Je Macom Société une gamme complète de produits tels que les micro-diodes, transistors, de contrôle de puissance, LNA, interrupteur, une table de mixage, atténuateur, et ainsi de suite.

我公MACOM全系列产品,如微波二极管,晶体管,功率管,LNA,开关,混频器,衰减器等。

Les changements climatiques sont également une des principales causes de la diminution de la biodiversité.

气候变化还是据预测导致生物多样性衰减的一个主要因素。

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成性和新陈谢的衰减或二者俱衰，可以证实这一事实。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et forçant les populations à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.

各家元首和政府首脑仍感痛惜的是，在冲突局势下，有人际人道主义法，使用杀伤人员地雷，残害、杀害、恐吓无辜平民；不让他们下地耕种，制饥荒，迫使他们逃离家园，最后导致人口衰减，并阻止平民返回原居住地。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau déploré qu'en infraction au droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et les forçant à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.

各家元首和政府首脑仍感痛惜的是，在冲突局势下，有人际人道主义法，使用杀伤人员地雷，残害、杀害、恐吓无辜平民；不让他们下地耕种，制饥荒，迫使他们逃离家园，最后导致人口衰减，并阻止平民返回原居住地。

Les ministres ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et forçant les populations à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.

各位部长仍感痛惜的是，在冲突局势下，有人际人道主义法，使用杀伤人员地雷，残害、杀害、恐吓无辜平民；不让他们下地耕种，制饥荒，迫使他们逃离家园，最后导致人口衰减，并阻止平民返回原居住地。

Lorsque ces efforts réussissent à fermer de vastes étendues des eaux territoriales à la pêche destructive en vue de stimuler la reconstitution des stocks halieutiques appauvris ou épuisés, les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.

由于养护工作成功地禁止在大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭的鱼类资源量得到恢复，这些成过量捕捞危机的船只便利用政府补贴，转移到其他渔场或者甚至转移到贫穷发展中家的水域，将问题转嫁到外，逃避公共监督。

Les ministres ont de nouveau déploré qu'en violation du droit international humanitaire, les mines antipersonnel soient toujours utilisées dans des situations de conflit en vue de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, les privant de l'accès aux terres agricoles, causant des famines et les forçant à quitter leurs foyers, ce qui provoque en fin de compte le dépeuplement, et les empêchant de revenir à leurs lieux d'origine.

部长们仍感痛惜的是，在冲突局势下，有人际人道主义法，使用杀伤人员地雷，残害、杀害、恐吓无辜平民；不让他们下地耕种，制饥荒，迫使他们逃离家园，最后导致人口衰减，并阻止平民返回原居住地。

Les principaux problèmes de dégradation des sols que connaît l'Égypte sont liés à des contraintes hydrologiques qui provoquent un engorgement des sols par l'eau, leur salinité et leur alcalinité, à des contraintes physiques comme la détérioration de la structure des sols et leur compaction ainsi qu'à des contraintes biologiques résultant d'une diminution de la matière organique des sols qui se traduit par une baisse de leur fertilité.

埃及主要的土地退化问题，有水文因素成的水涝、盐化和碱化，物因素如土壤结构的恶化和板结，以及由于土壤有机质衰减的生物因素成的土壤肥力下降。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有表团认为，由于农村地区的远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前的射频频谱分配情况以及雨致衰减导致的信号强度减弱，可以通过静止轨道上的几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Cependant, le Groupe craint que les efforts internationaux faits pour parvenir à l'universalité de ces accords de garanties généralisées ne s'essoufflent au profit de la recherche de mesures supplémentaires et de restrictions nouvelles qui pèseraient sur les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, qui sont déjà attachés aux normes de la non-prolifération et qui ont renoncé à l'option nucléaire.

然而，本集团不希望看到际社会为实现全面保障监督协定的普遍性而作出的努力出现衰减，转而谋求对无核武器家施加额外措施和限制条件，而这些家已经承诺遵守不扩散准则而且宣布放弃核武器。

Nous déplorons l'usage de mines antipersonnel dans les situations de conflit, en violation du droit international humanitaire, dans le but d'essayer de mutiler, tuer et terroriser des civils innocents, empêcher les paysans d'accéder aux terres agricoles, provoquer des famines et des exodes forcés et, à terme, vider des régions entières et empêcher les habitants de rentrer chez eux.

我们感到痛惜的是，有人在冲突情况下际人道主义法使用杀伤人员地雷，蓄意伤害、杀害和恐吓无辜平民，剥夺他们接近农田的机会，成饥荒并迫使他们离开家园，最终导致人口衰减，妨碍平民返回原居住地。

Sa politique mutuellement avantageuse en faveur de l'environnement privilégie les mesures visant à résoudre ces problèmes et d'autres tels que la perte de la diversité biologique des forêts et la destruction de l'habitat naturel du fait de la consommation de la viande de brousse et de la surexploitation de la flore et de la faune sauvages.

目前，该联盟共同加强环境政策的重点是采取行动应对这些和其他挑战，包括森林生物多样性衰减和自然生境被破坏，因为猎杀野生动物和过度开发利用野生动植物群。

L'accroissement de la demande de produits issus des terres de parcours a conduit à la présence de bétail en surnombre au-delà de la capacité de charge réelle des sols, entraînant un grave surpâturage, la diminution de la couverture végétale, une dégradation importante des plantes appétibles et la disparition d'une biodiversité et d'espèces adaptées extrêmement précieuses.

对放牧地产品的需求增加，成动物饲养过量，超过了土地应有的承受力，这又成严重的过度放牧、植被衰减、美味种类严重退化以及极为宝贵的生物多样性和已适应物种的丧失。

L'existence ou la création d'une atmosphère de confiance, le maintien d'une sécurité intacte pour tous les États et son renforcement progressif, ainsi que le règlement pacifique des différends jouent un rôle clef dans la promotion d'un climat de compréhension, de confiance et de coopération propice à l'instauration de la paix et au désarmement nucléaire.

信任和信赖气氛的存在或创、为所有家维持不衰减的安全及逐渐提高这种安全以及和平解决争端都可在促进一种有利于和平与核裁军的谅解、信任与合作的气氛方面起着关键作用。

Or la pratique de l'agriculture dans ces zones pose de graves dilemmes car la surexploitation de leur écosystème naturel fragile s'accompagne d'une dégradation de la couverture végétale naturelle et laisse peu de chance aux espèces cultivées d'arriver à maturité (une fois tous les trois ou quatre ans en raison des quantités minimes de précipitations).

由于过度开发放牧地脆弱的自然生态系统，成自然植被的衰减，加上耕种的作物成熟几率低（由于降雨量极少，每3年或4年一熟），这是放牧地农业面临的主要难题。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Outre les ravages immenses et irréversibles que nos ancêtres et leurs descendants ont subi sur tous les continents du pourtour Atlantique, ce déplacement massif d'Africains à l'autre bout de l'océan a dépeuplé l'Afrique, étouffé la créativité et la production africaines et engendré un lien de dépendance à l'égard de l'Europe.

大批非洲人如此背井离乡横跨大西洋，不仅给大西洋沿岸各大陆我们的祖先及其后裔成了永久和巨大的伤害，而且导致非洲人口衰减并扼杀了非洲的创力和生产力，并由此成了对欧洲的依赖关系。

En ce qui concerne les moyens mis en oeuvre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, aucune technologie ou source d'énergie renouvelable ne peut à elle seule fournir de solution à ce problème, et il sera donc nécessaire de mettre au point différentes technologies concurrentes.

关于减少温室气体排放的衰减技术，看来，没有任何技术或可再生能源能够提供全面的解决办法，并随着时间的转移发展有竞争力的多种技术是较可行的途径。

L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Université de Kyushu étudient le filin électrodynamique (EDT) en tant que méthode d'accélération du déclin d'orbite des engins spatiaux et des débris à l'issue des missions plus efficace du point de vue de la pénalité masse et par sa simplicité.

日本宇宙航空研究开发机构和九州大学正在研究电动力缆绳（EDT），这是一种加速任务结束后航天器和碎片轨道衰减的方法，从质量损失的角度来看,这种方法更加有效和简易。