En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此外，这种限制必为巴勒斯坦济的衰落承担主要的责任。

En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此外，这种限制必为巴勒斯坦济的衰落承担主要的责任。

Ainsi, les migrants ralentissent en fait le déclin de ces secteurs.

此，移徙者实际上减缓了这些部门的衰落。

La situation en Afrique résulte d'un déclin qui dure depuis des générations.

非洲局势是数代人衰落的结果。

En Zambie, les IED ont joué un rôle fondamental dans le redressement de l'industrie du cuivre.

在赞比亚，外国直接投资有助于重振衰落的铜产业。

Nous savons tous que le terrorisme déstabilise nos États, détruit nos économies et sape nos sociétés.

我们都知道，恐怖主义影响我们各国的稳定，破坏我们的济并造成我们各国社会的衰落。

Nous connaissons un fort déclin de l'attachement aux principes moraux communs et universels et de leur pratique.

我们对普遍和共同道义准则遵守的急剧衰落。

Il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes du déclin politique actuellement accusé par le dispositif du désarmement.

必解决造成这一裁军机构目前政治衰落的根。

Par ailleurs, des années de sous-investissement et d'entretien insuffisant se sont soldées par une forte dégradation du système de distribution d'électricité.

而且，多年的投资不足和维护不够已导致电力供应体系的衰落。

Cela est particulièrement évident dans de nombreux États faibles ou en voie de désintégration, ou encore dans les États mêlés à des conflits militaires.

这在许多弱小或正在衰落的国家或是陷入军事冲突的国家中尤其明显。

Plus on laisse languir la réputation de l'Organisation, plus les gouvernements et les populations répugneront à participer aux opérations de maintien de la paix.

联合国的声誉衰落越久，各国政府和人民就越不愿意参加这些行动。

Leur discours, rempli de haine et à court d'arguments, est une nouvelle manifestation de l'arrogance d'une superpuissance décadente en mal de domination impériale à l'échelle planétaire.

他们的发言充满了仇恨，但却缺乏论据，进一步证明了一个正在衰落的超级大国狂妄霸道，想在全球建立东道国霸权。

On soulignera toutefois que le déclin relatif de certaines formes traditionnelles de représentation sociale et l'émergence d'acteurs non étatiques n'entraînent pas nécessairement l'abolition ou l'affaiblissement du rôle de l'État.

然而，应该强调的是，某些传统社会代表形式的相对衰落以及非国家行为者的出现并不一定意味废弃或削弱国家的作用。

Dalimpex avait fait valoir que, pendant la période durant laquelle il travaillait à Dalimpex, Janicki avait conspiré avec Agros et avait, pour l'essentiel, été à l'origine de l'effondrement de celle-ci.

Dalimpex声称Janicki在Dalimpex任职期间同Agros合谋，很大程度上导致了自己的衰落。

Les facteurs environnementaux ont également affecté de manière négative certains stocks de poissons, mais on estime que les capacités de pêche excessives sont la première cause du déclin de la pêche.

虽然环境素也对一些渔业资源产生了不利影响，但据信捕捞能力过大是渔场衰落的主。

Les risques liés à la prolifération nucléaire, la mise au point d'armes de nouvelles générations, l'émergence de nouvelles menaces et le recul du multilatéralisme constituent autant de défis à la communauté internationale.

与核扩散、新一代武器研发、新威胁的出现及多边主义衰落相连的种种风险，也是国际社会目前所面临的挑战。

L'un des dilemmes actuels concerne la portée des nouveaux textes législatifs et réglementaires d'encadrement des marchés, que l'on a vu se développer ces dernières années à la faveur de l'expérimentation de l'économie de marché.

目前的一个困境就是，对于近几年随国家社会安全网的衰落和作为市场济实验的一部分而兴盛起来的市场，国家制定了种种新的法律规章加以监管。

Ce dépérissement se traduit, d'une part, par l'effritement des structures sociopolitiques dont la conséquence est le relâchement de l'encadrement des populations et, d'autre part, par la disparition progressive des cultures qui en sont le fondement.

这种衰落现象有的表现为社会政治结构被削弱而由此造成社会控制减弱，有的则表现为作为这些社会政治结构之根基的各种文化的逐渐消失。

La libéralisation s'inscrivait souvent dans une réforme plus large visant à relancer des industries extractives en déclin, à une époque où l'on estimait que les prix des minéraux accusaient une tendance séculaire à la baisse.

自由化往往是振兴衰落矿业的重大改革的一部分，发生于认为矿产品价格长期下跌的时期。

D3.c. Les jeunes vivant dans des zones urbaines marginalisées et appauvries ont souvent besoin d'un soutien, tout simplement pour leur redonner courage et espoir quant à ce qu'ils peuvent accomplir et apporter à la société.

D3.c. 被边缘化的衰落城区的青年人常常需要支持，这样才能让他们打起精神，让他们感到还有希望，知道能够成就些什么，能够为社会作出些什么贡献。