Le décès du soutien de famille entraîne souvent l'appauvrissement du ménage.

负担家计的人，导致家境衰落。

En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此，这种限制必须为巴勒斯坦经济的衰落承担主要的责任。

En outre, elles sont la cause principale du déclin que connaît l'économie palestinienne.

此，这种限制必须为巴勒斯坦经济的衰落承担主要的责任。

L'économie palestinienne accuse une récession brutale, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie.

无论是在西岸，还是在加沙地区，巴勒斯坦经济经受严重衰落。

Ainsi, les migrants ralentissent en fait le déclin de ces secteurs.

因此，移徙者实际上减缓这些部门的衰落。

La situation en Afrique résulte d'un déclin qui dure depuis des générations.

非洲局势是数代人衰落的结果。

En Zambie, les IED ont joué un rôle fondamental dans le redressement de l'industrie du cuivre.

在赞亚，国接投资有助于重振衰落的铜产业。

Pire, nous pourrions voir cette intuition elle-même décliner sous un nuage de pessimisme et de désespoir.

更糟糕的是，我们可能看到这个机构本身在悲观主义和绝望的阴影下衰落。

Par adaptation, on entend la réaffectation de ressources des secteurs en déclin vers les secteurs en expansion.

适应的目的是从衰落部门向扩张部门转移资源。

Nous savons tous que le terrorisme déstabilise nos États, détruit nos économies et sape nos sociétés.

我们都知道，恐怖主义影响我们各国的稳定，破坏我们的经济并造成我们各国社会的衰落。

À cet égard, celles qui investissent trop à l'étranger risquent de perdre leur efficacité et leur compétitivité.

在这方面，过度暴露于接投资活动可能导致效率低下和竞争力衰落。

Nous connaissons un fort déclin de l'attachement aux principes moraux communs et universels et de leur pratique.

我们经历着普遍和共同道义准则遵守的急剧衰落。

Il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes du déclin politique actuellement accusé par le dispositif du désarmement.

必须解决造成这一裁军机构目前政治衰落的根本原因。

De nos jours, cependant, l'on assiste à un dépérissement des systèmes politiques traditionnels, cause d'installation de comportements de division.

然而，传统的政策体系当今已走向衰落，而这招致不和的行为。

Les économies des pays d'Afrique subsaharienne (à quelques exceptions notables près) n'ont cessé de régresser depuis un quart de siècle.

撒哈拉以南非洲的经济体（除显著的例）在25年期间一衰落。

Des mesures devraient être prises pour lutter contre le recul de la presse écrite au profit de la télévision et de l'Internet.

各国应努力防止因电视业和因特网的发展而致使印刷媒体衰落。

Par ailleurs, des années de sous-investissement et d'entretien insuffisant se sont soldées par une forte dégradation du système de distribution d'électricité.

而且，多年的投资不足和维护不够已经导致电力供应体系的衰落。

Le dialogue entre le judicieux et le sage est devenu une nécessité urgente si nous voulons éviter de tomber dans le précipice.

如果我们要避免衰落，明智者和英明者之间的话成为当务之急。

Cela est particulièrement évident dans de nombreux États faibles ou en voie de désintégration, ou encore dans les États mêlés à des conflits militaires.

这在许多弱小或正在衰落的国家或是陷入军事冲突的国家中尤其明显。

Plus on laisse languir la réputation de l'Organisation, plus les gouvernements et les populations répugneront à participer aux opérations de maintien de la paix.

联合国的声誉衰落越久，各国政府和人民就越不愿意参加这些行动。