C’est la physionomie qui vieillit la première chez la plupart des jolies femmes.

在大部分漂亮女人那里，最先是容貌。

Sa vieille tête, pâle et triste, semblait regarder le ciel.

他那脸，惨白而悲哀，仿佛仍在望天空。

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看，它真正病是，而是治好。

Après le vieillissement du cerveau, maintenant on s'attaque au vieillissement des ovaires.

大脑之后，现在人们开始关注卵巢问题了。

Donc effectivement, c'est quelque chose qui est tout à fait fondamental pour le vieillissement.

因此，这确实是与密切相关基因素。

Les interactions sociales pourraient contribuer à lutter contre l'atrophie du cerveau liée à l'âge et à l'isolement.

社交互动可能有助于对抗与和孤独相关脑萎缩。

« J'ai pris mon vieux corps, je suis sortie dans le matin et je me suis mise à chanter. » espérance.

“我带着我那身体，走出家门，在早晨开始唱歌。”希望。

La tristesse des hommes qui ont vieilli c’est de ne pas même songer à écrire de telles lettres dont ils ont appris l’inefficacité.

而人们可悲处在于他们根写这种信，因为他们早已知道毫无用处。

C'est aussi un peu anti vieillissement, donc on a des éléments dans ce sens là qui sont extrêmement intéressants, et grâce aux mitochondries.

这也具有一定抗作用，因此在这方面我们有一些非常有趣内容，而这一切都得益于线粒体。

Mais ce fut là le dernier beau jour du ménage. Deux années s’écoulèrent, pendant lesquelles ils s’enfoncèrent de plus en plus. Les hivers surtout les nettoyaient.

但是古波家好日子也太长久了。岁月荏苒，两时光像河水一般流逝。他们在穷苦与窘境中愈陷愈深。尤其是恼人冬季更让他们生话难以维系。

Il y a des travaux publiés dans la revue Science par un laboratoire californien qui identifie maintenant certaines clés pour ralentir ce vieillissement.

有加州一个实验室在《科学》杂志上发表研究成果，现已揭示了减缓这一过程一些关键因素。

Ce mystère affole alors toutes les imaginations, la rumeur se met à enfler, Saint-Germain aurait-il offert à la comtesse de Gergy un élixir de jouvence ?

这一谜团顿时激起所有人遐想，谣言开始蔓延：圣日耳曼是否曾向格日女伯爵赠送过延缓灵药？

C’est que votre société vieillie prise avant tout les convenances… Vous ne vous élèverez jamais au-dessus de la bravoure militaire ; vous aurez des Murat et jamais de Washington.

“这是因为你们这个社首先看重是礼仪… … 你们永远超出匹夫之勇，你们可以有缪拉，但永远有华盛顿。

Oui, c'est que la curiosité égalise, elle supprime l'âge et le vieillissement, vous connaissez la phrase de Chaplin, c'est dommage que les jeunes et les vieux n'aient pas le même âge.

是，好奇心能让人平等，它消除了龄和差别。你们知道卓别林那句名言吧，真可惜轻人和人能拥有相同龄。

Et l'automne évoque la vieillesse, et en particulier la vieillesse humaine : on parle de l'automne de quelqu'un quand il est trop soir de sa vie, avec l'idée qui est à son déclin en même temps.

秋天让人想起，特别是人类：我们说某人秋天，意思就是他进入了迟暮之，同时也有他退化含义。

Dans l’année 1827, son père, sentant le poids des infirmités, fut forcé de l’initier aux secrets de sa fortune territoriale, et lui disait, en cas de difficultés, de s’en rapporter à Cruchot le notaire, dont la probité lui était connue.

一八二七那一，她父亲感到压迫，得让女儿参与田产秘密，遇到什么难题，就叫她跟克罗旭公证人商量，——他忠实，头儿是深信疑。

Le vieillissement, il faut bien comprendre une chose sur le vieillissement, c'est que il y a un vieillissement naturel, donc ça, pour tout le monde, on ne peut pas y couper, etc. Le problème aujourd'hui que l'on a, c'est des vieillissements accélérés.

，我们必须明白一件事：自然是可避免，每个人都经历。但如今问题是，人们出现了加速情况。