensait que son bilan économique lui permettrait de se faire réélire facilement, c’est raté avec cette récession historique qui s’annonce dans ce contexte du Covid-19.

特朗普原本认为自己为美国经济做出的贡献能使他轻易再当选，这一幻想随着本病毒背景下发生的历史性经济衰退而破碎了。

Les femmes affrontent les problèmes, Lisa, mais elles ont tendance à croire qu'elles sont elles-mêmes le problème, que l'usure du couple tient à l'usure de leur séduction, elles s'estiment responsables, coupables, elles ramènent tout à elles.

女人们面对着很多的题，丽莎，但是她们往往相信她们自己就是题所在，夫妇间精力的消耗是由于他们间存在的诱惑而导致感情衰退, 她们认为自己是负责任的, 有罪的, 她们把一切都归结为自己。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器的能力随着年事的日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.

在经济衰退时期，社会党所持有的社会公平的理想有时候不能与经济现实所匹配。

Le pays est entré en récession dès 2011, et le taux de chômage a atteint le niveau record de 27 %.

该国在2011年进入衰退，失业率达到创纪录的27%。

L'inévitable déclin cognitif lié au vieillissement a tendance à toucher particulièrement les personnes intelligentes sur le plan pratique et psychologique.

因此，随着年龄增长而不可避免出现的认知能力衰退，往往会在现实和心理层面对他们造成尤为沉重的打击。

L'exode rural et le déclin de l'agriculture ont fait que bon nombre de ces murs sont aujourd'hui en ruine.

农村人口外流和农业的衰退导致如今许多这样的石墙已沦为废墟。

On parle trop de la politique économique de certains pays, mais pas un seul mot sur la récession.

对某些国家的经济政策讲得太多，但只字不提衰退的原因。

Il arrivera trop tard, il arrivera trop tard, dit Caderousse, je sens tout mon sang qui s’en va.

“他来不及赶到的了，我觉得我的生命已在很快地衰退下去了。”

La génuflexion devant l'idole ou devant l'écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱会使支配行走的肌肉萎缩，使向上的意志衰退。

Sur la table, un plan de 750 milliards d'euros pour relancer une économie européenne en pleine récession.

摆在桌面上的是一项7,500亿欧元的计划，旨在在经济衰退期间重振欧洲经济。

C'est le pourcentage de personnes dont le français est la langue maternelle au Québec, ce qu'on voit, c'est un déclin.

这是以法语为母语的人口在魁北所占的百分比。我们所看到的是一种衰退。