Ce vieil homme témoigne de la chute d'un empire.

这个老人见证了一个帝国的衰落。

Ce vieil homme témoigne la chute d'un empire.

这个老人见证了一个帝国的衰落。

Le gouvernement canadien fait en effet face à une motion de censure qui devrait provoquer sa chute en fin de journée.

加拿大政府实际上面对着一个在白昼结束时将导致其衰落的检查运动。

En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此外，这种限制必须巴勒斯坦经济的衰落承担主要的责任。

En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此外，这种限制必须巴勒斯坦经济的衰落承担主要的责任。

Ainsi, les migrants ralentissent en fait le déclin de ces secteurs.

此，移徙者实际上减缓了这些部门的衰落。

La situation en Afrique résulte d'un déclin qui dure depuis des générations.

非洲局势是数代人衰落的结果。

D'un autre côté, cette « destruction créatrice » d'emplois, qui fait perdre des emplois aux industries en perte de vitesse et en crée d'autres dans les secteurs en expansion, conduit à une redistribution d'emplois de secteur à secteur (de l'agriculture vers l'industrie, de l'industrie vers le tertiaire, etc.) à mesure que la technologie donne naissance à de nouveaux produits qui permettent de développer les marchés et ainsi d'offrir de nouveaux débouchés aux travailleurs.

但是，当衰落行业去的旧增长部门的新取代时，这种“创造性的破坏”，就会导致部门转变，如从农业转向制造业，或从制造业转向服务业，技术创造了新产品和新艺，导致市场扩大和机会增加。

Les analystes de l'Université de Tel-Aviv ont également constaté que les succès ou les échecs électoraux affectent les relations entre les partis et les mouvements extrémistes, de même que les idées, comme l'ont démontré l'ascension du Parti hongrois de la Justice et de la Vie (MIEP) en Hongrie et le déclin du Parti républicain en République tchèque et du Parti national slovaque en Slovaquie.

特拉维夫大学分析人员还注意到，选举的成功或响到政党与极端主义运动和主张之间的关系，匈牙利的匈牙利正义和生命党(MIEP)的兴起以及捷克共和国的共和党和斯洛伐克的斯洛伐克民族党的衰落就表明了这一点。

La situation de l'Afrique reste toutefois précaire : un produit intérieur brut (PIB) par habitant en baisse, un déclin du niveau d'industrialisation du point de vue de la valeur ajoutée manufacturière dans le PIB, une augmentation du nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté et du nombre de personnes sous-alimentées, et des indicateurs mixtes en matière d'éducation, d'alphabétisa-tion et de santé.

然而非洲的情况是岌岌可危的：国内人均总产值下降；将制造价格加在国内总产值之中的情况下业化水平的衰落；生活在贫困线之下的人数和营养不良的人数增加，以及有好有坏的教育、识字和保健指数。

En fin de compte, les sanctions ont provoqué une récession dans les principaux secteurs de l'économie et, par voie de conséquence, une réduction du volume des échanges, une augmentation du chômage, le départ vers d'autres pays du personnel qualifié travaillant dans des secteurs clefs et la dégradation des conditions de vie de la majeure partie de la population.

归根结底，制裁已经导致关键经济部门的衰落，造成贸易水平的降低，业率增高，关键部门的熟练劳动力流到其他国家，大多数人民的生活水平恶化。

Cependant, des sujets tels que l'incitation à la haine, l'accès à l'information, les restrictions imposées par la législation antiterroriste, le rôle des femmes, des minorités et des groupes vulnérables dans la mise en œuvre du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le déclin de la presse écrite continueront à être examinés dans les futurs rapports.

然而，例如仇恨言论、获取信息、反恐法律施加的限制、妇女、少数民族和弱势群体在落实见解和言论自由权中的用及印刷媒体的衰落等主题仍将在今后的报告中予以研究。

Cette évolution a entraîné l'érosion progressive du rapport au travail « normal » en faveur de formes plus précaires d'emploi qui s'accompagnent le plus souvent de bas salaires, de plus mauvaises conditions de travail et d'une protection sociale réduite (travail à domicile ou à temps partiel, travail occasionnel ou indépendant) et, par conséquent, d'un sentiment très vif de précarité.

这些变化使得“标准”就业关系逐步衰落，取而代之的是更不稳定的就业形式，后者与“标准”就业相比，通常提供更低的资、更差的条件和更少的社会保护，比如在家从事的、非全日或临时、随叫随到或自营职业等。

À mesure que le monde est passé de l'unilatéralisme des grandes puissances à une interdépendance multipolaire et multilatérale, et alors que de nouvelles puissances et de nouvelles menaces sont apparues et que d'autres, plus anciennes, se sont estompées, le Conseil continue avec entêtement à résister au changement et reste imperméable à la logique d'un monde en évolution.

世界已经从强权单边主义走向多极、多边的相互联系格局，新的强国和威胁已经出现，旧的强国已经衰落，旧的威胁减退，但安理会仍固执地抵制变革，在不断变化的世界面前依然故我。

La diminution du trafic ferroviaire a imposé aux réseaux routiers une charge accrue, mais le manque de ressources publiques adéquates pour construire et entretenir les réseaux routiers a ouvert la porte à de nouveaux partenariats et à une participation accrue du secteur privé au développement et à l'entretien des routes et des infrastructures et services annexes.

铁路运输的衰落增加了公路网的负担，但由于缺少修筑和维持公路网的充足公共资金，而吸引新的伙伴参与打开了大门，导致私营部门更多地参与公路和有关基础设施及服务设施的开发和维持。

La diminution du trafic ferroviaire a imposé aux réseaux routiers une charge accrue mais le manque de ressources publiques adéquates pour construire et entretenir les réseaux routiers a ouvert la porte à de nouveaux partenariats et à une participation accrue du secteur privé au développement et à l'entretien des routes et des infrastructures et services annexes.

铁路运输的衰落增加了公路网的负担，但由于缺少修筑和维持公路网的充足公共资金，而吸引新的伙伴参与打开了大门，导致私营部门更多地参与公路和有关基础设施及服务设施的开发和维持。

De ce fait, l'Afrique subsaharienne est devenue le principal défi en matière de développement : si les tendances actuelles montrent que la plupart des pays en développement continueront de converger vers les pays développés, les pays d'Afrique subsaharienne connaissent un déclin à la fois en termes relatifs et en termes absolus.

此，撒哈拉以南非洲已经成发展的挑战：虽然根据当前趋势，大部分的发展中世界将继续与发达世界趋同，撒哈拉以南非洲的衰落却不仅是相对的，也是绝对的。

Au cours des 10 dernières années, le déclin économique, l'absence de réformes et d'investissements, les sanctions économiques et les conflits qui ont accompagné la désintégration de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, ont altéré la qualité et la capacité des services publics, notamment la santé, l'éducation et la protection sociale.

包括保健、教育和社会福利在内的公共服务事项的质量和能力由于过去十年间的经济衰落，缺乏改革和投资、经济的制裁以及南斯拉夫社会主义联邦共和国分解后带来的冲突而遭到了破坏。

Aux fins de la Convention, on entend par « utilisation durable » « l'utilisation des éléments constitutifs de la diversité biologique d'une manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur appauvrissement à long terme, et sauvegardent ainsi leur potentiel pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations présentes et futures ».

《公约》把“持续利用”界定“使用生物多样性组成部分的方式和速度不会导致生物多样性的长期衰落，从而保持其满足今世后代的需要和期望的潜力”。

Étant donné l'ampleur des changements et des licenciements inhérents au marché du travail dynamique contemporain, il est indispensable de formuler des politiques actives dans le domaine de l'emploi pour faciliter la réaffectation dans les nouvelles industries de la main-d'œuvre licenciée dans les industries en déclin.

鉴于当今活跃的劳市场固有的职业变化和调的程度，应有积极的劳市场政策，促进劳顺利地从衰落的业转往新兴业。